Катастрофа во Внуково - гибель президента компании Total Кристофа де Маржери
17,920 33
 

  DeC ( Слушатель )
21 окт 2014 04:47:34

Тред №831271

новая дискуссия Дискуссия  423

СМИ: президент нефтяной компании Total погиб в аэропорту "Внуково"
02:31 21.10.2014

Легкомоторный самолет "Фалькон" разбился в ночь на вторник в столичном аэропорту во "Внуково-3", по предварительным данным, погибли пять человек. Предполагается, что причиной крушения самолета стало столкновение на взлетной полосе со снегоуборочной машиной.



МОСКВА, 21 окт — РИА Новости. Президент французского энергетического концерна Total Кристоф де Маржери (Christophe de Margerie) погиб при крушении самолета Falcon-50 в аэропорту "Внуково" в Москве, сообщают СМИ.

"Вместе с главой Total погибли все три члена экипажа: бортпроводник Рассья Перафорья Максим Жан Мари, Фалюк Руслана и Никон Яннь Жак Жозеф. Спасатели обнаружили тела четверых погибших", — сообщает сайт LifeNews.

РИА Новости



Кристоф де Маржери:


UPD:

Мда.. западные журнашлюшки в деле:

Tank World News ‏@TankWorldNews 29m
Breaking news (Bloomberg): Total CEO Christophe De Margerie killed in Moscow plane crash. 63 year old Frenchman been CEO since 2007 #oil
Отредактировано: DeC - 21 окт 2014 05:41:07
  • +4.00 / 23
  • АУ
ОТВЕТЫ (12)
 
 
  Рустамка ( Слушатель )
21 окт 2014 07:31:06
Сообщение удалено
Рустамка
21 окт 2014 09:48:31
Отредактировано: Рустамка - 21 окт 2014 09:48:31

  • +0.00
 
  NikitA ( Слушатель )
21 окт 2014 07:32:03

Это и значит погиб. То, что вы подумали, было бы murdered.
  • +3.03 / 20
  • АУ
 
 
  Удаленный пользователь
21 окт 2014 08:58:25
Сообщение удалено
alexsan156
21 окт 2014 13:01:02
Отредактировано: alexsan156 - 21 окт 2014 13:01:02

  • +0.83
 
 
 
  Рустамка ( Слушатель )
21 окт 2014 09:15:33
Сообщение удалено
Рустамка
21 окт 2014 10:16:03
Отредактировано: Рустамка - 21 окт 2014 10:16:03

  • +0.15
 
 
 
  Горец ( Слушатель )
21 окт 2014 10:44:39

Это будет, скажем так, "смерть от естественных причин"
  • +1.79 / 9
  • АУ
 
 
 
  _Raven_ ( Слушатель )
21 окт 2014 12:09:37

Для смерти в результате катастрофы гораздо более распространенное словосочетание именно 'killed in crash'. Google дает в 20 раз больше результатов для него, чем для 'died in crash'. В последнем случае зачастую речь идет про умерших от ран, полученных в результате катастрофы.
  • +1.17 / 7
  • АУ
 
 
  DeC ( Слушатель )
21 окт 2014 15:24:05


Вы не правы. Именно то что я подумал.

Вот например как большинство нормальных СМИ написало:

Agence France-Presse ‏@AFP 10h
BREAKING CEO of oil giant Total dies in Moscow plane crash: Russian media

Stacy Herbert ‏@stacyherbert 10h
Christophe de Margerie, CEO of Total, has reportedly died in small plane crash in Russia

RT ‏@RT_com 11h
CEO of France's Total dies in jet crash at Moscow’s Vnukovo Airport – report
  • +0.88 / 4
  • АУ
 
 
 
  NikitA ( Слушатель )
21 окт 2014 16:10:31


Сколько из этих источников родные англоязычные? Только один - Stacy.Улыбающийся

Killed in crash - как выше уже отметили, вполне устоявшийся фразеологический оборот, не имеющий никакого отношения к умышленному убийству.

Вообще со всеми этими синонимами не очень просто, и они могут употреблятся иногда в разных значениях, особенно теми для кого английский не родной, но всё-таки в основном градация примерно такая:

Died - умер от естественных причин как старость или болезнь, умер от любой причины. Самое общее слово.

Killed - погиб от внешних причин как авария, война или несчастный случай, включая убийство.

Murdered - убит.

Если применить любимую здесь бритву Оккама, нет никаких причин полагать что killed использовалось именно в значении убит, потому что использование его в значении погиб в рамках устоявшегося фразеологического оборота вполне естественно для имеющейся ситуации. Если бы хотели подчеркнуть, что он убит - использовали бы murdered.
  • +2.89 / 16
  • АУ
 
  Нивх ( Слушатель )
21 окт 2014 07:41:33
Сообщение удалено
Нивх
21 окт 2014 07:42:22
Отредактировано: Нивх - 21 окт 2014 07:42:22

  • +0.00
 
  АЛЕКС... ( Слушатель )
21 окт 2014 11:41:39

три месяца назад
http://aftershock.su/?q=node/241584
Total: "Нет причин оплачивать нефть долларами"
  • +4.81 / 41
  • АУ
 
 
  Nobody ( Слушатель )
21 окт 2014 11:48:40
Сообщение удалено
Nobody
21 окт 2014 16:01:02
Отредактировано: Nobody - 21 окт 2014 16:01:02

  • +0.74
 
  Schreibikus ( Слушатель )
21 окт 2014 18:23:58
Сообщение удалено
Schreibikus
21 окт 2014 22:31:03
Отредактировано: Schreibikus - 21 окт 2014 22:31:03

  • +1.62
 
<< Тред №831270
Тред №831272 >>