регистрация забыли пароль? вход через соцсети:
Facebook Twitter ВКонтакте Одноклассники МойМир Яндекс Google
Глобальная Авантюра
ФОРУМ
главное меню
  1. >
  2. Блог >
  3. Gangster >
  4. На каждого президента США найдётся своя Моника

На каждого президента США найдётся своя Моника

 
09 августа 2018 15:27:19 / 09.08.2018 19:42:21   1,202 5 +2.90 / 38 +4.23 / 61
 
Роман «Идиот» Достоевского читали многие, а вот роман «Помешанный» пока ещё вряд ли.

На каждого президента США найдётся своя Моника

Помощница Трампа решила раскрыть его личные разговоры



Бывшая помощница президента США Дональда Трампа тайно записывала разговоры с ним, передает издание The Daily Beast. Источники газеты подтвердили существование у Омаросы Манигол-Ньюман (Omarosa Manigault-Newman) аудиозаписей, а также то, что она давала их послушать другим людям. Отмечается, что записи понадобились женщине для написания откровенных мемуаров о работе в Белом доме. Ее книга Unhinged: An Insider's Account of the Trump White House («Помешанный: рассказ инсайдера о Белом доме при Трампе») выйдет 14 августа.

Некоторые собеседники издания назвали разговоры, записанные между главой государства и его бывшей помощницей «безобидной повседневной болтовней». «Существование подобных записей свидетельствует о серьезном предательстве по отношению к Трампу со стороны бывшей помощницы, которая ранее была лояльна и, видимо, теперь решила нажиться на близости к американскому лидеру», — пишет издание.

The Daily Beast сообщает, что ранее бывший адвокат президента США Майкл Коэн записал разговор с Трампом о выплате денег модели Playboy, заявившей о связи с американским лидером. Запись изъяли федеральные следователи во время обысков в личном кабинете юриста. Как отмечает газета, узнав о том, что его записывали без его ведома, Трамп «пришел в ярость и почувствовал себя преданным».

Опубликовано в: Большой передел мира
+ 2.90 / 38

КОММЕНТАРИИ (5)
 
  Dobryаk
 
   
Dobryаk   Россия
Подмосковье
71 год
 
Скрытый текст

. Ее книга Unhinged: An Insider's Account of the Trump White House («Помешанный: рассказ инсайдера о Белом доме при Трампе») выйдет 14 августа.

Скрытый текст

Перевод Unhinged как Помешанный просто ошибочен, как любой машинный перевод. Лучше подошло бы Без оглядки.
Вси бо вы сынове Божии есте верою о Христе Иисусе. Елице бо во Христа крeстистеся, во Христа облекостеся, несть иудей, ни эллин, несть раб ни свободь, несть мужеский пол, ни женский. Вси бо вы едино есте о Христе Иисусе

Послание Галатам Павла апостола
+ 1.27 / 20
 
 
  Gangster
 
   
Gangster   Парагвай
Монтевидео
58 лет
 
Перевод Unhinged как Помешанный просто ошибочен, как любой машинный перевод. Лучше подошло бы Без оглядки.

Вполне возможно. Думаю, что слова «Ва-банк» или «сжигая все мосты» тоже по смыслу подошло бы к подобной теме точного перевода. Именно в том контексте, как вы это перевели.
+ 0.04 / 2
 
  Фтагн
 
   
Фтагн  
 
А можно и так: Unhinged - Без руля и ветрил, ну или Раскачивая лодку
+ 0.00 / 0
 
 
 
- 09 августа 2018, 17:10:35 Сообщение удалено автором
 
+ 0.00 / 0
 
  Gangster
 
   
Gangster   Парагвай
Монтевидео
58 лет
 
А можно и так: Unhinged - Без руля и ветрил, ну или Раскачивая лодку

Кстати, есть ещё такой перевод слова «unhinged» с английского на немецкий язык. Всё же оба эти языка родственные в отличии от русского. Итак:

1. Аusgehungert (изголодавшийся)
2. Gestört, disturbed, disrupted, troubled, unbalanced

А вот эти слова вы сами переведите. Особенно слово «gestört»  Улыбающийся
+ 0.02 / 1
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий!

 
 
регистрация   забыли пароль?  
Facebook   Twitter ВКонтакте Одноклассники МойМир Яндекс Google
вход через соцсети
НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ

AFTERSHOCK

     
  1. >
  2. Блог >
  3. Gangster >
  4. На каждого президента США найдётся своя Моника
Глобальная Авантюра © 2007-2018 Глобальная Авантюра. Все права защищены и охраняются законом. При использовании любого материала любого автора с данного сайта в печатных или Интернет изданиях, ссылка на оригинал обязательна. Мнение администрации не обязательно совпадает с мнением авторов документов и комментариев, опубликованных на сайте.

CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
Unknown

Яндекс.Метрика