Глобальная Авантюра  
ФОРУМ
главное меню
  1. >
  2. Блог >
  3. idioten test >
  4. Гонконг, сегодня

Гонконг, сегодня

 
16 июня 2019 13:59:12 / 20.06.2019 20:46:35   469 17 +1.85 / 25 +15.20 / 245
 
Сообщение было удалено автором.

Опубликовано в: Большой передел мира
+ 1.85 / 25

КОММЕНТАРИИ (17)

  в виде   дерева списка
 
  k0t0b0i
 
   
k0t0b0i   19 лет
 
Как раз выше спорили про ИИшный перевод
Только ИИ способен перевести "Не. Ве. Роятно" как "ООН. Быть. Правдоподобно"
+ 2.97 / 39
 
 
  xrvr
 
   
xrvr   Канада
Торонто
50 лет
 
Как раз выше спорили про ИИшный перевод
Только ИИ способен перевести "Не. Ве. Роятно" как "ООН. Быть. Правдоподобно"
В англ. не такого выражения "Un. Be. Lievable." Есть слово Believable, можно поверить.
Явно писал какой-то студент 3-го курса, который якобы знает английский язык.
Кстати, из-за особенностей мандарин, Севернокитайский язык, или кантониз, другое распространенное китайское наречие, им очень сложно правильно научиться говорить на английском. Я в Канаде еще ни разу не встречал китайца иммигранта, у которого хороший англ.
Второе поколение, которое родилось здесь, да, у них приличный.
.
+ 0.15 / 12
   
 
  Vick
 
   
Vick  
 
В англ. не такого выражения "Un. Be. Lievable." Есть слово Believable, можно поверить.
Явно писал какой-то студент 3-го курса, который якобы знает английский язык.

Скрытый текст
А в русском языке есть олбанское наречие ("олбанское" подчеркнулось красненьким)? И вообще, любой образованный иностранец, знаток русского языка, вам скажет, что нет таких слов в русском языке, как, например, "колбасить" или "мимимишно". А мы все понимаем. Видать, не русские мы. А уж какими новообразованиями подростки сыплют (каждые лет пять у них новые наречия, и часть их словечек переходит к взрослым, а там и в литературщину спустя некое количество времени) – уууу...
Полагать, что все носители языка выражаются всегда литературно и "как в словарях", и никогда намеренно не искажают слова – наивность.
Отредактировано: Vick - 17 июня 2019 11:26:11
+ 0.52 / 9
   
 
  adolfus
 
   
adolfus  
 
В англ. не такого выражения "Un. Be. Lievable." Есть слово Believable, можно поверить.
Явно писал какой-то студент 3-го курса, который якобы знает английский язык.
+ 0.50 / 4
   
 
  k0t0b0i
 
   
k0t0b0i   19 лет
 
В англ. не такого выражения "Un. Be. Lievable." Есть слово Believable, можно поверить.
А вы точно в Торонто живете? До сих пор считал, что большинство жителей Онтарио английский язык все-таки знают.

Цитата: Dictionary by Merriam-Webster:
unbelievable
adjective
un·be·liev·able | \ ˌən-bə-ˈlē-və-bəl \
Definition of unbelievable

: too improbable for belief
// the plot is unreal and unbelievable
also : of such a superlative degree as to be hard to believe
И слово такое есть, и точным аналогом является русское "невероятно" ("improbable")
Отредактировано: k0t0b0i - 18 июня 2019 09:45:02
+ 0.73 / 5
   
 
  Dryh
 
   
Dryh   Россия
 
В англ. не такого выражения "Un. Be. Lievable." Есть слово Believable, можно поверить.
Явно писал какой-то студент 3-го курса, который якобы знает английский язык.
Кстати, из-за особенностей мандарин, Севернокитайский язык, или кантониз, другое распространенное китайское наречие, им очень сложно правильно научиться говорить на английском. Я в Канаде еще ни разу не встречал китайца иммигранта, у которого хороший англ.
Второе поколение, которое родилось здесь, да, у них приличный.
Эммм... А как быть с песней "You unbelievable"... ну и как мне быть с моими несчастными ушками, кои в процессе просмотра англоязычного контента регулярно слышат это выражение? Невероятно... А, я понял, это всё снимают студенты третьего курса... И песня тоже их.
+ 0.45 / 8
   
 
  IzPitera
 
   
IzPitera  
 
В англ. не такого выражения "Un. Be. Lievable." Есть слово Believable, можно поверить.
Явно писал какой-то студент 3-го курса, который якобы знает английский язык.
Кстати, из-за особенностей мандарин, Севернокитайский язык, или кантониз, другое распространенное китайское наречие, им очень сложно правильно научиться говорить на английском. Я в Канаде еще ни разу не встречал китайца иммигранта, у которого хороший англ.
Второе поколение, которое родилось здесь, да, у них приличный.
Я в России еще ни разу не встречал китайца, у которого хороший русский. Еще в 193-х государствах могут с уверенностью заявить то же самое. Улыбающийся
+ 0.67 / 6
     
 
  rigel1986
 
   
rigel1986   Россия
ДВФО
32 года
 
Я в России еще ни разу не встречал китайца, у которого хороший русский. Еще в 193-х государствах могут с уверенностью заявить то же самое. Улыбающийся
Это всё потому что Вы - из Питера Веселый
"...год за годом будут приходить новые поколения. Они вновь подымут знамя своих отцов и дедов и отдадут нам должное сполна. Свое будущее они будут строить на нашем прошлом."
И.В. Сталин
+ 0.28 / 5
     
 
   
Нелетная погода   Россия
Ростов-на-Дону
 
Я в России еще ни разу не встречал китайца, у которого хороший русский. Еще в 193-х государствах могут с уверенностью заявить то же самое. Улыбающийся
Это не значит, что их нет.
Как-то доводилось в радиоэфире слышать "концерт по заявкам" в честь именинника, коим в тот момент был нач. штаба дивизиона, только что заступивший оперативным дежурным. Сопка Бомба, юго-восточнее Бирофельда, ЕАО, 1990 год.
Потом особист поставил всю бригаду в нужную позу. Искал как китайцы прознали, что именно НШ заступил оперативным, его (как это сейчас модно говорить) "личные данные" и прочие подробности организации боевого дежурства.
Уверяю Вас, китайцы говорили на русском лучше половины нынешних дикторов на ТВ.
Кр. - сест. тал-та!
+ 1.68 / 30
       
 
  Ляросс
 
   
Ляросс  
 
Это не значит, что их нет.
Как-то доводилось в радиоэфире слышать "концерт по заявкам" в честь именинника, коим в тот момент был нач. штаба дивизиона, только что заступивший оперативным дежурным. Сопка Бомба, юго-восточнее Бирофельда, ЕАО, 1990 год.
Потом особист поставил всю бригаду в нужную позу. Искал как китайцы прознали, что именно НШ заступил оперативным, его (как это сейчас модно говорить) "личные данные" и прочие подробности организации боевого дежурства.
Уверяю Вас, китайцы говорили на русском лучше половины нынешних дикторов на ТВ.
В Биробиджане в части висел плакат "Воин! будь бдителен! До границы 78 километров!" (1992г). А в Бирофельде конопля росла. Всего на пару десятков километров южнее. Сам не курил, а вот ребята мешками собирали, когда на учения туда ездили.
Отредактировано: Ляросс - 19 июня 2019 23:45:01
+ 0.25 / 5
       
 
 
19 июня 2019, 19:33:23 Сообщение удалено автором
 
+ 0.24 / 5
     
 
  rat1111
 
   
rat1111   Россия
С.-Пб
19 лет
 
Я в России еще ни разу не встречал китайца, у которого хороший русский. Еще в 193-х государствах могут с уверенностью заявить то же самое. Улыбающийся
Ну не стоит забывать. что китайские разговорные - все как один тональные языки. Зачем человеку из поднебесной, центра мира, люто напрягаться чтобы изучить интонационные языки разных недочеловеков-варваров?
Disclaimer: Все написанное выше является исключительно моим личным мнением и не претендует на Абсолютную Истину
+ 0.71 / 30
       
 
  gadyuka
 
   
gadyuka   СССР
73
 
Ну не стоит забывать. что китайские разговорные - все как один тональные языки. Зачем человеку из поднебесной, центра мира, люто напрягаться чтобы изучить интонационные языки разных недочеловеков-варваров?
Это из-за тональности они звучат как собачий лай?
Они, эти успехи, нередко пьянят людей, причём у людей начинает кружиться голова от успехов, теряется чувство меры, теряется способность понимания действительности, появляется стремление переоценить свои силы и недооценить силы противника...И.В. Сталин
-0.05 / 2
 
 
16 июня 2019, 15:42:09 Сообщение удалено автором
 
+ 1.56 / 26
 
 
 
16 июня 2019, 16:35:36 Сообщение удалено автором
 
+ 2.73 / 32
   
 
   
Andrey_1960_29  
 
А если сровнять по времени "Я Голунов", опять черти пролетели))
Отредактировано: Andrey_1960_29 - 16 июня 2019 17:07:32
-0.02 / 1
 
   
Popovsky Stan  
 
Скрытый текст
Как раз к теме о переводах
#страусырулят
Пытаешься вернуть оппонента в реальность? Да ты тролль!
https://www.youtube.com/watch?v=m688Etit1T8&t=1s
-0.02 / 1
НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ

AFTERSHOCK

     
  1. >
  2. Блог >
  3. idioten test >
  4. Гонконг, сегодня
Глобальная Авантюра © 2007-2019 Глобальная Авантюра. Все права защищены и охраняются законом. При использовании любого материала любого автора с данного сайта в печатных или Интернет изданиях, ссылка на оригинал обязательна. Мнение администрации не обязательно совпадает с мнением авторов документов и комментариев, опубликованных на сайте.

CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
Unknown

Яндекс.Метрика