1. >
  2. Блог >
  3. CDdoma

Русские анекдоты по английски

16 июня 2019 22:31:23   119 2 +0.17 / 7
"Ваш сын силен в истории."

Анекдот про Дублин тоже слышал лет 25 назад. В инязе 80х таких вообще было воз сприцепом.
Что меня удивило в свое время, англичане понимали исмеялись(искренне) когда им переводили наши анекдоты "английские" времен 80х и недоумевали откуда мы это знаем и понимаем на уровне смеха.

Из лично замеченного английские анекдоты смешно переводятся на русский %60, ирландские %85. Также и обратно, ирландцы смеются над нашими анекдотами чаще, чем я частенько пользуюсь. Почти любойнаш анекдот бородатый вызывает смех и цытируется потом. Похоже пора начинать переводить их анекдоты тут
  • +0.17 / 7
Поделиться в социальных сетях:
CDdoma
  CDdoma

КОММЕНТАРИИ (2)

  Тот самый, как его там ..
"Ваш сын силен в истории."

Анекдот про Дублин тоже слышал лет 25 назад. В инязе 80х таких вообще было воз сприцепом.
Что меня удивило в свое время, англичане понимали исмеялись(искренне) когда им переводили наши анекдоты "английские" времен 80х и недоумевали откуда мы это знаем и понимаем на уровне смеха.

Из лично замеченного английские анекдоты смешно переводятся на русский %60, ирландские %85. Также и обратно, ирландцы смеются над нашими анекдотами чаще, чем я частенько пользуюсь. Почти любойнаш анекдот бородатый вызывает смех и цытируется потом. Похоже пора начинать переводить их анекдоты тут
Всё равно про "ту ти ту ту-ту-ту" (2 чая в номер 222) смешнее
Отредактировано: Тот самый, как его там .. - 17 июня 2019 06:12:10
+0.10 / 6
Вика
 
Слушатель
Карма: +256.77
Регистрация: 08.02.2008
Сообщений: 4,751
Читатели: 2
Всё равно про "ту ти ту ту-ту-ту" (2 чая в номер 222) смешнее
Оказывается, даже в самом умном человеке может сидеть внутри безответственный пацан или того хуже. В этом меня убедил рассказик такого вот умного человека про то, как ему оказалось за праздник разыграть самолично анекдот про два ту в три ту в лондонской гостинице. Мало того, что этот утончённый психический саддист не смог не пнуть по ходу сапогом нежную эмоциональную конституцию секретарши Министерства Культуры, так он и не думал жалеть эмоциональную конституцию госниничного портье - он издевался над жертвой и был от этого "глупо, но совершенно искренне счастлив".
Наверное, его поступок если и мог кого-то рассмешить, то только и только русского Веселый

https://www.anekdot.ru/id/529907/
+0.04 / 2