1. >
  2. Блог >
  3. Безыменский188

Ползучая експансия

24 мая 2019 11:42:30   137 5 +0.47 / 21
"Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове."

Призрак Щирой Украйны в сём отчетливо вижу я.

Зелюки хрюкотают в мове!!!

А написал Льюис (не пулемет) Керрол. ЗАГОВОР!!!
  • +0.47 / 21
Поделиться в социальных сетях:

КОММЕНТАРИИ (5)

Yuri Rus
 
Россия
Тула
60 лет
Слушатель
Карма: +281.36
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 3,380
Читатели: 1
"Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове."

Призрак Щирой Украйны в сём отчетливо вижу я.

Зелюки хрюкотают в мове!!!

А написал Льюис (не пулемет) Керрол. ЗАГОВОР!!!

Зелюки… Зеленский... Всё знал Кэрролл (ну или переводчик).
Мелочное и настороженное благоразумие — смертельный враг великих деяний.
+0.27 / 15
Урфин
 
Россия
Оренбург
45 лет
Слушатель
Карма: +416.95
Регистрация: 22.04.2011
Сообщений: 22,357
Читатели: 1
Зелюки… Зеленский... Всё знал Кэрролл (ну или переводчик).
Бриташки тех времён вообще многое знали. Киплинг вон про бандерлогов тоже чётко всё расписал.
Фашингтон должен быть разрушен.
+0.42 / 22
Yuri Rus
 
Россия
Тула
60 лет
Слушатель
Карма: +281.36
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 3,380
Читатели: 1
Бриташки тех времён вообще многое знали. Киплинг вон про бандерлогов тоже чётко всё расписал.

Сильного врага надо уважать. Бриты - сильный враг. Подлый, но талантливый и сильный. Тем почетнее будет окончательная победа. Как над германцами в Великой Отечественной.
Мелочное и настороженное благоразумие — смертельный враг великих деяний.
+0.19 / 14
Вика
 
Слушатель
Карма: +256.82
Регистрация: 08.02.2008
Сообщений: 4,752
Читатели: 2
"Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове."

Призрак Щирой Украйны в сём отчетливо вижу я.

Зелюки хрюкотают в мове!!!

Как-то даже интересно стало. Пошла в википедию, там с десяток переводчиков указано. Самым подходящим в смысле призрака той, которая щирая, показался вот этот:
(прошу прощения, что не смешно, зато познавательно)

Скрытый текст

Но тема зелюков, которые хрюкотают в мове, так и не раскрыта. Хотя, возможно, имелись ввиду селюки, к которым у переводчика были исторические претензии, оттого они у него и хрюкотают и на той самой "ихней" мове.
Отредактировано: Вика - 24 мая 2019 17:02:54
+0.18 / 8
Безыменский188
 
Слушатель
Карма: +51.06
Регистрация: 07.06.2016
Сообщений: 1,517
Читатели: 3
Но тема зелюков, которые хрюкотают в мове, так и не раскрыта. Хотя, возможно, имелись ввиду селюки, к которым у переводчика были исторические претензии, оттого они у него и хрюкотают и на той самой "ихней" мове.
По-моему, елементарно.
Зелюки - это носители исконного щирого менталитета, голосовавшие за нового президента Нэзалеженной.
Там (у Керролла) в граммофонной версии есть ещё про ихнего нового вождя:

- Послушайте все! Ого-го. Эге-ге!
- Меня, Попугая, пирата морей!
+0.23 / 8

НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ