Глобальная Авантюра  
ФОРУМ
главное меню
  1. >
  2. Блог >
  3. Kali >
  4. дичайший оффтоп

дичайший оффтоп

 
14 августа 2019 21:13:08 / 15.08.2019 19:53:41   68 3 +0.54 / 12 +1.40 / 23
 
Kali
СССР
  Kali
Родичи попросили сериал детективный английский скачать...
Из дотолерантных времен
Ну, я не знаю где там граница...
Скачала "Инспектора Джентли"
Пара сезонов с русскими субтитрами
Дай, думаю, под пиво-то посмотрю
и натыкаюсь на такой диалог главгероев (обсуждается убийство летчика бомбардировщика, немца, приехавшего в Англию в 60е)
00:25:11,620 --> 00:25:14,820
Yeah, Gunter Schmeikel seems
to have been a decent fellow.

392
00:25:14,820 --> 00:25:18,420
Oh, yeah, yeah. For somebody
who dropped bombs on people.

393
00:25:18,420 --> 00:25:21,860
You know, I can just about
remember the docks being bombed.

394
00:25:21,860 --> 00:25:23,500
Civilians were killed.

395
00:25:23,500 --> 00:25:25,060
Innocent people.

396
00:25:25,060 --> 00:25:27,940
Ever hear of Dresden?

397
00:25:27,940 --> 00:25:32,220
Our bombs created a fire storm
that killed 50,000 civilians.

398
00:25:32,220 --> 00:25:35,260
For no particular reason
that I can think of,

399
00:25:35,260 --> 00:25:37,660
except to terrorise a nation.

400
00:25:39,380 --> 00:25:44,260
Yeah, well, the Germans should've
thought of that before they
started the bloody war.

401
00:25:45,900 --> 00:25:48,140
Right.



На русском
Цитата
00:25:11,620 --> 00:25:14,820
Да, похоже, Гюнтер Шмайкель был
обаятельным человеком.

392
00:25:14,820 --> 00:25:18,420
Ну да, для того, кто сбрасывает
бомбы на людей.

393
00:25:18,420 --> 00:25:21,860
Вы знаете, я вспомнил, как бомбили доки.

394
00:25:21,860 --> 00:25:23,500
Были убиты гражданские.

395
00:25:23,500 --> 00:25:25,060
Невинные люди.


396
00:25:25,060 --> 00:25:27,940
Ты слышал о Дрездене?

397
00:25:27,940 --> 00:25:32,220
Наши бомбы убили более
50 тысяч гражданских.

398
00:25:32,220 --> 00:25:35,260
Без какой-либо на то причины,

399
00:25:35,260 --> 00:25:37,660
Кроме устрашения.

400
00:25:39,380 --> 00:25:44,260
Ну, немцы должны были подумать
об этом, прежде чем развязывать войну.

401
00:25:45,900 --> 00:25:48,140
Наверное.

вот эта кина, снималась с 2007го https://www.kinopoisk.ru/film/737625/
Это так, если кому повоевать информационно придется....

Опубликовано в: Большой передел мира
+ 0.54 / 12

КОММЕНТАРИИ (3)

  в виде   дерева списка
 
  svlg
 
   
svlg   Киргизия
Бишкек
 
Родичи попросили сериал детективный английский скачать...

На русском\n\nвот эта кина, снималась с 2007го https://www.kinopoisk.ru/film/737625/
Это так, если кому повоевать информационно придется....
Я тут недавно "Горец" пересматривал. Это где бессмертный Дункан Мак-Лауд. Так вот это фентези оказывается антисоветское.
А казалось бы- фентези. Я не шучу.
+ 0.55 / 7
 
 
  svlg
 
   
svlg   Киргизия
Бишкек
 
Я тут недавно "Горец" пересматривал. Это где бессмертный Дункан Мак-Лауд. Так вот это фентези оказывается антисоветское.
А казалось бы- фентези. Я не шучу.
В дополнение и для понимания своей мысли. Смотрел давно,по кабельному тв( тогда ещё советско-кооперативное) И кстати, вопрос: вот как грибы после дождя тогда появились эти кабельные ТВ. Оборудование недешевое и редкое. Откуда? Сыграло это значительную роль в идеологической обработке советского народа. КГБ этого не замечало. Даже в нашем шахтерском поселке в 25 тыс человек, причем там где сконцентрировались противники советской власти(бандеровцы, зеленые братья, раскулаченные, ссыльные казаки, да и это была территория Карлага)-кабельное тв с идеологически чуждым контентом .
Скрытый текст

Отредактировано: svlg - 15 августа 2019 19:15:45
+ 0.03 / 1
   
 
  Longspig
 
   
Longspig  
 
В дополнение и...
Скрытый текст
Нет, нет уважаемый. Какой такой восток. В англомовном оригинале конкретно - Россия (Горца смотрел бесчетное количество раз, никогда не надоедал (равновесным был разве, что "Трюкач"). Гнусавый перевод был таки толерантное "с востока". А сейчас сыну решил показать и... "вот оно оказывается как... Михалыч").
+ 0.28 / 3
НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ

AFTERSHOCK

     
  1. >
  2. Блог >
  3. Kali >
  4. дичайший оффтоп
Глобальная Авантюра © 2007-2020 Глобальная Авантюра. Все права защищены и охраняются законом. При использовании любого материала любого автора с данного сайта в печатных или Интернет изданиях, ссылка на оригинал обязательна. Мнение администрации не обязательно совпадает с мнением авторов документов и комментариев, опубликованных на сайте.

CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
Unknown

Яндекс.Метрика