Мне как то пришлось идти в российское посольсрво, так как в очередной раз у меня в загранпаспорте изменилось фамилия, а до этого ещё и имя. В банке меня послали, но в консульстве к моему удивлению барышня сказала, что изменилась транкрипция, так решили в МИДе и всё верно. На мой печальный вопрос, ну и как теперь мне жить, она воткнула мой паспорт в печатную машинку и по немецки напечатала, что фамилия такая то теперь читается так, и воткнула печать консульства.
И меня вопросов больше с немцами не было, они печати уважают.