Цитата: Senya от 04.03.2022 14:50:25Гм... А нет ли в оригинальном названии аньтисемитизму намёка на швейцаров?
Там намек на то, что евреи-ашкеназы, которые исходно правили Сити в глазах англичан были "немцы" (Ибо в массе своей прибыли в обозах Ганноверской династии как многочисленные гоффакторы ганноверских герцогов и получили от короны - натурализацию).
Так как Веллингтон по итогам Пиренейской компании привез с собою гоффакторами - сефардов, - случилось серьезное выяснение кто из еврейских сортов типа круче и сефарды в целом ашкеназов из Сити вытеснили (там был еще религиозный аспект - ашкеназы вслед за покровителями из Ганновера крестились в протестантские варианты, тогда как окружение католика Веллингтона было с протестантами на ножах и их больше устраивали сефарды, которые считались магометанцами). Соответственно на протяжении всех прочих событий - обычное для британской политики обвинение в том, что кто-то из финансистов "немец" означало в реальности что он "еврей-ашкеназ, идущий вразрез с политикой партии". Именно из этой же серии разные изумительные истории про то, что по итогам мировых войн бритиша намеревались оскопить всех немцев в их зоне оккупации (читай в Ганновере - то есть тех самых ашкеназов, которые перебравшись в США впоследствии солили как умели британской элите) и прочее.
Так что у них там все не просто так, и откровенно "германское название единственного волшебного банка, все сотрудники которого ненавидят людей будь то маглы, будь то маги" - это такой пример эзопова языка которым пропитана поттериана насквозь.
Другое дело, что в России о раздорах марокканских сефардов и германских ашкеназов не в курсе и от этого нашим людям не понять почему еврейские переселенцы в Израиль убивали там британских наместников еврейского вида, ибо в России в сортах евреев не только лишь все разбираются.
Соответственно возможно что речь шла о швейцарцах, однако в самой Британии - "финансист-немец" это всем понятный эфвемизм - кого именно имеют в виду.
В русском переводе эта тонкость возможно намеренно - испарилась и по смыслу стало правильнее называть волшебный банк - Грингольдс.
Тяпка Футюха
http://wiki.footuh.ru/ - для ознакомления с более-менее упорядоченным материалом.
Номер Яндекс-кошелька 410013110656599
8-916-803-6939
8-921-867-8147