Обязательное приложение к темам про Россию

взято тут:
http://fritzmorgen.l…30651.html

Жизнь – она длинная. Как знать, коллеги, а не придётся ли нам с Вами когда-нибудь работать журналистами в оппозиционных изданиях? Давайте потренируем мозг: научимся понимать истинную суть явлений. Суть тренинга простая. Я предлагаю две полярных новости – нужно объяснить, почему правительство РФ виновато в обоих случаях.

Для примера:

Новость 1-А. Правительство повысило зарплаты учителям и врачам.
Перевод. Чиновники проедают нефтяные деньги на социальные нужды.
Новость 1-Б. Правительство не повысило зарплаты учителям и врачам.
Перевод. Чиновники обрекли учителей и врачей на голодную смерть.


Новость 2-А. Россия выиграла на конкурсе на олимпиаду в Сочи.
Перевод. Чиновники нашли способ украсть 14 миллиардов долларов у нищей страны.
Новость 2-Б. Россия проиграла на конкурсе на олимпиаду в Сочи
Перевод. Кровавый режим Путина так сильно уронил престиж России в мире, что нам нечего и надеяться на проведение олимпиады.


Новость 3-А. В Петербурге открывается завод Nissan.
Перевод. Западные производители при помощи продажных чиновников сделали очередной шаг к развалу отечественного автопрома.
Новость 3-Б. Nissan передумал открывать завод в Петербурге
Перевод. Продажные чиновники своим взяточничеством и административными барьерами отпугивают иностранных инвесторов.


А теперь просто голые новости, правильный перевод – с Вас:

Новость 4-А. Россия приступила к выполнению контракта на захоронение атомных отходов.
Новость 4-Б. Россия разорвала контракт на захоронение атомных отходов.

Новость 5-А. Россия согласилась обменять Лугового на Березовского.
Новость 5-Б. Россия не согласилась обменять Лугового на Березовского.

Новость 6-А. Правительство Москвы приняло решение легализовать проституцию.
Новость 6-Б. Правительство Москвы приняло решение не легализовывать проституцию.

Новость 7-А. Квартиры дорожают.
Новость 7-Б. Квартиры дешевеют.
Новость 7-В. Цены на квартиры не меняются.

Новость 8-А. Нефтяная компания нанимает на работу китайцев.
Новость 8-Б. Нефтяная компания не нанимает на рабтоту китайцев.

Новость 9-А. Правительство выделило деньги на развитие нанотехнологий.
Новость 9-Б. Правительство не выделило денег на развитие нанотехнологий.

Новость 10-А. Принято решение начать тратить стабфонд.
Новость 10-Б. Принято решение не начинать тратить стабфонд.

Новость 11-А. В Москве стоит небывалая жара.
Новость 11-Б. В Москве стоит нормальная погода.

Новость 12-А. Министр обороны заявил, что в 2009-м году планируется переход на контрактную армию.
Новость 12-Б. Министр обороны заявил, что переход на контрактную армию в обозримом будущем не планируется.

---

Там в комментах есть варианты переводов  :D

Например:

Новость 7-А. Деньги не пахнут. На один "квадрат" на Остоженке бюджетник зарабатывает за 8.000 лет.
Новость 7-Б. Рухнувший рынок недвижимости - первая ласточка. Ждём новый 98-й.
Новость 7-В. Бэк ин совок. Замороженные цены на недвижимость - верный признак новой эпохи застоя.

Прикольно. Но вообще-то не все новости в группах "полярны" - что в общем-то является элементом лёгкой манипуляции.

Цитата: avk от 21.03.2008 18:12:15
Прикольно. Но вообще-то не все новости в группах "полярны" - что в общем-то является элементом лёгкой манипуляции.

Это мелочи, главное - методология  :)

Кстати, надо честно признать, что такой подход применим и в обратную (положительную) сторону.

Это иллюстрация к тому тезису, который я в другой ветке уже приводил: беспристрастные, независимые от ценностных установок аналитика, обсуждение, даже просто информирование - невозможны, это позитивистский миф  :)

Цитата: neevklid от 21.03.2008 15:38:28

взято тут:
http://fritzmorgen.l…30651.html


Новость 4-А. Россия приступила к выполнению контракта на захоронение атомных отходов.
Новость 4-Б. Россия разорвала контракт на захоронение атомных отходов.

4А Россия подтвердила свой статус ядерной помойки.
4Б Политические амбиции российского правительства лишили будущего атомную энергетику.

^{Новость 5-А. Россия согласилась обменять Лугового на Березовского.
Новость 5-Б. Россия не согласилась обменять Лугового на Березовского.}

5А Режим Путина провернул грязную сделку по обмену заложниками
5Б Режим Путина боится разоблачений

^{Новость 6-А. Правительство Москвы приняло решение легализовать проституцию.
Новость 6-Б. Правительство Москвы приняло решение не легализовывать проституцию.}

6А Правительство Москвы легализует проституцию в попытке найти средства на безумные прожекты
6Б Правительство Москвы как оплот совка или в Москве секса нет


^{Новость 7-А. Квартиры дорожают.
Новость 7-Б. Квартиры дешевеют.
Новость 7-В. Цены на квартиры не меняются.}

7А В ценах на квартиры заложены сверхдоходы региональных коррупционеров
7В Американский ипотечный кризис, несмотря на обещания правительства, накрыл Россию
7В Стагнация рынка состоялась, несмотря на обещания правительства

^{Новость 8-А. Нефтяная компания нанимает на работу китайцев.
Новость 8-Б. Нефтяная компания не нанимает на рабтоту китайцев.}

8А Китайские гастарбайтеры оприходуют русскую нефть
8Б Дискриминация на рынке труда, или что можно украинцам, китайцам - нельзя!

^{Новость 9-А. Правительство выделило деньги на развитие нанотехнологий.
Новость 9-Б. Правительство не выделило денег на развитие нанотехнологий.}

9А Нанорезультаты мегафинансирования
9Б Нанотехнологии??? Какие-такие нанотехнологии???

^{Новость 10-А. Принято решение начать тратить стабфонд.
Новость 10-Б. Принято решение не начинать тратить стабфонд.}

10А Правительство раскручивает маховик инфляции
10Б Кому помогаем? Америке помогаем....

^{Новость 11-А. В Москве стоит небывалая жара.
Новость 11-Б. В Москве стоит нормальная погода.}

11А Население готовится к засухе и подорожанию жизни
11б Погода как фактор стабилизца

^{Новость 12-А. Министр обороны заявил, что в 2009-м году планируется переход на контрактную армию.
Новость 12-Б. Министр обороны заявил, что переход на контрактную армию в обозримом будущем не планируется.}

12А Министр обороны подрывает обороноспособность страны
12б Как сохранить рабство по призыву


Ну и как?  :-[

Забавно.
Еще немного упражнений и станете хорошим оппозиционером, а там глядишь и в революционеры  податься можно.

Цитата: Lopuh от 11.04.2008 07:23:23
Забавно.
Еще немного упражнений и станете хорошим оппозиционером, а там глядишь и в революционеры  податься можно.

Вряд ли... Как видите, у господ оппозиционеров весьма предсказуемые реакции - даже я, особа, в общем, от их идей далекая, смогла без труда "закосить под".
А революций не люблю. Разве только научно-техническая нравиЦЦо..

Цитата: Kate_Dark от 11.04.2008 07:53:40
Вряд ли... Как видите, у господ оппозиционеров весьма предсказуемые реакции - даже я, особа, в общем, от их идей далекая, смогла без труда "закосить под".
А революций не люблю. Разве только научно-техническая нравиЦЦо..

А может их позиция денежная, трудно поверить что все они искрении недотёпы.
А революции я тоже не люблю , даже научно технические, эволюционное развитие наиболее естественно.

Цитата: Lopuh от 11.04.2008 08:20:28
А может их позиция денежная, трудно поверить что все они искрении недотёпы.

Похоже на то..
Иначе бы на что жили и кушали "хамон из черного кабана" столь заслуженные бездельники, как та же Новодворская?
Даже если обратить внимание на навязшую в зубах олимпийскую тематику, становятся видны неподражаемые уши.. Отчего бы Тибету не взбунтоваться годом раньше или годом позже? И вот уже Каспаров открывает круглый стол о том, как оппозиции бороться с Олимпиадой в Сочи.. Казалось бы, при чем тут спорт??
А если принять во внимание, что когда у власти были те, кто втюхивал нам демократию по так нравящемуся Гарику рецепту, НИ О КАКОЙ ОЛИМПИАДЕ речь не могла идти в принципе. А уж что делали в тех же Сочи или Туапсе, когда перераспределяли собственность во время приватизации....  8) Разве только Москва могла сравниться по накалу страстей и обилию перешедших в мир иной.

Цитата: Kate_Dark от 11.04.2008 10:43:07
И вот уже Каспаров открывает круглый стол о том, как оппозиции бороться с Олимпиадой в Сочи.. Казалось бы, при чем тут спорт??

Вы знаете в своё время я очень уважал Каспарова и болел за него, но во что он превратился сейчас, это что то не вообразимое. Причем я некогда не поверю что он верит в ту чушь, что несет. Человек, неадекватно оценивающий позицию некогда бы не стал чемпионом.

Цитата: Lopuh от 11.04.2008 13:00:08
Вы знаете в своё время я очень уважал Каспарова и болел за него, но во что он превратился сейчас, это что то не вообразимое. Причем я некогда не поверю что он верит в ту чушь, что несет. Человек, неадекватно оценивающий позицию некогда бы не стал чемпионом.

я тоже "болел" за Каспарова, ещё в 1-м матче с Карповым до 6 побед, и если бы дали доиграть, он бы и 1 матч выиграл...
сейчас же Каспаров - иной, зомбированный, что ли, сильно сомневаюсь, что он подкуплен, т.к. когда имевший высшую цель- стать чемпионом мира.

Цитата: AlexI от 11.04.2008 13:12:10
я тоже "болел" за Каспарова, ещё в 1-м матче с Карповым до 6 побед, и если бы дали доиграть, он бы и 1 матч выиграл...
сейчас же Каспаров - иной, зомбированный, что ли, сильно сомневаюсь, что он подкуплен, т.к. когда имевший высшую цель- стать чемпионом мира.

Но ведь интеллект не пропьешь,  это как же надо ненавидеть свою страну чтобы искренне в это верить. Я мягко говоря не любил советскую власть , но у меня и в мыслях не было негативного отношения к своей родине.
А матч он бы выиграл.

Цитата: Lopuh от 11.04.2008 13:30:25
Но ведь интеллект не пропьешь,  это как же надо ненавидеть свою страну чтобы искренне в это верить.

А он, ИМХО, верит в другое. Демократия и все эти либеральные ценности для него лишь орудие, точно также, как защиты и эндшпили были средством для достижения титула. Он честолюбив и честолюбив неприлично, честолюбив, если хотите, на Наполеоновском уровне, и граждан этой страны (миль пардон, но для него Россия не Родина, а "эта страна", как и родной Азербайджан, кстати) он презирает, считая себы великим из величайших и ИМЕЮЩИМ ПРАВО править такой быдлотой, как мы. Только ни силенок, ни Термидора, ни Барраса для него не представляется, и от этого он бесится и брызжет слюной.  Он для себя уже решил, что "твари дрожащие" - мы, а он "право имеет".
Дело в том, что гений где-то в одной области при соответствующем пиаре настолько заносится, что перестает оценивать окружающее адекватно и начинает активно НЕНАВИДЕТЬ тех, кто смеет не то, что противоречить, а просто не молиться на его мнение. Тот же Толстой, на старости лет затеявший неприличную войнушку с женой и собственными детьми и пытавшийся убежать от старости и смерти. А, надо сказать, Толстой-то был не в пример гениальнее...
Все, соответственно, ИМХО.

Цитата: Lopuh от 11.04.2008 13:30:25
Но ведь интеллект не пропьешь,  это как же надо ненавидеть свою страну чтобы искренне в это верить.

Каспаров гениот, т.е. гениальный идиот. В отношении шахмат - гений. В отношении к своему народу, стране - идиот, с не реализованным чувством собственного эго.

Цитата: Миротворец от 11.04.2008 16:15:06
Каспаров гениот, т.е. гениальный идиот. В отношении шахмат - гений. В отношении к своему народу, стране - идиот, с не реализованным чувством собственного эго.  

\
Похоже вы с Катей правы.  
Но он же не слепой  и видит что нет у него поддержки в обществе,  1000 со всей России это несерьезно причем часть из них не являются ее гражданами.

Цитата: Миротворец от 11.04.2008 16:15:06
Каспаров гениот, т.е. гениальный идиот. В отношении шахмат - гений. В отношении к своему народу, стране - идиот, с не реализованным чувством собственного эго.  

Он просто ЖИДЯРА. Вот и все... Этим ВСЕ сказано.

По топику - примеры заголовков мне напоминают горячо "любимый" ираквар и заголовки работы пьяного Гомера или Тюремного Доктора в наихудшем из настроений...

Или флуд тамошних троллей

Цитата: BlackShark от 12.04.2008 14:06:21
Он просто ЖИДЯРА. Вот и все... Этим ВСЕ сказано.

Не надо пуржить, есть токае понятие как оптимальный путь для достижения цели и целесообразность действий.

Цитата: Dobryak

Каспаров классический эксгибиционист, с помесью комплекса неполноценности, бурно расцветшего как только шахматные заработки кончились. Когда он перестал удовлетворять страсть к свету юпитеров шахматами, то вполне расчетливо пошел в политики подходящего пошиба

Дам 98% что он гомосексуалист, садист с болезненной волей к власти и  манией величия (шизик). Ему бы в дурке полечиться. А после, депортировать его, Немцова и пр. шоблу на запад. Они там поживут немного и у них начнут революцию-перезагрузку делать. Что Солженицин, что эти - одного поля ягодка.
Если это чудо доберется до власти - тот еще диктор получится. Немцова тоже касается.

Цитата: Миротворец от 13.04.2008 18:11:50

Если это чудо доберется до власти - тот еще диктор получится. Немцова тоже касается.

Скорее всего, Вы правы. Такого рода люди и власть - вещи несовместимые, он озвереет от нее, как ласка в курятнике. Полпот и Йенг Сари нервно курили бы в сторонке, а Нерон с Каракаллой признались бы в жалком дилетантизме...
Почему-то впомнилось...
Когда, готовясь сдавать гос. по научному коммунизму и пользуясь перестройкой-гласностью я почитала работы и письма г-на Троцкого, я поблагодарила Бога за особую милость к нашей стране, потому что к власти пришел не он, а Сталин. То есть поразительное, запредельное пренебрежение к народу, к жизням, ко всему, что "не вписывается". Так что свой ледоруб он заработал.

Красиво сказано:
"Россия на кресте. Мало того, что она крепко приколочена, процесс заколачивания новых гвоздей не прекращается ни на минуту. Снять Россию с креста традиционным способом нельзя. С креста не сходят, с креста воскресают. Должно произойти то, что именуется чудом.
Любой русский может поучаствовать в сотворении чуда.
У Бога нет других рук кроме наших."
/Слова народные/