Улыбаемся и машем, парни!

[movie=400,300]http://youtu.be/t-1th5aHjB8[/movie]

Другая точка зрения.

Цитата: Имя:* от 24.01.2016 08:02:53в русском языке фразы "я вас услышал" и "я вас понял" имеют разное значение, к тому же первая фраза заимствованная, калька, поэтому не характерна русскому менталитету в значении той самой кальки. Возьмите контекст, "я вас услышал и сразу прибежал" - это характерно русскому языку. Говоря про нормы, вы упускаете семантическую составляющую языка, думая только о грамматических нормах. Вообще, фраза пошла от психологов, тут даже скорее семантика с отрицательным наполнением в значении "я вас послушал, теперь послушайте меня", хотя можно использовать для завершения разговора на ноте "за мной последнее слово" - эдакий вежливый финтикультяп ногами... если бы за каждую такую лицемерную фразу давали в морду, то мир стал бы чище 

Вы вообще с кем сейчас говорили? Я не отрицаю, что фраза - новояз. Но она: 1) уже прижилась в русском; 2) более точно по смыслу переводит английскую фразу. С чем из этого вы спорите?
И да, это крайнее мое сообщение не по теме, прошу прощения у всех. Слишком много слов из-за такой ерунды.

Цитата: kypchak от 23.01.2016 19:32:55

Когда работал с тюрьмой (Контрагентом), премии осужденным выдавали чаем, сигаретами и конфетками. Когда я эти конфеты увидел, сразу же купил. И хоть шоколадные конфеты там не котируются мне передали: "Братва оценила."

[movie=400,300]http://youtu.be/kMy8TtfpK2U[/movie]

Цитата: HE_KA3AX от 24.01.2016 11:40:20Другая точка зрения.

Не хватает рисунка цветов, дарящих друг другу букеты из отрезанных половых органов людей.

Супер!

Цитата: Арбакеш от 24.01.2016 22:18:53Супер!

А что за животина такая?  На обычного кота не похож

Цитата: Jigglypuff от 24.01.2016 12:32:26Вы вообще с кем сейчас говорили? Я не отрицаю, что фраза - новояз. Но она: 1) уже прижилась в русском; 2) более точно по смыслу переводит английскую фразу. С чем из этого вы спорите?

на ваш вопрос "Каким нормам русского языка противоречит выражение "я вас услышал"?" я ответила: семантическим
если вы не поняли ответа, могу популяризировать
Обычно заимствование происходит на лексическом уровне - это заимствование слов, вполне понятный и объяснимый механизм для названия чужеродных вещей и явлений, зачем придумывать что-то новое, если уже есть название. Однако в данном случае речь идет о фразе, вернее об устойчивом выражении - фразеологизме. Фразеологизмы наглядно иллюстрируют и образ жизни, и географическое положение, и историю, и традиции народа. Заимствование фразеологизма - явление сложное. Ему нужен хороший ситуативный и исторический контекст. Например, в русском и английском языках есть одинаковые выражения и по смыслу и по лексическому составу, потому что они заимствованы из Библии. Смысл обычной фразы выводится из смыслов слов, из которых она состоит, и смыслов грамматических форм (субъектно-объектные отношения, время, совершенное-несовершенное действие, залог и так далее). Например, в русском языке фраза "я вас услышал" означает:
субъект действия, тот кто его совершает - я
объект действия - вас, личное местоимение множественного числа винительного падежа
само действие - услышал, это глагол активного залога, прошедшего времени, (уже) совершенное действие
Пример использования фразы в контексте я вам приводила, эмоционально нейтральная фраза.
Значение же идиомы в оригинале отличается, о чем вам тоже уже неоднократно говорили разные люди, и в первую очередь отличается эмоционально-негативным содержанием - а это тоже часть смысла, часть семантического поля.
Фразеологизм может иметь смысл, сильно отличающийся от смыслов слов, из которых он состоит. При переводе фразеологизмов метод калькирования используется только в том случае, когда устойчивое выражение не может быть переведено при помощи других способов перевода (использование аналогичного фразеологизма, использование эквивалента - другой устойчивый оборот, похожий по смыслу или описательный перевод). Это значит, что места под данный смысл в нашем языковом семантическом поле нет, но его можно сформировать.
Вы считаете это выражение уже прижившимся, что весьма ошибочно. Это может показать лишь время, но даже сейчас носители языка выражают неприятие этой фразы, что может сигнализировать о том, что выражение временное и использование его связано с увлечением американскими стереотипами. Как только мода на американизмы пройдет, эта фраза станет анахронизмом, как-будто ее и не было.
Расписывать еще более подробно с примерами по каждому утверждению не считаю нужным.

Николай Шелепов



Сейчас в Путере попал под раздачу.
Пошел, значит, в магазин (цензура) — у меня в доме прямо. А там хожу между полками, вижу, два хипстора дерутся. Стоят друг напротив друга и пощечины отвешивают. А сами это дело каждый на свой телефон снимают. А кругом ананасы раскиданы.
Я им говорю: "Босота, что за цирк?!". Тут охранник подошел, разняли кое-как. Они рассказывают.
— Я, кароч, захожу в магазин, а там бабка стоит в очереди…
— Старенькая такая, пальтишко дряхлое…
— Не перебивай! 
— А я первый бабку увидел!
— А подошел я! Так что не лезь! Стоит, кароч, бабка, а в руке держит ананас. Один ананас, понимаете? 
— У меня аж сердце сжалось!
— Так вот я ей говорю, мол, бабушка, давайте я вам куплю еще ананасов!
— Ты говорил, а я сбегал в овощной отдел и принес целый мешок! Пока ты с ней селфи пытался сделать…
— Слушай, ты опять напрашиваешься? 
— Это ты сейчас получишь!
Я вмешиваюсь.
— Ребята, тише, спокойнее. Так в чем трагедия? Ну, купили бы бабке ананасов вместе.
Они надулись.
— Да я с этим ничтожеством один паблик во вконтакте лайкать не буду! У меня 200 фолловеров, и с Навальным мы взаимные!
— Да-да! У него 200 фолловеров, из которых 199 ботов и аккаунт его бабушки! А меня даже Варламов два раза каментил!
— Да все эту историю знают: первый раз он сказал тебе, чтобы ты не нес херни. А второй раз написал, что ты мудак и забанил тебя! 
— Нет, все, конец тебе!
Думаю, спасать надо магазин.
— Эй, — говорю. — Твиторы! Я не знаю, кто вас фоловил. Но вы сами-то чо? Из одноклассников? Бабки уже не в тренде. Сейчас актуальна очередь на певца Серова в Москве…
— Чо, правда?
— Да сами почитайте.
Они в айфоны сунулись, и бочком-бочком так к выходу. А тут милиция приезжает — или полиция, я в понятиях не силен — бабка полицию, оказывается, вызвала.
Полицаи подходят ко мне.
— Бабушка, вот этот к вам лез с ананасом?
— Вроде этот. Только этот слишком толстый.
— Я полный, — говорю ей. — А ты старая карга.
Полицаи заинтересовались.
— А вы, мужчина, пьяный, чтоли? 
— Вот после второй рюмочной, — говорю. — Был бы пьяный. А так баловство одно…
— А документы можно ваши посмотреть?
— А документы я дома забыл, в Боровичах.
— Ах, в Боровичах… Ну, поехали, белорус, покатаемся…
— А чо поехали-то? Я к бабке не лез, вон, хоть охранника спросите.
Тот гривой машет: да, мол, этот мимо шел, никого не трогал. А полицаи говорят:
— А мы вас долго не задержим.
— А какие у вас, — говорю. — Основания, чтобы меня недолго задерживать?
— А у тебя, — отвечают. — Лицо еврейское, понял? …
Кароч, сижу в отделении на Старой деревне. Требуют выкуп, выручайте. Номер яндекс-кошелька напишу позже.

Цитата: Вика от 25.01.2016 00:24:45А что за животина такая?  На обычного кота не похож

Мейн-кун, судя по габариткам.

Цитата: Вика от 25.01.2016 00:24:45А что за животина такая?  На обычного кота не похож

Мейнкун. Суперская порода.

Цитата: Nomen от 23.01.2016 17:06:15В этом мире даже тапки с активной гражданской позицией: один всегда левый, а другой - правый.

Более того, пассивные тапки - неудобны!

"На Буншу нашего похож!"
На Буша младшего похож!

Американец спародировал ставшую знаменитой панду, играющую в снегу  https://russian.rt.com/article/144059

Цитата: tenj от 25.01.2016 14:01:24

[movie=400,300]http://youtu.be/et281UHNoOU[/movie]