Переводы наших Авторов. Только свежие новости.

Тема, в которой наши авторы могут выкладывать свои переводы свежих новостей иноязычных СМИ, находящиеся в тематике сайта ГА, и свои комментарии к ним. Ссылки на оригинал обязательны.

Brazen shooting just blocks from top cop
Наглый расстрел в нескольких кварталах от полиции.


April 3, 2010

http://www.suntimes.…03.article

В районе Энглвуд -  три расстрела. После 26 часов насилия, которое оставило после себя 41 раненого и четырёх мертвых, Police Supt. Jody Weis созвал в пятницу днем пресс-конференцию.



Но,  пресс-конференцию пришлось прервать из-за  доклада о выстрелах в нескольких кварталах от полиции.

Оказалось, был застрелен 25-летний мужчина.

Это была домашняя вечеринка, которая вышла  из-под контроля, что привело к трем разным перестрелкам  и одной смерти в окрестностях Englewood, сказал Weis.

Weis назвал проблемой вечеринки,  часто происходящие в свободных или заброшенных зданиях, и он попросил общественность предупреждать полицию таких случаях.

Полиция также будет требовать соблюдения комендантского часа (!!!) и сосредоточится на барах и другие "проблемных заведениях".

"Наш город - это место сумасшедшей преступной деятельности", сказал Weis.

41 расстрелянных в период с 00 часов четверга  и  до 2х утра пятницы.  

Weis отметил, что вторая стрельба  произошла, несмотря на непосредственное присутствие трёх десятков вооруженных до зубов, сотрудников полиции.

"Все это показывает полное и наглое неуважение к власти".  "Вопрос, который я должен задать, - Что они будут делать, когда мы не рядом?

Пиндосы рассказывают о правах человека всем странам подряд и собирают сенат, когда в Москве накостыляют зарвавшемуся либерасту. Однако в самой Америке ситуация с правом человека на безопастность давно на уровне самых диких, раздираемых войной африканских недогосударств.

Конечно, легче учить других, чем разбираться с десятками раненых и убитых, за один день, в одном городе, в своей стране.

Yemen: Pirates Take Cargo Ship Off Aden

New York Times - ‎By REUTERS

http://www.nytimes.c…Yemen.html

Пираты в понедельник  захватили грузовое судно с 24 членами экипажа вблизи порта Аден, Йемен.

Судно, MV Iceberg 1, было захвачено всего в 10 милях от порта и конвоируется  в сторону сомалийского побережья, говорится в мониторинге Ecoterra maritime агентства из Кении. Члены экипажа судна, которое ходит под флагом Панамы, наняты в Гане, Пакистане, Индии, Йемене и Судане, в соответствии с программой помощи морякам Восточной Африки,  штаб-квартира программы в Кении. Представитель пиратов в Могадишо, Сомали, заявил, что кроме того еще семь других судов было захвачено в Индийском океане, в минувшие выходные.

Арктика - Россия vs Америка  vs Канада.



Clinton rebukes Canada at Arctic meeting

http://www.washingto…03577.html

Washington Post  
Tuesday, March 30, 2010

[color=green]ОТТАВА - Это должна была быть встреча приятелей. Но встреча высокого уровня оказалась холодным душем, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон дрюкнула  Канаду за неумные инициативы.

Правительство Канады предложило четырем странам граничащим с  Арктикой - России, Норвегии, Дании и США -  переговоры по развитию региона, который находится в процессе трансформации в связи с изменением климата.

Клинтон выразила обеспокоенность в своей речи на закрытом заседании.

"В эту группу по проблемам Арктики должны входить те, кто имеют законные интересы в регионе", заявила Клинтон в своем выступлении, для  журналистов. "И я надеюсь, что Арктика всегда будет рекламировать нашу способность работать вместе, а не создавать новые организации."

Из-за быстрого потепления ледяной покров в Арктике может исчезать на несколько месяцев в году, в не столь отдаленном будущем, утверждают ученые. Это откроет возможность судоходства Атлантико-Тихоокеанского прохода и доступ к до 90 млрд баррелей нефти.

США  претендуют на разработку морского дна и имеют военные и  коммерческие планы в регионе. Конвенция ООН по морскому праву, говорит, что страны, граничащие с Арктикой имеют право собственности на природные ресурсы в воде и под водой, до 200 миль от своих берегов.

В США депрессивные пилоты, теперь могут управлять самолетами, подняв себе настроение с помощью "drugs"



April 3, 2010

http://www.latimes.c…?track=rss

Pilots taking antidepressants will be permitted to fly after U.S. regulators dropped a decades-old ban on four drugs.

Пилотам, принимающим антидепрессанты будет разрешено летать,  регуляторы США сняли  запрет на прием четырех "drugs" (можно перевести как наркотиков).

Риски, связанные с такими побочными эффектами, как сонливость, которые связаны с препаратами, которые используются для лечения депрессии не представляют угрозу безопасности. Такое заявление сделало в пятницу Федеральное  управление гражданской авиации.

"У нас есть правильное понимание наркотиков. Мы знаем больше о болезни, мы знаем больше о том, как к ней относиться".

Эта решение, которое вступает в силу в понедельник,  охватывает больше, чем 10000 пилотов, сказал Фред Тилтон, федеральный воздушный врач.

В соответствии с решением, пилоты могут обратиться к Управлению, за разрешением применять один из четырех препаратов - Eli Lilly & Co.'s Prozac, Pfizer Inc.'s Zoloft or Forest Laboratories Inc.'s Celexa or Lexapro. Prozac, Zoloft and Celexa  потеряли патентную защиту и  общедоступны.

Ранее  летчикам запрещали летать, если они имеют депрессии, потому что это представляет собой угрозу безопасности, сообщает агентство. Согласно новой политике, пилоты с депрессией могут глотать один из четырех препаратов и летать.

По оценкам Национального института здравоохранения, 20 миллионов человек в США страдают депрессиями, что может привести к мыслям о самоубийстве, печали и чувству собственной неполноценности. Теперь пилоты которые показывают успех в лечении их депрессии в течение 12 месяцев, используя один из этих препаратов  получат разрешение на полеты.

P.S. Не хотел бы я лететь в самолете, пилот которого имеет мысли о самоубийстве...

А я бы и в самолет, пилот которого принимает Прозак или Золофт не сел.
"Прозак" - лекарство от жизни
http://www.rb.ru/inform/53017.html
Вызывают симптомы акатизии, особого неврологического состояния, основной симптом которого – интенсивный зуд. Его можно сравнить с впрыскиванием в вены чесоточного порошка. Больной испытывает настолько сильные мучения, что смерть может показаться для него лучшим выходом.
Основная тайна, как выяснилось, заключается в самом механизме действия антидепрессантов. Традиционно считается, что лекарства наподобие прозака – SSRI, в том числе «Паксил» (Paxil), золофт и другие – восстанавливают баланс вещества под названием серотонин в организме. Серотонин признается принципиально важным для нормального функционирования нервной системы, и именно его недостаток  вызывает депрессию. Однако в последнее время все больше ученых полагают, что на самом деле никому неизвестно, как прозак воздействует на мозг. По мнению английского психиатра Дэвида Хили серотониновая теория» действия прозака по своей научной достоверности сравнима с распространенной в 19-м веке гипотезой о том, что безумие – это результат мастурбации. При этом фармокомпаниям было крайне выгодно считать единственным эффектом прозака  простое восстановление естественного биохимического баланса. По сути, как утверждают критики прозака, эта теория явилась результатом фальсификации научных данных фармакологическими компаниями. Кроме общей непонятности механизма действия антидепрессантов стало ясно, что они блокируют деятельность другого важного нейротрансмитора – допамина, в результате чего и может возникнуть состояние акатизии.
А акатизия - это уже очень серьезно. Она может стать причиной не только самоубийства, как в случае с Витцаком, но и убийства. Адвокаты 12-летнего подростка Кристофера Питтмана  считают, что именно прием антидепрессантов стал причиной совершенного им убийства своих бабушки и дедушки. Хотя крупнейшие фармакологические компании продолжают доказывать безвредность прозака и его аналогов, новые факты уже привели к ограничению продажи антидепрессантов в таких европейских странах, как Англия и Германия.  

Страшная правда о прозаке.
http://www.beautycha…-o-prozake
И только через 12 лет произошел скандал: стали известны побочные эффекты применения  «чудодейственного» прозака. У четырех человек из ста препарат провоцировал приступы необъяснимой агрессии, особенно часто это встречалось у детей. Многие помнят, что в это время в США возрос уровень детской преступности. Подростки расстреливали учителей, одноклассников, а потом совершали самоубийство. Журналисты «New York Times» сообщают, что все эти подростки принимали прозак...
По результатам независимых клинических испытаний стало известно, что прозак в 2 раза повышает шансы стать самоубийцей. Контроль над применением прозака («черная метка») начался лишь в прошлом году по причине того, что ученые доказали влияние прозака на  самоубийства среди детей. В мае текущего года «Journal of the American Medical Association» напечатал исследование, в котором шла речь о связи прозака и аналогичных препаратов с проблемами у младенцев. Один из ста новорожденных получает риск возникновения серьезных проблем с дыханием, если его мать принимала прозак в последнем триместре беременности...

Новость о гибели 722 ship Cheonan Ю-Кореи.

http://www.latimes.c…1171.story

Although many believe the boat may have struck a Korean War-era mine, Defense Minister Kim Tae-young told the South Korean parliament Friday that the Cheonan was more likely struck by a torpedo.

He did not elaborate.

Хотя многие предполагают, что судно, возможно, подорвалось на мине времен корейской войны , министр обороны Kim Tae-young  в южнокорейском парламенте в пятницу сказал, что  корабль наиболее вероятно поражен торпедой.

Он ничего не уточнил.

Иранцы демпингуют.

Bloomberg

Iran Set to Reduce Heavy-Oil Prices for Asia After Saudi Cuts

http://www.businessw…-cuts.html

April 05, 2010, 2:52 AM EDT

Национальная иранская нефтяная компания решила значительно снизить цены на тяжелые сорта сырой  нефти, поставляемой  азиатским  потребителям  до 15-месячного минимума вслед за снижением цен  Саудовской Аравией вчера.

Государственная нефтяная компания снизит цены  на $ 1,60 за баррель ниже средних цен стран Персидского залива.
Saudi Aramco, государственная компания Саудовской Аравии, вчера снизила  цены на нефть (увеличила скидку) на 10 центов за баррель, относительно официальных биржевых цен.

"Я думаю, что, Aramco, знают, что фактический спрос на нефтепродукты не так силён," сказал Shohei Setoh, a crude trader with Japan Energy Corp. in Tokyo.

Национальная иранская нефтяная компания официально объявит свои цены на три сорта нефти, поставляемой в Азию, Средиземноморье, Северо-Западную Европу и Южную Африку, на этой неделе, сказал чиновник, попросивший не называть его имени со ссылкой на политику компании.

Iran urges Russia to resist missile sale pressure  

Washington Post

http://www.washingto…00218.html



(таким фото сопровожден анонс этой статьи в )

Reuters
Tuesday, April 6, 2010; 3:52 AM

Иран призывает Россию противостоять давлению в продаже ракет.

ТЕГЕРАН (Рейтер) - Иран призвал Россию  не подчиняться давлению Запада по поводу продажи  системы противоракетной обороны в Иран, которая поможет ядерные объекты от ударов с воздуха.

Россия находясь под интенсивным давлением Запада,  дистанцировалась от Ирана в споре вокруг ядерной программы, но не исключает возможность продажи С-300.

Иранские официальные лица выражают растущее раздражение, что Россия пока не поставила С-300, которую Израиль и США не хотят видеть у Тегерана.

"Иран надеется, что Россия не прогнется под давлением со стороны других стран", сказал официальный представитель МИД Ramin Mehmanparast  на пресс-конференции.

"Мы надеемся, что этот вопрос будет завершён в рамках наших договоренностей", сказал он.

Аналитики говорят, что С-300 может помочь Ирану сорвать любую попытку Израиля или Соединенных Штатов Америки, - бомбить его ядерные объекты.
 
Смонтированные на грузовиках С-300ПМУ1, известные на Западе как SA-20, могут сбивать крылатые ракеты и самолеты. Они стреляют в диапазоне 150 км (90 миль) и передвигаются со скоростью более чем 2 км в секунду.

(надеюсь речь о ракетах, а не о тягачах,  :D в тексте не уточнено The truck-mounted S-300PMU1, known in the West as the SA-20, can shoot down cruise missiles and aircraft. It has a range of 150 km (90 miles) and travels at more than two km per second.)

Израиль дал понять, что он может напасть на Иран, чтобы предотвратить  получение им ядерного оружия. Иран пригрозил ответить на любое нападение, обстреляв ракетами Израиль, который, как полагают, единственный сейчас имеет атомный арсенал на Ближнем Востоке.


Так, на самом деле, выглядит оригинальная С-300 ПМУ-1

Obama to take middle course in new nuclear policy



http://www.washingto…id=topnews

Washington Post Staff Writer
Tuesday, April 6, 2010

"Средняя" политика Обамы в ядерных делах

Через год, после своего новаторского заявления о "мире без ядерного оружия," президент Обама во вторник представит политику, которая ограничивает роль оружия , но окажется более осторожной, чем то, что обещалось. Президент выбирает средний путь во многих ключевых областях.

Новый план Обамы будет стремиться снизить возможности России по случайным запускам, которая очень велика, (вот откуда угроза миру!) так как система раннего оповещения, России является более склонной к ошибочным пускам, сообщили чиновники. Одна из возможностей заключается в возрождении идеи совместной системы раннего предупреждения, которую две стороны обсуждали в 2000 году.

Американский высокий уровень боевой готовности проистекает из Холодной Войны, и был направлен на предотвращение нападения СССР. Идея заключалась в том, что Соединенные Штаты  быстро запустят  ракеты наземного базирования, оставив лишь пустые бункеры  в качестве мишеней при  своем сокрушительном ударе по  противнику.

Daryl G. Kimball, глава of the Arms Control Association, заявил, что новый план даст почти такой же эффект, как эта система, которая "дело не быстрое". Суть в следующем - "Когда мы  видим предупреждение на экранах наших радаров, президент не должен сразу делать пуск".

Должностные лица знакомые с новой политикой, заявили, что не будет снятия с боевого дежурства, а вместо этого у президента будет больше времени, чтобы решить, следует ли применять оружие.

Американские военные выразили озабоченность по этому поводу.
Глава Стратегического командования ВС США, генерал ВВС Кевин Чилтон П., так охарактеризовал свое видение - "давайте снимайте и развозите частями по всей стране. А потом,  в условиях кризиса, попробуйте все собрать. "

Такое впечатление, по оригиналу статьи, в которой пиндосы мутно-мутно выражают свои мысли, что в Вашингтоне нет понимания к чему они идут. И только военные выразились точно - "Просрали полимеры"

Ага, завели всё же ветку, несмотря на все опасения   Форумное народное творчество, настолько прикололо, что перевел:

---

Итак, банкротство не за горами, а посему объявляется большая распродажа перед закрытием!

Несколько самых интересных лотов нашего аукциона:

Лот 82. Королевская семья Британии. — Хотите придать немного блеска вашей банановой республике? Почему бы не поселить в вашем президентском дворце всю эту аристократическую свору. Правда, она не в самом лучшем состоянии и больше не функционирует, но к этому лоту прилагается выводок мопсов и десять тонн собачьих галет бесплатно.

Лот 119. Британский королевский флот. — Да, тот самый, который сдавался внаем для делишек в Ормузском проливе. Не упустите случай, теперь он может стать вашим на постоянной основе.  Не забывайте, что в состав этого лота входят несколько десятков ядерных зарядов. Если вы собираетесь устроить небольшую разборку с Израилем, то это лот вашей мечты!

Лот 187.  Куча собачьего дерьма и Тони Блэр. — Продается только парой.

Лот 211. Британская промышленность. — Вы собираетесь открыть летний лагерь для детишек? Замечательный заброшенный пустырь, оставшийся от британской промышленности, — это именно то, что вам нужно, если вы ищете глухое и безлюдное место для вашего лагеря.

Лот 212. Парламент. — Продано. (Давным-давно, группам частных интересов).

Лот 215.  Система наблюдения. — Хотите устроить полицейское государство во Внешней Монголии? Почему бы не использовать четыре миллиона камер наблюдения с британских улиц. Обойдется гораздо дешевле, чем запуск спутника-шпиона.

Лот 239. Премьер-министр. — Замучили сорванцы из школы по соседству? Почему бы не попробовать Гордо? Это прекрасное сторожевое животное продается по дешевке из-за изношенности и многочисленных недостатков (не хватает одного глаза, не приучен не гадить в помещении, все время пытается убежать за президентом США).

Лот 244. Кабинет министров. — Прекрасный выбор. Поставляется в двух расцветках: синей и красной. Представьте, как здорово они будут смотреться, подавая напитки на вашей вечеринке.

Лот 250. Золотовалютные резервы Британии. — Комнаты, до потолка забитые мятыми американскими долларами. Рассмотрим ваши предложения. Возможен обмен на подержанный iPhone.

---

http://nutilisateur.…ww_19.html

Цитата: newuser от 06.04.2010 21:12:40
Ага, завели всё же ветку, несмотря на все опасения   Форумное народное творчество, настолько прикололо, что перевел:

Ну наконец то  :D Добро пожаловать! А то, надоело в одиночестве здесь сидеть  :D

Заработало?

Статейка в Вашингтон Таймс: Will America break up? Перевел несколько абзацев, как раз пока сайт висел:

---

   Революция Обамы может разорвать Америку на части. Ожесточенные споры о реформе здравоохранения обнажили глубокий раскол. Мы больше не являемся одной страной, одним народом. Сейчас есть две Америки — одна консервативная, другая либеральная. Мы всё больше и больше не просто расходимся во взглядах, а презираем друг друга. Наши расхождения охватывают все сферы: политику, этику, культуру, историю.

   Одна половина Америки считает аборты мерзостью, а другая половина рассматривает любую попытку их запрета как угнетение и сексизм. Одна половина противится гомосексуальным союзам, т.к. это возвышает аморальное и противоестественное поведение до священного статуса брака, другая поддерживает их как расширение гражданских прав. Одна половина видит в социалистическом курсе Обамы уничтожение капитализма и конституционного государственного устройства, другая — кульминацию социальной справедливости и экономического равноправия. Одна половина чтит американскую историю и ее героев — Кристофора Колумба, Джорджа Вашингтона, Джеймса Мэдисона, Дэви Крокета, другая стыдится прошлого Америки, полагая, что оно отличается расизмом, империализмом и шовинизмом.

   В конце концов, страна — это не просто географические границы  и люди, живущие в их пределах. Нация должна иметь общие традиции, язык, культуру, веру и мифы. Когда-то американцы прославляли одних и тех же героев, пели одни и те же патриотические песни, читали одну и ту же историю и литературу, гордились исключительностью своей страны,  этого города на холме со свободой для всех, и понимали, что, несмотря на всё религиозное и этническое разнообразие, Америка — это продукт английской христианской цивилизации.

   Эти дни давным-давно канули в лету. Вместо этого мы движемся к тому, от чего предостерегали нас отцы-основатели: к усиливающейся балканизации, раздробленности. В отличие от империи, конституционная республика сильна настолько, насколько сплочен её народ, т.к. опирается она не на имперское насилие, а на гражданское согласие. Мистер Обама безрассудно играет на струнах единства, всё более поляризуя общество. Суверенитет штатов, аннулирование штатами федеральных законов, права штатов,  к которым прибегают сейчас противники реформы здравоохранения, — это как раз то, что происходило в 1830–1840-х годах. Это признаки растущего разочарования в обществе и политической анархии. Стремление мистера Обамы построить социалистическое супергосударство угрожает самому существованию Америки.

   Консерваторы не будут безучастными наблюдателями этого натиска на наши базовые ценности. Возможно, истинным наследием Обамы станет то, что он разделит нас сильнее, чем когда-либо. Если только он не откажется от своего революционного проекта.

---

http://nutilisateur.…ak-up.html

http://www.reuters.com/

Edition:
U.S.

Sarah Palin об Обаме и ядерной доктрине  США:

http://www.reuters.c…W320100409



Обама с его доктриной  об ограничении применении ядерного оружия (неприменение ЯО против стран не обладающих ЯО), поставил нас всех в ситуацию похожую на следующую: на детской площадке борются дети и вдруг один ребенок говорит : "Идите все, ударьте меня в лицо,  я не собираюсь отвечать ".

Fannie Mae and Freddie Mac: victims or villians in financial meltdown?

Fannie Mae and Freddie Mac: жертвы или причина финансового кризиса?

http://www.latimes.c…6822.story



Республиканцы заявляют, что эти  две компании вызвали ипотечный кризис, создавая искуственный спрос на рискованные кредиты. Демократы утверждают, не фирмы вызвали проблемы,  кризис был вызван Уолл-стритом и хищными кредиторами.

Группа расследования финансового кризиса имеет на выбор две различные истории о том, почему  гиганты обделались и были спасены правительством в 2008 году. Она склонны считать, правильной злодейскую историю.

Так кто они? Благонамеренные жертвы  непредвиденного краха рынка жилья, или  неосторожные и высокомерные фирмы, которые свернули  головы раздавая  рискованные ипотечные кредиты, в слепой погоне за прибылью?

Группа расследования финансового кризиса в пятницу услышала  две резко различные причины неудач  гигантов Fannie Mae и Freddie Mac, которые были спасены правительственными чиновниками в 2008 году вливанием на общую сумму не менее $ 125.9 млрд.  

Бывшее руководство Fannie Mae  показало, что установленные в законодательном порядке миссии агентства - увеличение постоянно растущего  доступности жилья и  получение прибыли для своих акционеров - загнали их так глубоко в  рискованные ипотеки, что не было никакой возможности выжить, когда  взорвался пузырь недвижимости.

Но члены группы,  услышали от двух бывших регуляторов Fannie Mae и Freddie Mac еще кое что. Они заявили, что руководство компании  одно виновато, так как они упорно преследовали цели извлечения прибыли и использовали свое политическое влияние, чтобы сорвать попытки вразумить их .

"В конечном счете, эти компании не невольные жертвы экономического кризиса или их мелких недостатков.", сказал Armando Falcon, бывший начальник Управления федеральношо жилищного надзора, который регулирует Fannie и Freddie. "Их падение в их высокомерии и жадности".

http://www.timesonli…094096.ece

Polish president Lech Kaczynski killed in plane crash




Польский президент и его жена сегодня утром погибли (были убиты) в авиакатастрофе.

Президент Польши Лех Качиньский и его жена Мария были на борту рейса, который потерпел катастрофу в 10,56 по московскому времени (06,56 GMT) под Смоленском.

Русский СМИ сообщают, что все 132 пассажиров погибли (были убиты).

Качиньский, летел с рядом высокопоставленных лиц правительства на мероприятие в ознаменование 70-й годовщины массового убийства в Катынском лесу, в котором тысячи поляков были казнены советской тайной полиции.

Смоленский губернатор Сергей Ануфриев выступил с заявлением для государственного новостного канала "Россия-24 примерно через час после аварии , что  живых нет.

"По предварительным данным, самолет зацепился за верхушки деревьев, упал на землю и распался на части".  

Комментарии читателей:

Нил Уорнер :
Ознакомился  с докладом в Grauniad.  Кажется, летчики 4 раза пытались посадить самолет на закрытой аэропорт в тумане. Возможно, желание пересилило способности? Tupulov Ту-154 самолет старого производства, но, как представляется, имеет достаточно современный комплект авионики.

Уве Эллингаусен:
Мои соболезнования польскому народу.


Наталья Мария:
Я полячка и я до сих пор не могу поверить в это ... Я не могу работать, я не могу думать. Это не поддается описанию, что я чувствую ...


Эдди Может быть:
Страшная трагедия

Кася Zolna:
Я в слезах. Они были великими людьми и политиками.
Польша пострадала больше, чем какая-либо другая страна. Ее история это история оккупации и тирании. Шестьдесят лет назад, почти день в день, 21768 польских офицеров, представителей интеллигенции и высокопоставленных чиновников были убиты НКВД в лесу близ Катыни: это сделал  Сталин, чтобы обезглавить Польша путем ликвидации ее элиты. На протяжении многих лет это преступление не признано.

Барт Gimmers пишет:
У Польши появилась возможность начать  новую эру  польской политики. Многие ультраконсервативные деятели, связанные с католической церковью, политиков, погибли в этой трагедии, с президентом Польши. Давайте надеяться на приход новых людей, и возможно Польша будет иметь лучшие отношения с ЕС и, особенно, с Россией.


Джуди Шпили пишет:
Действительно ужасные новости. Это звучит довольно тревожно.


Интересно знать, кто пропустил рейс?!


Уильям Кент пишет:
Wow! Это хорошая новость! Я не знаю слишком многого о польской политике, но у меня странное чувство, что это будет иметь некоторые геополитические (и, следовательно, гео-экономические) последствия. Последствия переворота в Кыргызстане и вот смерть польского президента, вся колода карт может перетасоваться,  будут перестановки в России и Восточной Европе/Западной Европе /  Америке.
обытия в Греции нуждаются в наблюдении,  они порождают землетрясения в мировой экономике, и могут спровоцировать экономическое цунами. Это интересно (но опасно).

Ник Моррис пишет:
Разве я не читал на прошлой неделе, что открытие нефти в Польше приведет к сокращению зависимости Запада от русской нефти?

Ричард M пишет:
Это страшная трагедия для семей погибших и народа Польши.
Я просто надеюсь, что, учитывая сложную историю польско-русских отношений, теория  заговора с целью убийства не станет основной на данный момент.

Цитата: Senya
Погибли в результате ракетного удара."A 10-year-old and four police officers and police were killed Saturday in insurrectionist bomb attacks". Погибли в результате террористических атак.Аналог в русском "бомба убила", "падающий кирпич убил". Не предусматривается предварительного умысла на смерть конкретного человека.

В русском - убит в результате взрыва бомбы террористами, но - погиб в результате падения сосульки, а не убит в результате падения сосульки.
Убит - только кем то, или чем то. Выражение: убит по причине падения самолета, невозможно в русском.

А здесь можно четко увидеть, что написано, не убит падающим самолетом, не погиб (died) в упавшем самолете, а убит (kill), в авиакатастрофе. Что подразумевает неоднозначность и возможность умысла.
Будете спорить?

Цитата: сокол от 10.04.2010 19:25:23
В русском - убит в результате взрыва бомбы террористами, но - погиб в результате падения сосульки, а не убит в результате падения сосульки.
Убит - только кем то, или чем то. Выражение: убит по причине падения самолета, невозможно в русском.

А здесь можно четко увидеть, что написано, не убит падающим самолетом, не погиб (died) в упавшем самолете, а убит (kill), в авиакатастрофе. Что подразумевает неоднозначность и возможность умысла.
Будете спорить?

вы зря переносите особенности иняза на русский. язык нужно чувствовать. у слова "погиб" нет пассива, так как это, в отличии от "kill",  непереходный глагол.  в данном случае "were killed" - абсолютно нормальная нейтральная формулировка. если вы с этим не согласны, приведите пжл англ. пример того, как нужно было составить заголовок, чтобы  исключить подозрение на умысел. если вы о "die" , то этот глагол обычно применяется к ненасильственной смерти.

Цитата: goldman_sucks от 10.04.2010 19:35:36
вы зря переносите особенности иняза на русский. язык нужно чувствовать. у слова "погиб" нет пассива, так как это, в отличии от "kill",  непереходный глагол.  в данном случае "were killed" - абсолютно нормальная нейтральная формулировка. если вы с этим не согласны, приведите пжл англ. пример того, как нужно было составить заголовок, чтобы  исключить подозрение на умысел. если вы о "die" , то этот глагол обычно применяется к ненасильственной смерти.

Four more coal miners dead in W.Va.: reports
http://www.marketwat…2010-04-10

- вот так например. И не передергивайте про die. Именно так и говорят про погибших. в результате несчастных случаев.

Все. Не хочу больше спорить про перевод "kill".

А самые грамотные в англомове, могли бы, перевести для остальных товарищей, по паре интересных статей, а мы спасибо скажем, и уж точно придираться к каждому слову не будем