Гуд бай Америка (Бабло, купи зло.)

Комментарии:

G. Howard Idaho
Я думал, там больше нет льда.

GuntherST Portola Valley
Решение очень простое. После следующего полета шаттла мы будем зависеть от русских, чтобы попасть на МКС, в точности так же можно заключить контракт и здесь — ледоколов у них больше и состояние у них получше, скорее всего. Некоторые даже используются как круизные суда для прогулок на крайний север.

harrywr2 Issaquah,wa
Как говорит Ал Гор, весь лед все равно растает. Какой смысл вкладывать деньги в ледоколы, если они нам не пригодятся?

Tzimiskes Albany
Предлагает обязать нефтяные компании купить США ледоколы, если они хотят добывать нефть в полярных водах.

Sean Boston
Может быть у русских завалялись лишние ледоколы на продажу? Это было бы гораздо дешевле, чем строить новые.

Sweetwater Tom NC
У России несколько атомных ледоколов. У нас несколько старых, даже не атомных. И как мы собираемся контролировать нашу исключительную экономическую зону, а тем более оказывать влияние на другие страны?

eleryfudge Virginia
Любые новые ледоколы должен быть атомными.

laundrylist Concord, NH
Берегитесь вторжения финских подлодок.

David B. Benson Pullman
ASCE (общество гражданских инженеров) поставило американской инфраструктуре D (ниже среднего), здесь то же самое. www.infrastructurereportcard.org

и т.д. (Я перевел только короткие и забавные, конечно).

Только статья довольно старая.

Цитата: pro-Horror-off от 12.07.2010 19:36:11
Полицейских обучали 70 морпехов для борьбы против против  уличных банд

pro-Horror-off, Вы же ввели учаснегов в заблуждение, оказывается  Я просто не стал читать эту статью, но сейчас что-то перешел по ссылке — там же не морпехи учат копов, а копы учат морпехов бороться с Талибаном:  

The Marines hope that learning to work like a cop on a beat will help them better track the Taliban, build relationships with Afghans leery of foreign troops and make them better teachers as they try to professionalize an Afghan police force beset by corruption.

Тоже смешно, но наоборот


ЗЫ: А вообще прикольно. Автор статьи в "Guns & Weapons for Law Enforcement" призывает видеть в уличных бандах мятежников, а морпехов, наоборот, учат видеть в Талибане гангстеров, "клан Сопрано в тюрбанах" (Think of the Taliban as the Sopranos in turbans)

“Infowars”, США - 04 июля 2010 г.
"50 Random Facts That Make You Wonder What In The World Has Happened To America "
50 случайных фактов, которые указывают на то, что с Америкой что-то сильно не так.

 Наш мир изменяется так стремительно, что бывает трудно полностью охватить значение того, свидетелями чему мы с вами являемся. Надеемся, что собрание фактов, данных ниже, позволит вам "соединить точки" хоть немного. С первого взгляда факты данные ниже могут казаться не связанными друг с другом. Однако, вместе они показывают, насколько изменились Соединённые Штаты. Вас никогда не занимали мысли вроде: что же, чёрт побери, происходит с Америкой? Правда в том, что Америка, которую мы некогда так любили, разлетелась на тысячу осколков. "Земля свободных, дом для храбрых" трансформировалась в социализированное государство с Большим Братом в качестве няньки, сочащееся коррупцией и накопившее самый огромный долг за всю историю цивилизации. Величайшая экономическая машина, какую видел мир, развалилась на части у нас на глазах, и даже когда наши политики пытаются сделать что-то правильно (что происходит весьма редко),  результат в итоге всегда оказывается плаченым. Те из нас, кто продолжает любить эту землю (а таких среди нас много) с тяжёлым сердцем смотрят на то, как Америка медленно умирает.
Следующие 50 не связанных между собой фактов показывают, насколько сильно изменилась Америка.
Скип:.................................


http://perevodika.ru/articles/14953.html

Цитата: newuser от 01.07.2010 12:05:24
Третий день подряд!
Это уже, кажется, перебор.

Анна Чэпман дала живое интервью газете Mirror (по-англ, конечно)
http://www.mirror.co…-22373130/
Основной смысл, "Я хочу развивать своё дело - риэлторскую компанию". И много-много не относяшихся к "делу" эмоционально-окрашенных слов про предпринимательство в Нью-Йорке и Лондоне. "Заниматься бизнесом в Нью-Йорке здорово".

Заклинило его, что ли, опять про нефть  

Надо же, есть и очень оперативно: На заводе в штате Пенсильвания прогремел взрыв  В общем, за взрывы можно не беспокоиться, всегда сообщат, даже о такой мелочи.

Clairton Coke Works Explosion Injures At Least 15

Прикол: Iroquois: US to allow lacrosse team to travel

Ирокезы поедут в Англию на чемпионат мира по лакроссу с паспортами, выданными Ирокезской конфедерацией. Госдеп больше не настаивает на том, чтобы ирокезская команда путешествовала с паспортами США. Игроки говорят, что принуждение получить американские паспорта было бы атакой на их идентичность. Впрочем, британские визы они еще не получили, а игра у них уже в четверг вечером

P.S. Оказывается, всё еще интереснее: ирокезы выезжают за границу с этими паспортами

уже 30 лет, и даже при Буше, как пишет автор статьи, им никто не мешал это делать, но при Обаме появились возражения: www.huffingtonpost.c…46656.html

Мэр города Коппелл в Техасе, Джейн Питерс, застрелила свою 19-летнюю дочь, после чего покончила жизнь самоубийством: www.cbsnews.com/stor…7865.shtml


www.ci.coppell.tx.us…amp;id=400  (амперсенды, перенаправление работать не будет).

Этот взрыв все же попал в заголовки, я думал он останется на местном уровне — это же не теракт, и погибших нет, т.е. для СМИ не так уж интересен. Сейчас говорят уже о 21 раненом, трое в критическом состоянии:

www.msnbc.msn.com/id/38243297

www.cnn.com/2010/US/…explosion/

Цитата: kaka
I have lived in both the greatest country on earth has the worst women on earth.

В нашей самой лучшей стране на земле (в американской, в смысле) самый фиговые женщины. (я правильно перевел последнее предложение? я его не совсем понял)

Если буквально, то "Я жил в обеих [странах], в величайшей стране в мире худшие женщины в мире".

Они просто знаки препинания принципиально не ставят. Кроме того, вместо too упорно пишут to, вместо their — there и наоборот, вместо you're — your и т.д. и т.п. Поэтому чтение форумов иногда превращается в разгадывание ребусов

Цитата: kaka
Когда я был маленький во времена холодной войны и у нас были тренировки по ГО (the duck and cover drills hiding under our desks and such)

Ага, сидение в школе под партами: www.archive.org/details/DuckandC1951 — учебный фильм 51 года, почитайте комменты

Опять пересчитали ??? По ссылке (msnbc) уже не 21 раненый, а 20. Что за манера изменять текст без изменения ссылки и без указания на то, что текст был отредактирован.

Это как в той стрельбе на прошлой странице — сначала говорили о шести убитых, но потом полиция объяснила, что обсчиталась, а на самом деле 3.

Цитата: kaka


The thing is in Russia all of these guys are getting laid.

Фигня в том, что в России парни становятся ленивыми.

Это совершенно неверный перевод.

getting laid - заниматься сексом (или более нецензурные варианты того же).

Правильный перевод - "Дело в том, что в России все эти парни занимаются сексом."

Имеется в виду - в отличие от американских парней, которым приходится иметь дело с злющими и агрессивными феминистками, которые чуть что - звонят в полицию, жалуются начальству, подают в суд и т.д. В результате - американские парни секса не имеют (а если имеют, то ходят по ниточке над пропастью).

Есть такой бывший американский военный и политический журналист, воевавший во Вьетнаме, сейчас живущий в Мексике, который имеет свой типа блог - http://www.fredoneverything.net/. В частности, несколько лет назад он написал несколько статей про американских женщин (carrying the chip). Рекомендую.

Цитата: newuser
Кстати, всему этому сравнительному анализу очень много времени уделял циник, приколист и матершинник Марк Эймс (exile.ru), пока его не выперли из Москвы

Yuri Rus, пока Вы здесь — можно ли напрямую сопоставлять американскую систему оценок как

A — 5
B — 4
C — 3
D — 2
E/F — 1 или нет? ???

Как всегда, всё запутанно и в разных штатах по-разному…

Я бы не сказал, что я эксперт в оценках...

Дочь мне сказала, что оценки исчисляются в процентах - за каждую письменную работу даются численные оценки, каждая ошибка имеет фиксированное число points (процентов), которые отнимаются от 100%. В итоге:

А - 90-100%
B - 80-89%
C - 70-79%
D - 60-69%
E/F - 0-59%
(в каких-то школах есть только Е, но нет F, в других нет Е, а сразу F после D).

Passing grade (приемлемая оценка, с которой тест считается сданным) - обычно С.

Это оценка за конкретный тест. Все оценки хранятся в компьютере и суммируются, причем вес разных тестов отличается - может быть 1, 2, 3, иногда больше. Например, (47%x3 + 79%х2 + 62%х1 + 97%х3)/(3 + 2 + 1 + 3) = ХХХ%/9. То есть суммируются не 5 x n + 4 x m + 3 x l + 2 x k, как в советской системе, а все первоначальные проценты за каждый тест с точностью до одного процента.

По сути, в советской системе разница между 3 и 4 или между 4 и 5 составляла 20% (см. формулу (5 x n + 4 x m + 3 x l + 2 x k)/(n + m + l + k)), тогда как в американской системе разница между А и В, В и С - 10%.

Вот такая thingy.

про мусарофф(с) и телок, СМИШНО(С)
Но тщательнее надо работать товарищи И где вы видели чтобы в менты в России набирали несовершеннолетних детей?Кроме того у курсанта школы милиции на роже написан весь его интеллектуальный потенциал.Разводить тоже уметь надо.Впрочем для развода американского толстожопика может-быть и прокатит.
Что до криминального сленга , то его изучают люди работающие с соответствующим контингентом. Например , сотрудник  CSIS( какненадской тайной полиции) хвастался мне , что у него дома есть "webster`s dictionary" с вульгарным криминальным сленгом и специфическими идеоматическими выражениями. Кстати у меня тоже есть такой словарь, можете его скачать на rutracker.org
Всем рекомендую , очень занимательное чтиво.  И ПЕДРОСЯНА(с) не надо .... смеяться будете долго.
Ну и про тёлок. Шортич оф вумен ( мало бабцов) - он как бы в Северной Америке не статистический. По статистике их может быть и больше. Но нормальных в плане просто женщина -  йок. Все бабцы если не феминистка , то лесбиянка. Да и этнические , религиозные, культурологические различия отнюдь не сближают М и Ж.

Цитата: newuser
Я просто помню, как вы уточнили должность/звание Ами Бишоп, поэтому подумал, что Вы в академической среде

Я работал несколько лет в академической среде, потом ушел в биотех промышленность. А кто такая Ами Бишоп, я уже не помню, и о чем тогда шел разговор - тоже.

Но вопрос-то был не об академ. среде, а о школных оценках вроде? В этом моя дочь намного лучше меня разбирается, потому я и обратился к эксперту.

Цитата: newuser
Жуть   Спасибо. Судя по этому:все же, наверное, можно перевести "D" как "неуд" — при переводе фразы о том, что инженеры поставили американской инфраструктуре "D" я сначала перевел как "неуд", но потом засомневался, можно ли так в лоб переводить  www.infrastructurereportcard.org

Ну да, "D" как "неуд" перевести можно. Ниже проходного балла.

Цитата: Yuri Rus от 15.07.2010 21:46:57
Я работал несколько лет в академической среде, потом ушел в биотех промышленность. А кто такая Ами Бишоп, я уже не помню, и о чем тогда шел разговор - тоже. Но вопрос-то был не об академ. среде, а о школных оценках вроде?

В университетах то же самое.

Когда преподаватель анатомии Бишоп расстреляла шестерых коллег (трое скончались) на заседании кафедры биологии университета Алабамы, вы упомянули о таких интересных подробностях, что я решил, что университетская среда Америки знакома вам не понаслышке, вот и все

Цитата: newuser от 14.07.2010 21:10:56
Прикол: Iroquois: US to allow lacrosse team to travel

Ирокезы поедут в Англию на чемпионат мира по лакроссу с паспортами, выданными Ирокезской конфедерацией. Госдеп больше не настаивает на том, чтобы ирокезская команда путешествовала с паспортами США. Игроки говорят, что принуждение получить американские паспорта было бы атакой на их идентичность. Впрочем, британские визы они еще не получили, а игра у них уже в четверг вечером

 Дело в том, что их никуда не пустят. Госдеп не наставивает, а Даунинг стрит не нужны люди, у которых нет посольства, соглашений о визовом статусе. Не считая того, что пособничество сепаратистам им тоже не очень нужно.
http://news.yahoo.co…_passports

ЗЫ, ньююзер. Вы хорошо реинкарнацию Брожения провели!

Цитата: Од. Л.
ЮЗЕР, а Вы точно разделяете, где "килечка", а где вонючая салака. Я только к тому, что пока Вы как лоцман не подводили на этом форуме - ТУКАН, например,и был говном( жаль Музофила убил - классный безбашки). Другие Ваши взгляды  - не знаю, поскоку не интересны

<skipped>

Я так и не понял Вас, кто кого убивал? Где килька  и почему Юзер неинтересен, как раз наоборот,
он умеет не только находить хороший материал по  теме, но и добавлять свои мысли.

По теме - роют 4-ую дырку тоннеля длиной 1 км от Окланда на Восток. Через хребет.
http://www.contracos…ost_viewed
Дык этот хребет за миллионы лет сместился на километры, похоронив  ископаемые растения  и животных. Рай  для  paleontologists.  Они, как мухи на говно, слетаются.

Цитата: newuser
Интересно, как это они 30 лет по миру мотались с этими паспортами

Дядя Сэм был добрый и в игры играл. Харэ, сказал дядя.