Цитата: adolfus от 11.06.2024 10:26:43Темная сторона -- это темная сторона, а не обратная. Обратная сторона Луны -- это Far Side of the Moon. Темная сторона -- это набор свойств некоторой сущности. Например, темное прошлое, темные делишки. А Луна обычно выступает в роли катализатора шизы и прочей чертовщины. Причем, обязательно полная. Вот такая идиома.
Цитата: aspb от 11.06.2024 11:51:43Этимологию английского слова надо искать в англоязычных источниках.
А там... основных значений два - темный и неизвестный.
ЦитатаThe word "dark" here is used in the sense of "hidden" or "unseen", which is a common colloquial use
Здесь слово "тёмный" используется в смысле "спрятанный" или "невидимый", что является общеупотребительным значением в разговорном языке
ЦитатаThus: "...dates back to 1959, when the Soviet spacecraft Luna 3 transmitted the first images of the dark side of the moon back to Earth. It was called the dark side because it was unknown, not because sunlight does not reach it."
Таким образом, "... датируется 1959 годом, когда советская Луна-3 передала первые снимки тёмной стороны Луны на Землю. Её называли тёмной стороной потому, что она была неизвестной, а не потому, что там нет солнечного света"
Цитата
In fact, the earliest published reference for “the dark side of the moon” in the database, from the Oct. 1, 1810, issue of the Rural Visitor, a Burlington, NJ, newspaper, seems to be an example of confusion:
“Men may be found possessing great professional knowledge, much integrity, and yet be as utterly unnoticed as though they tenanted the dark side of the moon.”
Первая публикация, упоминающая "Тёмную сторону Луны" в нашей базе датирована 1 октября 1810 года, статья в газете Rural Visitor в городе Бёрлингтон, Нью-Джерси:
"Можно найти людей, обладающих большими профессиональными знаниями, большой честностью, и при этом оставаться совершенно незамеченными, как если бы они обитали на темной стороне Луны."
Цитата: basilevs от 11.06.2024 10:37:52 строить первые долговременные лунные базы сегодня представляется удобнее там.
Цитата: ДмитрийА от 11.06.2024 15:19:27Зачем? Что там есть такое, чего нет на Земле?
Цитата: slavae от 11.06.2024 15:56:03Именно то и есть. Мы должны уметь жить за пределами Земли, и это первый шаг будет.
Цитата: ДмитрийА от 11.06.2024 15:57:46Там дышать нету!!! Только то, что с собой в баллоне.
Цитата: slavae от 11.06.2024 16:00:58Ну нихрена себе! А человек - это кто? Для чего ему дан ум? Разве не для того, чтобы преодолевать неблагоприятные условия среды? Надо пробовать, что-то да получится.
Цитата: ДмитрийА от 11.06.2024 15:19:27Зачем? Что там есть такое, чего нет на Земле?
Цитата: xolod от 11.06.2024 16:40:27Безопасность. Парадокс Ферми указывает на то, что все технические цивилизации погибают. Значит, неизвестно по какой причине, но возможно очень скоро, самое опасное место для нахождения в окружающем нас космосе это будет Земля. И чем дальше получится улететь от Земли и наладить там жизнь, тем безопаснее.
Цитата: ДмитрийА от 11.06.2024 15:19:27Зачем? Что там есть такое, чего нет на Земле?
Цитата: xolod от 11.06.2024 16:40:27Безопасность. Парадокс Ферми указывает на то, что все технические цивилизации погибают. Значит, неизвестно по какой причине, но возможно очень скоро, самое опасное место для нахождения в окружающем нас космосе это будет Земля. И чем дальше получится улететь от Земли и наладить там жизнь, тем безопаснее.
Цитата: basilevs от 11.06.2024 16:12:05Там есть возможность проверять и налаживать работу человека в открытом космосе за пределами радиационных поясов. В относительно безопасных условиях,
Цитата: aspb от 11.06.2024 17:31:12Там ничем не прикрытый солнечный ветер и галактическое излучение. Жить и работать придется исключительно под поверхностью.
Цитата: ДмитрийА от 11.06.2024 16:05:05А, я понял, вы хотите научиться НЕ дышать? Три ха-ха.
Цитата: slavae от 11.06.2024 18:02:48Ну, насколько мне известно, на МКС люди пока ещё дышат.
Цитата: basilevs от 11.06.2024 17:55:35... на межпланетные пилотируемые перелёты замахиваться вообще нельзя.
Цитата: caSmith от 11.06.2024 18:29:53Вот на этом и можно остановиться.
В ближайшие сто лет.
Цитата: aspb от 11.06.2024 17:31:12Там ничем не прикрытый солнечный ветер и галактическое излучение.
Цитата: caSmith от 11.06.2024 18:29:53Вот на этом и можно остановиться.
В ближайшие сто лет.
Цитата: slavae от 11.06.2024 15:56:03Именно то и есть. Мы должны уметь жить за пределами Земли, и это первый шаг будет.