Цитата: хвилолoг от 18.09.2015 03:15:57Договор 1980 года.
Не умею переводить с дипломатического на бытовой язык.
Вы имеете в виду 6-й пункт?
Или какой-то другой договор?
Договор этот.
Вот как эта статья звучит
Статья 6
В случае возникновения ситуаций, угрожающих миру или безопасности
одной из Сторон либо создающих угрозу миру или нарушение мира и
незамедлительно вступать в контакт друг с другом с целью координации
безопасности во всем мире, Высокие Договаривающиеся Стороны будут
своих позиций и сотрудничества для устранения возникшей угрозы и
восстановления мира.
Как и все остальные статьи этого договора она рамочная.
А в рамках договора в весь период его действия заключаются другие договора, соглашения, протоколы и подобное. Открытые или закрытые. Уже они наполняют конкретикой те или иные рамочные положения подобных основных договоров. Обычно прямо вместе с договором целый ряд и таких конкретных соглашений в его рамках сразу подписывают тоже. Потом можно изменять уже эти дополнительный соглашения, не меняя основной договор или вовсе сразу ограничивая их в действие меньшим сроком чем основной договор.
Весь пакет, в моменте действующий, со всеми дополнениями и составляет текущее содержание Договора.
Примерно так же как и обычный коммерческий договор с дополнительными соглашениями к нему.
Тот пункт, который я по памяти привел, был как раз в одном из таких дополнений, как раз в развитие ст.6, , подписанных сразу вместе с основным договором. Это соглашение было подписано на весь срок Договора и не менялось. Действует как и сам Договор и сейчас. Ситуация тогда такая была с разухарившимся после семидесятых Израилем. Не помню, был ли он тогда закрытым или открытым, но сейчас точно уже открыт. Я его видел в паблике. Но искать лень.
ЗЫ: более известный пример у всех на слуху. Пакт Рибентропа-Молотова тоже был не сам по себе, а в рамках рамочного подобного Договора (о дружбе как-то там) с Германией, подписаны они были одновременно. Пакт тогда был закрытым, Договор открытым и опубликован сразу.
Отредактировано: Сизиф - 18 сен 2015 06:00:30
"Но они должны понять, что бал вампиров заканчивается". В.В. Путин
Всё будет хорошо. Готовьтесь... Серьезно готовьтесь...
Ибу ибу ди - хуэй дао муди!
И тем шире шагайте, чем лучше подготовились.