Цитата: Karten от 26.08.2020 05:56:04Извините, догоняю топик, но не смог не высказаться, ибо эту прокламацию постоянно тащат на форум. Дело в том, что в данной прокламации присутствуют все признаки неправильного перевода:
1. "Его Величество" никак не мог выделить сумму в долларах, английские деньги - фунты, более мелкие шиллинги и пенсы.
2. Долларов просто не существовало, вообще, никаких. Использовали европейские монеты, в том числе испанский песо - он же пиастр, он же прародитель американского доллара, вот его то и называют испанским долларом некоторые исследователи, но в литературных источниках я не встречал, может не повезло, все же я не историк.
3. Сумма в долларах, даже если принять ее за истину - просто колоссальная. Доход рабочего в 1900!!! году составлял $13 в неделю. А в период колонизации такую сумму даже вообразить себе колонисты не могли.
4. В части текстов речь идет не про доллары, конечно, а переведено как "монеты", так что скорее всего это были шиллинги, поскольку сумма в 6.5 фунтов как раз подтверждается другими источниками - в которых указаны цены от 1 до 8 фунтов.
Теперь, что касается чумных одеял - тоже скорее всего миф. Во первых лекарства от чумы не существовало, и сложно представить, что европейцы были совсем уже безголовые, чтобы так рисковать своими собственными жизнями. Вам же не пришло бы в голову отравить собственный колодец на том основании, что ваш сосед им пользуется, так почему вы считаете европейцев дурнее Вас? Во вторых среди американских индейцев свирепствовала не чума а черная оспа, и вот тут скорее всего банальная причина - больные из европы прибывали регулярно, и заразить аборигенов было только вопросом времени. В европе в результате череды эпидемий были выработаны санитарные правила обращения с оспенными больными, что не было у индейцев и фактически они повторили историю европейской григорианской эпидемии чумы, когда люди просто не понимали, что это за болезнь и как она передается, что и привело к колоссальным жертвам.
Простите, камрад, я тоже догоняю топик, но именно упоминание испанских долларов свидетельствует об аутентичности текста, и вот почему:
1. "Его Величество" никак не мог выделить сумму как раз в английских фунтах, шиллингах или пенсах. Их просто не было в наличии в достаточном количестве. До американской революции, вследствие английской политики меркантилизма, в британских колониях существовала хроническая нехватка английской валюты (что, собственно и стало впоследствии одной из причин этой самой революции).
2. Термин "доллар" существует уже с 16 века. Тогда в Богемии начали чеканить серебряную монету под названием "Иоахимсталер".
Немцы сократили это название до "талер". Эту - и подобные ей - монеты испанцы называли "талеро", голландцы - "даальдер", англичане - "доллар". Голландский даальдер с изображением льва - левендаальдер или львиный доллар был монетой для внешней торговли.
Эти монеты стали популярными на Ближнем Востоке, а также в колониях на востоке и западе. Они также циркулировали по всем английским колониям в течение 17-го и начала 18-го веков. Из Новой Голландии (Нью-Йорк) львиный доллар распространился на все "Тринадцать колоний" на Западе. Чуть позже носители английского языка начали применять слово "доллар" также к испанскому песо. Сленговое название этой монеты было peso de a ocho или piece of eight, "восемь кусков", потому что его достоинство было в 8 реалов, и на нём изображалась цифра VIII. Именно этот "доллар" широко использовался в британских североамериканских колониях до и во время американской революции, поэтому был принят в качестве названия и веса денежной единицы США в конце 18 века. Более того, испанские монеты были законным платежным средством в Соединенных Штатах ещё почти 100 лет, пока закон о чеканке монет 1857 года года постепенно не прекратил эту практику.
3. Сумма огромная, и это подчёркивается. Однако, она зафиксирована в источниках, хотя цифры несколько разнятся по сравнению с теми, которые назвал Ваш оппонент. Наиболее популярна следующая версия:
ЦитатаIncidents such as these prompted the Pennsylvania General Assembly, with the approval of Governor John Penn, to reintroduce the scalp bounty, system previously used during the French & Indian War. Settlers could collect $134 for the scalp of an enemy American Indian male above the age of ten; the bounty for women was set at $50.
Dixon, David (2005). Never Come to Peace Again: Pontiacs Uprising and the Fate of the British Empire in North America
В русском варианте этой же истории фигурируют примерно те же суммы, причём заявлены они именно в испанских песо, так что никаких разночтений просто быть не может.
ЦитатаВ ответ губернатор Пенсильвании объявляет огромную награду за индейские скальпы. Мужской стоит 130 испанских песо (400 г серебра), женский - 50 (156 граммов).
Дикость против варварства
Я не знаю, причём тут доход рабочего в 1900 году и сколько тогда стоили доллары, но это вообще не имеет отношения к делу. А вот примерно в описываемое время и в этих же деньгах тонна железа стоила $63,73 (Филадельфия, 1775 г.), фунт кофе - 0,13 серебряных долларов (Бостон, 1775 г.).
Единственное, чего мы не знаем в этой истории - по крайней мере, я этого не нашёл - где именно были отчеканены обещанные губернатором доллары. Они могли быть как родом из Европы, так и сделаны в Мексике. Выглядели слегка по-разному.
4. Те тексты, где переведено просто как "монеты" - простите, безграмотны. Не читайте их больше. Любая монета имеет номинал и ценность, более того, про серьёзные и значимые монеты люди помнят даже не годами, а веками. Вот испанский серебряный доллар и был такой выдающейся монетой в мире с начала 16 века, и был широко распространен за счет обширной серебряной продукции испанских колоний в Латинской Америке. Более важным, однако, было то, что испанский доллар с 16-го по 19-й век был относительно самой стабильной и наименее испорченной монетой в западном мире. Память о нём была настолько сильна, что ценообразование акций на фондовых биржах США именно в
1⁄
8- долларовые деноминации ("восемь кусков" - помните?) сохранялись аж до 1997 года!
Про чуму и одеяла. Не чума, разумеется, а именно оспа.
Цитата22 июня (1763г.) индейцами был атакован форт Питт (нынешний Питтсбург).
В форте к этому моменту находилось 338 мужчин, 104 женщины и 106 детей. 289 мужчин были вооружены, считая 145 солдат, 125 ополченцев и 19 пушкарей. Поскольку форт был переполнен людьми, сразу возникла опасность возникновения эпидемии оспы. (Nester W. R. "Haughty Conquerors… P. 92).
В это время, осознав серьезность положения, генерал Амхерст впервые задумался о возможности использования оспы против индейцев. В своем письме от 29 июня, которое Амхерст адресовал полковнику Г.Буке, готовившему в Ланкастере экспедицию в помощь осажденному форту, генерал писал: «Возможно ли распространить эпидемию оспы среди племен восставших индейцев? Мы должны использовать любую хитрость, чтобы ослабить их». (Memorandum by Sir Jeffery Amherst, May 4, 1763, HBP, series 21634, 161. Цит по. Grenier J. First Way of War… P. 144).
Буке ответил согласием 13 июля: «Я постараюсь заразить этих ублюдков с помощью одеял, которые могут попасть в их руки, и постараюсь не заразиться сам». 16 июля Амхерст ответил на это письмо: «Ты должен сделать все возможное, дабы заразить индейцев с помощью одеял, также как ты должен использовать любой другой метод, ради искоренения этой отвратительной расы». (Bouquet to Amherst, July 13, 1763, ibid., series 21634, 215. Цит по. Grenier J. First Way of War… P. 145).
Офицеры осажденного форта по всей видимости пытались сделать тоже самое и без прямого указания начальства. Капитан С.Эквер во время переговоров 24 июня с двумя представителями (Сердце черепахи и Мамалти) осаждающих форт делаваров передал им два одеяла и носовой платок, принадлежавшие заболевшим оспой людям. (Anderson F. Crucible of War… P. 541-542).
Так что факт имел место, и это не миф.
Другое дело, что разные исследователи дают ему разную оценку, от "акта геноцида и ведения тотальной войны с помощью биологического оружия" до "отчаянной меры, учитывая то тяжелейшее положение, в котором оказались люди в форте, в том числе две сотни женщин и детей. Которых, в случае взятия форта скорее всего ждала бы смерть". Кроме того, действительно неизвестно, стали ли эти пресловутые одеяла единственным источником эпидемии, поразившей индейцев района Великих озер и долины Огайо.