Боевые действия в Сирии

Это да, сирийскую армию пора жестко приводить в нормальную "систему", учитывая опыт боевых действий.

"Division 25 spec forces" побуквенно )) калькировали как "25я дивизия СпН".
Хотя, как мне кажется, с численностью (по разным источникам и разным временным меткам) от 1000 до 4000 (французская вики аж до 8000), переводить как "дивизия" - это некоторое преувеличения.
Понятно, что когда в 86м году в Аль-Ваадат аль-Касса было 10 батальонов - ну перевести как дивизия в три полка можно было.
.
Так что, может, Вы, уважаемый СТ, может, и погорячились с чихвостаньем звезды в данном конкретном случае, не так уж велика смысловая ошибка при переводе.
.
Если уж "Division 25 special forces" - то, по-мне, наиболее верно переводить как "отряд" - подразделение уровня батальона, а составляющие её Group/Regiment/Brigade как "группа" - подразделение СпН, примерно соответствующее взводу.
Другое дело, большинству обывателей всё равно не очень известно, как в силах специального назначения называют взвод, а как батальон. Для них "группа Таха отряда Силы Тигра" прозвучит не помпезно, не официально, не солидно, не по армейски.
То ли дело "дивизия".

УПД:
Да-да-да-да.
Или ещё классическое-выдающееся переводчикское: "Бои у горы Джебель-Сириатель".
И народ кидается искать на картах - где же это такое.
А заменить джебель - гора, Сириатель - сотовый оператор в Сирии, т.е. Джебель Сириятель === гора с мачтой/башней сотовой связи
После подстановки: "Бои у горы горы с мачтой сотовой связи".
Ну сразу понятно, что в сообщении конкретики, в общем-то, никакой.