Боевые действия в Сирии
57,475,085
58,765
|
Status Quo ( Слушатель ) |
| 24 дек 2016 20:40:03 |
Damascus NOW
новая дискуссия Дискуссия 190сообщает:
40 минут назад -
مراسل دمشق الآن في وادي بردى : قصف مدفعي وصاروخي مكثف على مواقع المسلحين المتطرفين في بسيمة وعين الفيجة بالتزامن مع تفدم الجيش في جرود بسيمة , كما وصلت قوات وأسلحة حديثة استعداداً للبدء بالمرحلة الثانية من العملية العسكرية .
المراسل : تم تدمير المشفى الميداني والمركز الإعلامي ومستودعي ذخيرة إضافة إلى قتل عشرة مسلحين بالحد الأدنى .
المراسل : وصول عرض من مجموعات من المسلحين عبر التواصل مع الجيش بغية استسلامها وتسليم مواقعها مقابل تسوية أوضاعها في مرحلة باصات "الوادي - إدلب" .
Корреспондент DN из долины реки Барада: интенсивные артиллерийские и ракетные обстрелы Сирийской Армией позиций боевиков в Бусуджиме и Фийе позволили перейти к подготовке второго этапа военной операции.
Репортер: полевой госпиталь, Media Center и склады боеприпасов уничтожены; ликвидировано минимум десять боевиков.
В зону дислокации САА приходят представители боевиков с предложением сдать свои позиции в обмен на статус пассажира автобуса рейсом "долина - Идлиб".
От что Халеб животворящий делает!
2 дня боев и уже автобусы требуют, ага)))))
Отредактировано: Status Quo - 24 дек 2016 20:40:45
КОММЕНТАРИИ (7)
|
Удаленный пользователь |
| 24 дек 2016 21:12:10 |
Сообщение удалено
Серьга
30 сен 2019 06:04:53
Серьга
30 сен 2019 06:04:53
Отредактировано: Серьга - 30 сен 2019 06:04:53
|
|
Status Quo ( Слушатель ) |
| 24 дек 2016 21:23:42 |
Однозначно должны дожать.
Во-первых, потому что нефиг быковать и народ травить (сами напросились), во-вторых, долина реки Барады - не Алеппо, там в самом густозастроенном районе не более 5 домов в квартале, в среднем же - 2-3.
Грамотное подразделение типа Соколов прошли бы всю долину за день-два: там из конца в конец анклава 10км, не более.
По ходу, завтре основная движуха и должна будет пройти.
За скотство с водой обратку бармалеи просто обязана получить.
Во-первых, потому что нефиг быковать и народ травить (сами напросились), во-вторых, долина реки Барады - не Алеппо, там в самом густозастроенном районе не более 5 домов в квартале, в среднем же - 2-3.
Грамотное подразделение типа Соколов прошли бы всю долину за день-два: там из конца в конец анклава 10км, не более.
По ходу, завтре основная движуха и должна будет пройти.
За скотство с водой обратку бармалеи просто обязана получить.
|
|
Knim ( Слушатель ) |
| 24 дек 2016 22:48:29 |
Что-то с используемым Вами переводчиком не то. Басима и Айн - Фиджа
|
|
Status Quo ( Слушатель ) |
| 24 дек 2016 23:53:03 |
Отвечу и даже оставлю на АС, дабы не повторяться в будущем.
Начну с вопроса - Вы пытались хоть раз перевести с помощью нескольких интернет-переводчиков с арабского на русский?
Думаю, что нет.
Иначе таких сомнений в качестве он-лайн переводчиков не выдавали бы.
Далее. Текст - ладно, переведя с помощью 3х-4х вариантов переводчиков смысл (при определенной тренировке мозга) перевести можно.
Но вот географические названия - вообще аут.
Примерно половина новостей отсеивается на стадии подготовки к публикации по причине невозможности найти место действия на карте.
Одно и то же место может иметь по нескольку транскрипций в произношении и в написАнии латиницей. В идеале, если исходный текст написан на арабском. Тогда название можно вычислить и вбив в гугло-мап найти. Если же арабское название написали латинскими буквами - туши свет. Лазание по карте в попытках найти хоть что-то похожее дает не более 25%ного успеха.
ЗЫ. Если у Вас есть более продвинутый алгоритм для достижения успеха - поделитесь. Отвешу Вам лично не менее 100 плюсов за грядущие пОсты
Начну с вопроса - Вы пытались хоть раз перевести с помощью нескольких интернет-переводчиков с арабского на русский?
Думаю, что нет.
Иначе таких сомнений в качестве он-лайн переводчиков не выдавали бы.
Далее. Текст - ладно, переведя с помощью 3х-4х вариантов переводчиков смысл (при определенной тренировке мозга) перевести можно.
Но вот географические названия - вообще аут.
Примерно половина новостей отсеивается на стадии подготовки к публикации по причине невозможности найти место действия на карте.
Одно и то же место может иметь по нескольку транскрипций в произношении и в написАнии латиницей. В идеале, если исходный текст написан на арабском. Тогда название можно вычислить и вбив в гугло-мап найти. Если же арабское название написали латинскими буквами - туши свет. Лазание по карте в попытках найти хоть что-то похожее дает не более 25%ного успеха.
ЗЫ. Если у Вас есть более продвинутый алгоритм для достижения успеха - поделитесь. Отвешу Вам лично не менее 100 плюсов за грядущие пОсты
|
Vaal ( Слушатель ) |
| 25 дек 2016 03:45:47 |
Тогда, пожалуйста, включайтесь и корректируйте как-то...
А то тут из-за языкового барьера всякие непонятки получаются.
Арабский, - для машинного перевода довольно сложный. Плюс диалекты всякие...
А то тут из-за языкового барьера всякие непонятки получаются.
Арабский, - для машинного перевода довольно сложный. Плюс диалекты всякие...