Боевые действия в Сирии

Цитата: сапёрный танк от 19.09.2019 11:59:07Слушаю, и уши вянут. Дивизия у "ПЗвезды" - подразделение! И это компания принадлежит МО! Кто-нибудь объясните этим ДБ (С. Лавров) , что подразделение - это только до батальона включительно. Полк, бригада - это часть. А дивизия, корпус (иногда и бригада) - это соединение.

"Division 25 spec forces" побуквенно )) калькировали как "25я дивизия СпН".
Хотя, как мне кажется, с численностью (по разным источникам и разным временным меткам) от 1000 до 4000 (французская вики аж до 8000), переводить как "дивизия" - это некоторое преувеличения.
Понятно, что когда в 86м году в Аль-Ваадат аль-Касса было 10 батальонов  - ну перевести как дивизия в три полка можно было.
.
Так что, может, Вы, уважаемый СТ, может, и погорячились с чихвостаньем звезды в данном конкретном случае, не так уж велика смысловая ошибка при переводе.
.
Если уж "Division 25 special forces" - то, по-мне, наиболее верно переводить как "отряд" - подразделение уровня батальона, а составляющие её  Group/Regiment/Brigade как "группа" - подразделение СпН, примерно соответствующее взводу.
Другое дело, большинству обывателей всё равно не очень известно, как в силах специального назначения называют взвод, а как батальон. Для них "группа Таха отряда Силы Тигра" прозвучит не помпезно, не официально, не солидно, не по армейски. 
То ли дело "дивизия". 

УПД:

Цитата: HANS82 от 19.09.2019 13:50:48А как вам дежурная фраза "стратегическая высота на краю деревни Ххх-джебель"? Ген.-полк.Гот  от таких фраз поди волчком в гробу крутится)). Для любопытствующих, его видение под спойлером

Да-да-да-да.
Или ещё классическое-выдающееся переводчикское: "Бои у горы Джебель-Сириатель".
И народ кидается искать на картах - где же это такое.
А заменить джебель - гора, Сириатель - сотовый оператор в Сирии, т.е. Джебель Сириятель === гора с мачтой/башней сотовой связи
После подстановки: "Бои у горы горы с мачтой сотовой связи".
Ну сразу понятно, что в сообщении конкретики, в общем-то, никакой.

Несколько взрывов прогремело к югу от сирийской столицы, недалеко от района Джирамана.
(с) Аббас Джума

Цитата: Типа шифровальщик от 19.09.2019 19:26:06Несколько взрывов прогремело к югу от сирийской столицы, недалеко от района Джирамана.
(с) Аббас Джума

Syrian_MC пишет, что сбили какой-то беспилотник, и на этом пока все

ЦитатаUn identified object was downed over Al Husseiniyah east of #Damascus Fair Ground.

Correction: West of.......

Situation ended for now

Цитата: Technocratus от 19.09.2019 19:41:05Syrian_MC пишет, что сбили какой-то беспилотник, и на этом пока все

А что еще могло быть?

16-09-2019 / Сирия
Фото: Александр Коц

МРК проекта 21631 (шифр «Буян-М») «Великий Устюг» — ВМФ РФ.
17-09-2019 / Тартус / Сирия
изображение: В.Мураховский

Ссылка
Руководитель российского Центра по примирению враждующих сторон в САР, генерал-майор Алексей Бакин заявил, что незаконные вооруженные формирования продолжают обстрелы на территории Идлибской зоны деэскалации. Боевики обстреляли населенные пункты Мансура, Сабикия, Биньямин, Новое Алеппо, Маканис Эд-Дувайри в провинции Алеппо, Кермель, Эль-Харука, Мукатталь, Кинсибба, Кабух, Джанаджик, Айн-Эль-Ашра, Сараф, Хамрат, Санджека, Кара-Джагез, Бейт-Смайра провинции Латакия, Хербет-Абдин, Хан-Шейхун, Эль-Касабия, Суккория, Шавиль-Гави, Кара-Джурн, Кафер-Айн, Хуайн-Эль-Кебир, Зайтуна провинции Идлиб, а также Раша-Эль-Киблия провинции Хама. Всего было зафиксировано 48 обстрелов.
Американские военные все еще вооружают сирийских курдов в северо-восточной Сирии, несмотря на возражения турецкого режима и требования прекратить поддержку подразделений народной защиты (YPG) и сирийских демократических сил (SDF). Согласно сообщению AFP, оружие и военная техника поставляются сирийским демократическим силам, чтобы они могли продолжить свою борьбу против Исламского государства. «Мы продолжаем предоставлять SDF оружие и транспортные средства специального назначения» для использования против ИГ, — сказал Крис Майер, директор рабочей группы по борьбе с джихадистами в министерстве обороны США.
«Мы очень прозрачны в отношении того, что это за поставки», — сказал Майер, добавив: «Мы ежемесячно предоставляем Турции отчет о том, что это за оружие и транспортные средства». 
Алеппо. Бойцы курдских формирований в регионе Африн, взорвали СВУ в центре города Африн возле турецкого КПП, число погибших и раненых неизвестно. Также, курды провели диверсионную операцию против базы боевиков группировки «бригада Султана Мурада» между поселками Чема (Chema) и Омера (Omera) в районе Шера (Shera), в результате чего были убиты три боевика.
Идлиб. Артиллерия САА нанесла удары по объектам джихадистов в районе н.р. Маарет Орма.
Дамаск. Вечером 19 сентября сирийское информационное агентство SANA сообщило о серии взрывов, прогремевших в восточном пригороде Дамаска — Акраба. Сообщается также, что сирийские ПВО смогли сбить неопознанный беспилотник.
Дейр-эз-Зор. ВВС неустановленной страны вновь нанесли удары по позициям вооруженных формирований шиитской проиранской милиции на границе Ирака и Сирии в районе населенного пункта Абу Камаль. Об этом спутниковому каналу на арабском языке Sky News Аrabia сообщил источник в иракской службе безопасности. По его словам, в атаке, по-видимому, принимали участие беспилотные летательные аппараты. В результате авиаудара погибли пять ополченцев, еще девять получили различные ранения. Собеседник телеканала добавил, что проиранские силы начали принимать меры предосторожности — размещать на стратегических объектах, а также в местах своего базирования комплексы ПВО. 
 

Цитата: Типа шифровальщик от 20.09.2019 08:02:29МРК проекта 21631 (шифр «Буян-М») «Великий Устюг» — ВМФ РФ.

Пушки находятся не в походном, а в боевом положении и направлены на берег.

Цитата: Типа шифровальщик от 20.09.2019 08:02:29МРК проекта 21631 (шифр «Буян-М») «Великий Устюг» — ВМФ РФ.
17-09-2019 / Тартус / Сирия
изображение: В.Мураховский

Знакомая стенка))) слева и чуть сзади от фотографа брошенная будка из бетонных блоков емнип на ней надписи и среди них "Иртыш "- ТОФовский госпиталь плавучий))) были наши тут в году емнип 2015. Много интересно в тартуском порту. Но не расскажешь( 

Цитата: Тибрус от 20.09.2019 09:43:58Знакомая стенка))) слева и чуть сзади от фотографа брошенная будка из бетонных блоков емнип на ней надписи и среди них "Иртыш "- ТОФовский госпиталь плавучий))) были наши тут в году емнип 2015. Много интересно в тартуском порту. Но не расскажешь(

Уже и к другой стенке (причалу) наши швартуются, которая правее, если смотреть с моря... Расширяются...

Цитата: сапёрный танк от 19.09.2019 11:59:07Слушаю, и уши вянут. Дивизия у "ПЗвезды" - подразделение! И это компания принадлежит МО! Кто-нибудь объясните этим ДБ (С. Лавров) , что подразделение - это только до батальона включительно. Полк, бригада - это часть. А дивизия, корпус (иногда и бригада) - это соединение.

В целом согласен, но...
У нас в 90-ые подразделение из двух рот вполне официально называлось частью...

Россия и Китай наложили вето на проект западной резолюции по прекращению огня в Идлибе
Постпред РФ при ООН Василий Небензя обвинил авторов проекта в политизации гуманитарной темы
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/6906136

Цитата: Ayup-han9 от 20.09.2019 13:05:37Уже и к другой стенке (причалу) наши швартуются, которая правее, если смотреть с моря... Расширяются...

Дык давно говорили. На этой стенке все наши стояли. Места впритык было. Буксирами запихивали параллельно стенке