Боевые действия в Сирии
57,824,179
58,801
|
svlg ( Слушатель ) |
| 13 янв 2017 16:55:09 |
Желающим выучить арабский язык
новая дискуссия Дискуссия 221
http://colonelcassad.livejournal.com/3180520.html на он сам отправляет на https://www.novayagazeta.ru/articles/2017/01/12/71115-siriyskiy-desant считая сам источник ненадежным(сейчас быстро просмотрел- тон статьи там враждебный)
В сеть утекли 2 брошюры для российских военных в Сирии.
Визуальный переводчик.
Один из сотрудников бывшего специального полка МВД им. Ахмата Кадырова (более известного как батальон «Север» и входящего ныне в состав 46-й отдельной бригады оперативного назначения (ОБРОН) Федеральной службы войск Национальной гвардии (ФСВНГ), переслал «Новой газете» две брошюры. По свидетельству источника, эти брошюры распространяются среди военнослужащих батальона «Север» сотрудниками отделения по работе с личным составом 46-й ОБРОН ФСВНГ.
В сеть утекли 2 брошюры для российских военных в Сирии.
Визуальный переводчик.
Один из сотрудников бывшего специального полка МВД им. Ахмата Кадырова (более известного как батальон «Север» и входящего ныне в состав 46-й отдельной бригады оперативного назначения (ОБРОН) Федеральной службы войск Национальной гвардии (ФСВНГ), переслал «Новой газете» две брошюры. По свидетельству источника, эти брошюры распространяются среди военнослужащих батальона «Север» сотрудниками отделения по работе с личным составом 46-й ОБРОН ФСВНГ.
Отредактировано: svlg - 13 янв 2017 17:03:10
ОТВЕТЫ (2)
|
PhoenixKom ( Слушатель ) |
| 13 янв 2017 17:01:39 |
Цитата: svlg от 13.01.2017 13:55:09
Если такое-же количество ошибок, что я нашел только на этих картинках, есть на всех страницах этих учебников, то ММО РФ пора серьезно задуматься об уровне подготовки своих переводчиков. Фонетика просто ужасна. Перевод иногда не полный. Арабские слова написаны неправильно, или не те, которые используются в разговорном языке или обиходе конкретно в САР.
Они что блин, не могли обратится к одному из десятков тысяч детей смешанных семей, для которых и Арабский и Русский родные? Да в САА полно таких военнослужащих. На лицо лень и чьето халатное отношение к своим обязанностям.