Белоруссия: проблема геополитического выбора
21,343,356
101,877
|
Удаленный пользователь |
| 14 дек 2017 08:25:30 |
"Мягкая белорусизация" - последствия уже налицо
новая дискуссия Дискуссия 277
Если в официальных белорусских СМИ во весь рост практикуется замалчивание успехов РФ и жесткая цензура новостей, то на белорусских форумах работают целые команды, распространяющие заведомо недостоверную информацию об РФ.
Следует заметить, что ни со стороны администрации форумов, ни со стороны властей РБ не предпринимается абсолютно никаких мер, чтобы пресечь подобную практику
Подборка свежих высказываний.. Вот, например, tut.by, пользователь southnorth срывает покровы с российской авиации. Он на форуме с 2013 года, следует заметить, т.е. старожил
Это высказывания лишь одного человека, а их там целая армия пасется.
Идем на onliner.by и видим там практически аналогичную картину.
Пользователь Land сообщает с мест
Пользователь audiofil ярко демонстрирует отношение к людям, ему наплевать, сколько, кого и как. Главное
И так далее.
Все эти пользователи имеют многие тысяч сообщений и многие годы пасутся на форумах. При этом их не банят за заведомую ложь, не предпринимают никаких других мер. Они не воспринимают аргументов, фактов, логики и так далее и упорно гнут свою линию очернения РФ.
Так что, как видите, РБ явно шагает по пути своего южного соседа. Вопрос только в том, когда туда придет РБ.
Следует заметить, что ни со стороны администрации форумов, ни со стороны властей РБ не предпринимается абсолютно никаких мер, чтобы пресечь подобную практику
Подборка свежих высказываний.. Вот, например, tut.by, пользователь southnorth срывает покровы с российской авиации. Он на форуме с 2013 года, следует заметить, т.е. старожил
ЦитатаСу-30СМ - это российская упрошенная копия индийских Су-30МКИ, они двухместные (в РФ нет ни денег, ни возможности поставить современную электронику и вооружение, такую, как у индийских, зато и дешевле примерно в полтора раза, чем "полные", индийские). А Су-35 -это еще более уменьшенная и удешевленная/удешевленная версия того же, способная поднять только одного пилота. Су-30СМ - самый мощный сейчас Су-27 в РФ, поэтому, вероятно, их послали показать Путину.
- ЦитатаСу-35 - совсем слегка "облегченная" версия. Задумывалось как большее облегчение, но не получилось. Поэтому сейчас практически тот же Су-30СМ, но с одним пилотом (т.е. тоже упрощенный Су-30МКИ и без второго полота).
ЦитатаВ РФ, прежде всего, нет современной электроники. Вместо нее и других частей из развитых стран приходится ставить китайское, индийское и даже российское, что заметно более низкого уровня, но зато и дешевле.
Санкции, и нет денег на "высокий уровень".
Это высказывания лишь одного человека, а их там целая армия пасется.
Идем на onliner.by и видим там практически аналогичную картину.
Пользователь Land сообщает с мест
ЦитатаВсе члены ВКП(б)/КПСС вступили в состав организованной преступной группировки совершенно сознательно, с целью получения выгод от такого членства
Пользователь audiofil ярко демонстрирует отношение к людям, ему наплевать, сколько, кого и как. Главное
Цитата1) ничего не меняется от того, было раненых 46 ...38..26... миллионов
2) ничего не меняется от того, пропало без вести 2 млн...5 или 11
3) ничего не меняется от того, было выселено с глаз долой инвалидов 100 тыс.. 800 или 3 млн...
И так далее.
Все эти пользователи имеют многие тысяч сообщений и многие годы пасутся на форумах. При этом их не банят за заведомую ложь, не предпринимают никаких других мер. Они не воспринимают аргументов, фактов, логики и так далее и упорно гнут свою линию очернения РФ.
Так что, как видите, РБ явно шагает по пути своего южного соседа. Вопрос только в том, когда туда придет РБ.
Отредактировано: Русский из РБ - 01 янв 1970
ОТВЕТЫ (64)
|
|
Советчик ( Практикант ) |
| 14 дек 2017 11:04:28 |
"Мы отстали от ведущих западных стран да сто лет. Нам нужно пробежать эту дистанцию за десять. Иначе нас сомнут"(С) СамиЗнаетеКто.
Лука старается ускоренно догнать своих южных соседей. Украм потребовалось 70 лет советской власти и 25 лет "незалежности" для полной украинизации страны. Сможет ли Лука этот путь пробежать за 10 лет неизвестно. Но я надеюсь, что у него всё получится и РБ превратится в такой же свинарни, что и укра.
|
|
Удаленный пользователь |
| 14 дек 2017 17:46:01 |
Цитата: Советчик от 14.12.2017 11:04:28
В принципе да: тут надо выполнить несколько условий!
1.Молодежи привить русофобию и чувство превосходства(беларус это русский со знаком качества)-есть.
2.Единогласие в элите по мовному вопросу(есть)
3.Взращивание нациков(есть)
4.Навязывание мовы тоже есть
5.Непротивление народа, тоже есть. Народ абсолютно не желает заниматься будущим своего потомства.
6.Сократить численность населения, в первую очередь это русских и русскоязычных до безопастных 2-3 млн человек. В процессе...
7. профит..
|
|
mbt ( Слушатель ) |
| 14 дек 2017 18:45:19 |
Цитата: Alximik от 14.12.2017 17:46:01
Не совсем точно цитируете.Русский со знаком качества-это белОрус.Даже Луку не стоит перевирать. БелАрус- это поляк через поколение. Но таких в Белоруссии все же меньшинство.
|
|
Удаленный пользователь |
| 14 дек 2017 19:17:32 |
Цитата: mbt от 14.12.2017 18:45:19
А какая разница? Знак качества или клеймения, но лишь бы не абы как москали. Так чта...
|
|
nemoi ( Слушатель ) |
| 14 дек 2017 19:20:08 |
Цитата: mbt от 14.12.2017 18:45:19
Но белорус, это житель Белоруссии, москвич - житель Москвы ... И где эта Белоруссия
|
|
поводырь ( Слушатель ) |
| 14 дек 2017 19:35:02 |
Цитата: nemoi от 14.12.2017 19:20:08
Напрягите память или узнайте кто строил лабытнанги салехард или апатиты и кто остался там жить и вы поймете где эта Белоруссия. Кто подымал сибирь. К сожалению теперь в России развелось очень много знатоков експердов знающихвсе про всех. Это обычно плохо кончатся
|
|
Удаленный пользователь |
| 14 дек 2017 21:34:01 |
Цитата: поводырь от 14.12.2017 19:35:02
Ну строили и шо? Со времен развала СССР прошло 26 лет и все бывшие граждане БССС и далее по списку стали гражданами незалэжных стран со всеми вытекающими. И теперь в лабытнанги салехард или апатитах эти граждане могут быть или туристами или гастерами.
Так что на юх вооон туда, еще скажи делиться надо, а то мы обнищали и оголодали, а у вас москалей жратвы полно. А нам насрать вам под дверь нечем....
|
|
nemoi ( Слушатель ) |
| 14 дек 2017 23:18:42 |
Цитата: поводырь от 14.12.2017 19:35:02
Что на местах с протянутой рукой постоянно
, подымальщикиПобалуйте ссылками на статьи бюджета, где БССР или РБ финансирует подъем Сибири, любопытно, очень
|
|
zdrav ( Слушатель ) |
| 15 дек 2017 09:13:04 |
Цитата: nemoi от 14.12.2017 23:18:42
В сентябре 1944 года РСФСР выделила 1 миллиард рублей на восстановление Белорусской ССР. Та самая Россия в которой женщины и дети в это же по 250 грамм хлеба в день получали, работая на заводах.
Наверное об этом хотел сказать знакокачественный
|
|
Удаленный пользователь |
| 15 дек 2017 08:34:00 |
Сообщение удалено
Ворон Кутха
15 дек 2017 12:46:05
Ворон Кутха
15 дек 2017 12:46:05
Отредактировано: Ворон Кутха - 15 дек 2017 12:46:05
|
|
Удаленный пользователь |
| 15 дек 2017 09:44:06 |
Цитата: поводырь от 14.12.2017 19:35:02
Мне это напоминает рассуждения нынешних властей РБ об общих окопах и гигантском вкладе БССР в Победу.
Мил человек, в БССР людей жило примерно в 15 раз меньше, чем в РСФСР, отсюда следует простой вывод - хоть выскочи из штанов, но чисто математически БССР не могла внести никакого значимого вклада в освоение Сибири и т.д.
И даже издание специального указа не поможет.
|
|
zdrav ( Слушатель ) |
| 15 дек 2017 13:28:17 |
На строительстве Астраханского ГПЗ в 1982 лично видел как работали двести румынских рабочих. С нетерпением жду когда румыны заявят, что это они создали Газпром
И прямо сейчас вспомнил, что у нас полтысячи вьетнамцев на строительстве швейной фабрики трудились. Интересно они не требуют покаятся и вернуть им фабрику?
Но совсем жутко мне стало, когда я представил что таджики освоят интернет и потребуют наконец себе 80% российских торговых центров и квартир которые они отремонтировали .
|
|
vogul ( Слушатель ) |
| 15 дек 2017 14:51:57 |
Цитата: поводырь от 14.12.2017 19:35:02
Все эти города развивались в послевоенный период. По Вашему мнению, их строили исключительно белорусы. Тогда возникает вопрос, если белАрусы строили города в Сибири и приполярном Урале, то кто восстанавливал разрушенные войной белорусские города и села? Не забудем , что Белоруссия "потеряла больше всех", то бишь, и населения. Или в белорусских сёлах жгли не белорусов?
А поскольку, мой отец -молодой горный инженер- был направлен после ВУЗа в в один из таких стремительно развивающихся городов и там я прожил несколько лет , то смею утверждать, что их контингент состоял, в основном, из репрессированных: солдаты, побывавшие в плену, немцы, бывшие кулацкие семьи, граждане РИ, вернувшиеся с КВЖД и прочие, кому был запрещён въезд в центральную Россию и западные области СССР. Был такой заградительный барьер на Уральской гряде. А бывшие военнопленные- это особая каста. Кто был замечен в сотрудничестве с немцами - подлежали расстрелу, остальных, кто попал в плен и выжил обвинили в том, что не погибли, а сдались и отправили на 25 лет поселения. Все они - коллеги и друзья моего отца, мои бывшие соседи, среди которых я рос. Конечно, нас пацанов, тогда не интересовало кто и откуда попал в городок , я узнал правду, когда стал взрослым. Кто-то из друзей отца, отбыв 25 лет поселения, уехал на родину, кто-то остался . Были украинцы, немцы, татары, но про белорусов никогда не слышал.
Учите историю НЕ по учебникам РБ.
|
|
Советчик ( Практикант ) |
| 15 дек 2017 09:19:22 |
Цитата: Alximik от 14.12.2017 17:46:01
Отсутствует профессиональная терминология на белорусском языке. На укре для её внедрения пришлось устраивать нацисткий переворот и загонять народ в неё под дулом автомата.
|
|
Удаленный пользователь |
| 15 дек 2017 15:22:32 |
Цитата: Советчик от 15.12.2017 09:19:22
И на кой она нужна жителям агрогородков? Промышленность того, а если что то пригласят иностранного спеца. Никаких проблем не вижу...ну на крайняк перепишут русскую терминологию на бел.манет. Если что я им за пару дней любую тему на бел.язык переведу. А там путь еб..ся как хотят. Это их чисто незалэжная проблема....
|
|
Бывший ( Слушатель ) |
| 15 дек 2017 16:55:15 |
Цитата: Alximik от 15.12.2017 15:22:32
Недавно удостоившийся побличной похвалы АГЛ мовный депутат Марзалюк предлагает решение:
Дуракам-марзалюкам покоя нет
Перевести на мову преподавание всех гуманитарных дисциплин, технические пока оставить на русском. Свидомые понимают, что промышленность при них окончательно сдохнет, значит, со временем технические дисциплины станут не нужны. Изобретать термины не понадобится. Вы в целом верно понимаете цель сивдомых - "низшей расе" в агрогородках хватит "4-х классов церковно-приходской" на мове, в которой даже слов за пределами бытовой лексики не будет. Управляющие будут сразу учить язык хозяев - английский.
|
|
Удаленный пользователь |
| 15 дек 2017 23:11:47 |
Цитата: Бывший от 15.12.2017 16:55:15
Гуманитарные на "беларускай мове"? Ну, окей.
Вот текст по-русски:
«Общественные взгляды Гегеля: 1) человеческое общество является высшей ступенью развития духа. В сфере всемирной истории дух реализует себя, ввиду чего вся история человеческого общества выступает необходимой и закономерной. Отсюда вытекает и его знаменитое изречение: «Все действительное разумно, все разумное действительно» как воплощение абсолютного духа. Консерватизм такой позиции проявился в утверждении, что прусские государственные порядки вместе с монархией являются высшим проявлением и воплощением абсолютного духа; 2) Гегель стремился обосновать особое положение германцев во всемирной истории как носителей абсолютного духа. В полном соответствии с этим националистическим принципом Гегель в «Философии права» возвел немцев в ранг господ, а все другие народы низвел до роли рабов; 3) с особым пренебрежением относился Гегель к славянским народам, считая, что славянская нация «до сих пор не выступала как самостоятельный момент в ряде обнаружений разума в мире»; 4) Гегель видел высокое назначение войн в том, что они сохраняют нравственное здоровье народов и предохраняют их от гниения, «которое непременно явилось бы следствием продолжительного, а тем паче вечного мира».
А вот то же на "беларускай мове":
«Грамадскія погляды Гегеля: 1) чалавечае грамадства з'яўляецца вышэйшай прыступкай развіцця духу. У сферы сусветнай гісторыі дух рэалізуе сябе, з прычыны чаго ўся гісторыя чалавечага грамадства выступае неабходнай і заканамернай. Адсюль выцякае і яго знакамітае выслоўе: «Усё рэальнае разумна, усё разумнае сапраўды» як увасабленне абсалютнага духа. Кансерватызм такой пазіцыі выявіўся ў зацвярджэнні, што прускія дзяржаўныя парадкі разам з манархіяй з'яўляюцца вышэйшай праявай і увасабленнем абсалютнага духу; 2) Гегель імкнуўся абгрунтаваць асаблівае становішча германцаў у сусветнай гісторыі як носьбітаў абсалютнага духа. У поўным адпаведнасці з гэтым нацыяналістычным прынцыпам Гегель у «Філасофіі права» узвёў немцаў у ранг паноў, а ўсе іншыя народы низвел да ролі рабоў; 3) з асаблівай пагардай ставіўся Гегель да славянскім народам, лічачы, што славянская нацыя «да гэтага часу не выступала як самастойны момант у шэрагу выяўленняў розуму ў свеце»; 4) Гегель бачыў высокае прызначэнне войнаў у тым, што яны захоўваюць маральнае здароўе народаў і засцерагаюць іх ад гніення, «якое абавязкова з'явілася б следствам працяглага, а тым больш вечнага міру».
Успехов вам, змагары!
|
|
ВЛЮМ ( Слушатель ) |
| 15 дек 2017 19:02:41 |
Цитата: Alximik от 15.12.2017 15:22:32
Если не затруднит переведите пожалуйста одно простое слово - пулемёт, "змагары" обычно не справляются. Я думаю для этого пару дней не потребуется
|
|
Удаленный пользователь |
| 15 дек 2017 22:01:01 |
Цитата: ВЛЮМ от 15.12.2017 19:02:41
А че там переводить то? Кулемет... а если нет такого термина придумаем. Мовнюкам главное шоб абы не як у москалей было...
|
|
ВЛЮМ ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 00:01:23 |
Цитата: Alximik от 15.12.2017 22:01:01
Я уже раньше писал что Вы ничем не отличаетесь от "змагароу", только с другой стороны. Своим сообщением Вы это подтвердили. "Змагары" тоже придумывают историю, героев, язык, ...... в общем всё что поможет им "доказать" что они лучше кого-то.
А теперь по сути Вашего ответа. То что вы привели в качестве перевода - ошибка, "товарисч гугел" помог сесть в лужу. Слово пулемёт как в русском языке так и в бел. мове составное, тоесть состоящее из двух слов. В бел. мове слово метать отсутствует, в чём легко убедиться обратившись к тому же GOGLE.
Перевод есть, но не всё так легко и просто, как некоторым кажется. Куда проще этак свысока указывать "сами, всё сами". Успехов в придумывании.
|
|
Удаленный пользователь |
| 16 дек 2017 01:17:35 |
Цитата: ВЛЮМ от 16.12.2017 00:01:23
Чет не понял: вы просили перевести? Просили получили, нравиться или не нравиться, тут ваше мнение малозначительно, жрите что дают. А будет возмущаться придет сознательная общественность и прикладом вам зубы с мовой вобьет в глотку......Как и остальные слова бел.мовы. А то умных типа знающих мову развелось...будете учить рассововерную мову. А не что то там советское...
|
|
ВЛЮМ ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 01:31:36 |
Цитата: Alximik от 16.12.2017 01:17:35
Тон поубавить бы надо. Хоть что можно ожидать от "змагара" кроме хамства. Ещё одно подтверждение. А не знающие, но много о себе мнящие похоже простым делением размножаются. и очень им не нравится когда им дают понять что они отнюдь не те за кого себя считают. И ещё, что и как мне делать, а так же где и когда я решу сам.
|
|
Удаленный пользователь |
| 16 дек 2017 01:37:46 |
Цитата: ВЛЮМ от 16.12.2017 01:31:36
Я то просто развлекаюсь, а вот вам жителям РБ это будет реальностью. Не верите? спросите у хохлов....с них картинка срисована.
Не хотите прикладом? Мона организовать як в вымиратах: языковая инспекция и драконовские штрафы за русский.
Так что у вас выбор богат как никогда!
|
|
Игорь_ ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 12:57:51 |
Цитата: ВЛЮМ от 16.12.2017 01:31:36
Странно, вас совсем не смущает то что современная хохломова далека от того украинского языка что был в советское время. Был полтавский диалект русского языка а сейчас что то западенское, которое и понять то невозможно.
Вам прямо сказали что если придут нацики то язык они придумают, а вы будете учить его как миленький. И нацики уже идут и с ними выкобениватся не получится.
|
|
ВЛЮМ ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 13:32:48 |
Цитата: Игорь_ от 16.12.2017 12:57:51
Меня всегда умиляли всякие знатоки-предсказатели точно знающие что и как я буду делать. Очень часто я и сам не знаю что я сделаю через час или год, а они твёрдо уверены.
У моего покойного деде как-то получалось, и они с единомышленниками своего добились, в 1939г. Пробую и я, как могу. Что получится - посмотрим. Я знаете ли придерживаюсь "Делай что должен, и будь что будет". Так вот "нацикам" хоть от бнф хоть провластным я с 80-х годов оказываю сопротивление, если понадобится то смогу и вооружённое.
|
Бешеный медведь ( Специалист ) |
| 16 дек 2017 03:47:32 |
Цитата: ВЛЮМ от 15.12.2017 19:02:41
кулямёт нет?
И, конечно же, как небо от земли отличается от украинского "кулемет".
Или уже есть некая новейшая версия белорусского неизвестная словарям яндекса?
|
|
ВЛЮМ ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 05:08:11 |
Я уже ответил чуть выше:
"Слово пулемёт как в русском языке так и в бел. мове составное, тоесть состоящее из двух слов. В бел. мове слово метать отсутствует, в чём легко убедиться обратившись к тому же GOGLE.
Перевод есть, но не всё так легко и просто, как некоторым кажется. Куда проще этак свысока указывать "сами, всё сами". Успехов в придумывании. "
Дело в том что этот пример очень хорошо иллюстрирует искусственность бел. мовы. Во всех словарях именно то что вы привели, но как может быть образовано слово, выдаваемое за исконно белорусское, на основе другого слова которое в бел. мове не существует? Это свидетельство компетентности тех кто составлял эти самые словари. Упоротых "змагароу" аж на изнанку выворачивает когда их в это, или подобное, ткнёшь носом.
Как-то на одном форуме предложили "знатоки-свядомиты" тест, одобренный вроде как белорусским мин. обр., в силе "как правильно пишется?", и несколько ответов из которых надо было выбрать правильный. Правильные ответы приводились в конце. Было занятно читать кто сколько баллов набрал, но когда их ткнули носом что в самом задании указан правильный ответ как неправильный, обсуждение моментально прекратилось.
Как внучке снизили оценку за "неправильно" подписанную тетрадь я как-то раньше уже упоминал. И так везде, все эти "змагары" сами ничего не знают. а пытаются кого-то учить. Как в басне:
"Другі баран — ні "бэ ", ні "мя ",
А любіць гучнае імя."
"Иной баран ни "ме", ни "бе",
А хочет звание себе."
|
Voenlet ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 10:43:12 |
Цитата: ВЛЮМ от 16.12.2017 05:08:11
Давай, давай, младший братан! Весь в среднего пошел ...
И можэ собственных Платонив
Та швыдкых розумом Нэвтонив
Украйинська зэмля рожать
М.В. Ломоносэнко
|
|
Amalker ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 11:23:33 |
Цитата: ВЛЮМ от 16.12.2017 05:08:11
искусственность говорите.. давайте русский возьмем. вот слово замуровать.. от какого слова оно образовано? мур.. в русском такое есть? а вот белорусском и украинском есть. Как так получается? или вот прапорщик... прапорщик есть, а прапора нет... а вот у хохлов - есть. слово прачка есть, а прати - нету.. зато есть у поляков. а вот майский жук... тут вообще ужас-ужас... почему жук, который вылетает в июне-июле называется майским а? а в народе его вообще зовут хрущ. и тут внезапно обнаруживается что это калька с немецкого "maikafer" (kafer - это жук если что) . и это только за 5 минут что вспомнилось. а если начать разбирать.... вы лучше с лингвистами пообщайтесь, они вам таких ужасов нарассказывать могут. причем практически о любом языке, ага.
|
|
Vagrant_ ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 11:54:35 |
Цитата: Amalker от 16.12.2017 11:23:33
Опять глобус Беларуси.
Не лезьте в лингвистику, если не разбираетесь.
Прапор, пранье - устаревшие в русском слова.
Муровать - обкладывать кирпичом, скрепляя глиной, цементом.
Русский - живой, развивающийся язык, в отличие от...
Да, майские жуки в моих местах в мае летают, как березы распустятся.
P.S. Маленький секрет: если хотите найти происхождение слова, смотрите сербский (церковнославянский), но не польский.
|
|
ВЛЮМ ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 13:19:19 |
Цитата: Amalker от 16.12.2017 11:23:33
Вам уже ответили, но и я своё скажу. Русский язык развивающийся язык, и то что Вы привели слова устаревшие. А в том примере с пулемётом слово от которого пошло образование определения в бел. мове именно отсутствует, и никогда не присутствовало.
Некоторые "ужасы" я и сам знаю. Кстати. "змагарская шушера" или "свядомыя", как кому больше нравится, очень часто используют польские слова, выражения, или переиначивают русские слова на польский манер, выдавая это за "исконно беларускую мову". Таким персонажам всегда указываю что исконно белорусской всегда была и есть "трасянка", при чём в каждой местности своя. И с какого перепуга один из диалектов сделали "общенациональным" добавив туда заимствований из русского. польского мне не понятно. Точнее понятно кому и для чего это было нужно.
Заканчивая лингвистические прения, началось с того что я всего лишь хотел сказать что не стоит думать что вы, обобщённо, лучше других знаете что им, другим, надо, и как это лучше сделать, а тем более не стоит этак свысока поучать, я думаю.
|
slavae ( Практикант ) |
| 16 дек 2017 16:16:23 |
Цитата: Amalker от 16.12.2017 11:23:33
У нас во Мценске майских жуков как раз мае мы в бутылки набирали )
|
Gera99 ( Практикант ) |
| 16 дек 2017 17:05:39 |
Цитата: Vagrant_ от 16.12.2017 16:46:23
А у нас под майку, за пазуху. Они так щекотали, что слюни текли.
|
|
Vagrant_ ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 17:41:10 |
Цитата: Gera99 от 16.12.2017 17:05:39
Уже 3 разных варианта, что доказывает - мы разные.
)))))Я когда первый раз встретился с ребятами с Урала, не все слова понял, то же самое с архангелогородцами было.
Смешные эти белАрусы.
|
Виктор 1964 ( Практикант ) |
| 16 дек 2017 17:34:57 |
Цитата: ВЛЮМ от 15.12.2017 19:02:41
Гм... "драбавік"... (Гуглеперевод) Как-то слегка не соответствует...
|
|
Vagrant_ ( Слушатель ) |
| 16 дек 2017 17:44:25 |
Пуля - куля, метать - кидаць.
И что получается в итоге ? Правильно, пистолет, ну как в польском.
Вопрос : почему "велоси-пед" не переводят, ровар как-то не по белАрусски.