Мексиканский ответ Дональду

Цитата: DeC от 13.01.2018 21:07:18Экс-президент Мексики ответил Трампу:



"Твой рот и есть самая грязная дерьмовая дыра в мире. Со всей своей властью ты заявляешь, кто приветствуется в Америке, а кто нет. Величие Америки строится на ее разнообразии, или ты забыл собственные мигрантские истоки, Дональд?"

Цитата: DeC от 13.01.2018 21:07:18

 

Это один Президент другому Президенту. Два первых лица. А речь как на базаре. И куда делась искусство высокого слога, когда совершенно вежливыми словами, без всякой брани, опустить оппонента ниже плинтуса?
Мельчает дипломатия

• +3.14 / 63

Цитата: Aleksej от 13.01.2018 21:35:15Это один Президент другому Президенту. Два первых лица. А речь как на базаре. И куда делась искусство высокого слога, когда совершенно вежливыми словами, без всякой брани, опустить оппонента ниже плинтуса?
Мельчает дипломатия

Цитата: Aleksej от 13.01.2018 21:35:15

 

А что вы хотели, требования времени. Мельчает уровень расширившейся целевой аудитории. Какой процент в современном мире из прочитавших эти заявления, смогли бы понять высокий слог? Чрезвычайно низкий. Вот и имеем такую речь.

• +1.19 / 20

Цитата: DeC от 13.01.2018 21:07:18Экс-президент Мексики ответил Трампу:

"Твой рот и есть самая грязная дерьмовая дыра в мире. Со всей своей властью ты заявляешь, кто приветствуется в Америке, а кто нет. Величие Америки строится на ее разнообразии, или ты забыл собственные мигрантские истоки, Дональд?"

Цитата: DeC от 13.01.2018 21:07:18

 

Долго думал, потом вспомнил - в русском языке есть словосочетание "выгребная яма".

• +1.44 / 37

Цитата: Senya от 14.01.2018 08:08:08Долго думал, потом вспомнил - в русском языке есть словосочетание "выгребная яма".

Цитата: Senya от 14.01.2018 08:08:08

 

12 января во время совещания с Конгрессом США президент Дональд Трамп назвал Африку, Гаити и Сальвадор жопой мира (shithole countries).

Как перевели shithole countries российские СМИ:
• Росбалт и РИА – «страны-гадюшники»
• Газета.ру – «задница мира»
• ТАСС и Известия – «грязные дыры»
• Новороссия – «помойки»
• Русская служба BBC – «вонючие дыры»
• МИР24 – «помойные дыры»
• НТВ – «сраные дыры»
• Интерфакс – «Мигранты из Гаити и любой дыры в Африке»
• Русская служба BBC – «Вонючие дыры»


Как перевели shithole countries в других странах:

• Украинский:
— «Смердючі дірки» или «вонючие дыры» //Интерфакс-Украина

• Белорусский:
— «Запэцканыя экскрэментамі краiны» или «загрязненные испражнениями страны» //Наша нива

• Чешский:
— «Prdel světa» или «жопа мира» // Чешское радио, газета Lidové noviny

• Польский:
— «Zadupie» или «зажопье» //Gazeta Wyborczа

• Немецкий:
— «Dreckslöcher» или «страны, которые находятся в жопе» // Spiegel

• Французский:
— «Pays de merde» или «сраные страны» // Le Monde

• Шведский:
— «Skithålsländer» или «страны-говённые дыры» // Dagens Nyheter

• Японский:
— «便所のように汚い国» или «страны, воняющие, как туалеты» // Sankei




PS:
Ну и если уж вдруг совсем интересно, то вот как звучит shithole countries на норвежском:




PPS:
Проекция на федеральном здании в Сан-Франциско:


Доклад окончил.

• +5.02 / 117

Цитата: DeC от 14.01.2018 08:21:5712 января во время совещания с Конгрессом США президент Дональд Трамп назвал Африку, Гаити и Сальвадор жопой мира (shithole countries).

Цитата: DeC от 14.01.2018 08:21:57

 

У меня это была первая идея, но тогда скорее было бы asshole

• +0.50 / 8

Цитата: Senya от 14.01.2018 09:05:06:) У меня это была первая идея, но тогда скорее было бы asshole

Цитата: Senya от 14.01.2018 09:05:06

 

ПМСМ, Трампу по разным причинам никто ничего не собирается прощать, поэтому и его "shithole" переводится / трактуется наиболее оскорбительным для него (и себя, чтобы оправдать свою резкую реакцию) образом без каких-либо попыток смягчения. Сам нарвался, за языком нужно следить. Понятно, что спесь и мания величия не позволяют, но тем не менее...

В отличие от Трампа, ВВП умудряется без использования ненормативной лексики опускать своих зарвавшихся оппонентов так, что потом весь мир годами вспоминает его слова, становящиеся крылатыми. Брать бы потусу пример с ВВП, но на это очевидным образом у него ни мозгов, ни эрудиции не хватает. Гопнику не стать профессором.

• +3.78 / 68

Цитата: Andrew Carleet от 14.01.2018 16:32:33Выгребная яма - это самый точный перевод. Жопа мира будет скорее World's asshole.

Цитата: Andrew Carleet от 14.01.2018 16:32:33

 

Более точный - очко (в гальюне, сортире). Выгребная яма - cesspool, cesspit, а hole имеет еще значентие "глазок (в тюремной камере)"

• +0.26 / 7

Цитата: DeC от 14.01.2018 08:21:5712 января во время совещания с Конгрессом США президент Дональд Трамп назвал Африку, Гаити и Сальвадор жопой мира (shithole countries).

Как перевели shithole countries российские СМИ:
• Росбалт и РИА – «страны-гадюшники»
• Газета.ру – «задница мира»
• ТАСС и Известия – «грязные дыры»
• Новороссия – «помойки»
• Русская служба BBC – «вонючие дыры»
• МИР24 – «помойные дыры»
• НТВ – «сраные дыры»
• Интерфакс – «Мигранты из Гаити и любой дыры в Африке»
• Русская служба BBC – «Вонючие дыры»


Как перевели shithole countries в других странах:

• Украинский:
— «Смердючі дірки» или «вонючие дыры» //Интерфакс-Украина

• Белорусский:
— «Запэцканыя экскрэментамі краiны» или «загрязненные испражнениями страны» //Наша нива

• Чешский:
— «Prdel světa» или «жопа мира» // Чешское радио, газета Lidové noviny

• Польский:
— «Zadupie» или «зажопье» //Gazeta Wyborczа

• Немецкий:
— «Dreckslöcher» или «страны, которые находятся в жопе» // Spiegel

• Французский:
— «Pays de merde» или «сраные страны» // Le Monde

• Шведский:
— «Skithålsländer» или «страны-говённые дыры» // Dagens Nyheter

• Японский:
— «便所のように汚い国» или «страны, воняющие, как туалеты» // Sankei




PS:
Ну и если уж вдруг совсем интересно, то вот как звучит shithole countries на норвежском:




PPS:
Проекция на федеральном здании в Сан-Франциско:


Доклад окончил.

Цитата: DeC от 14.01.2018 08:21:57

 

Неужели никто уличным сортиром не пользовался и shithole ни разу не видел? Трампа я понял сразу - грамотный мужик, однако.

• +1.29 / 24

Цитата: Ale_Khab от 14.01.2018 10:40:03Неужели никто уличным сортиром не пользовался и shithole ни разу не видел? Трампа я понял сразу - грамотный мужик, однако.

Цитата: Ale_Khab от 14.01.2018 10:40:03

 

.
Тут не кто  , где и когда справлял физиологические потребности...
.
Это просто еще один Звоночек, подчеркивающий спесивость США (полякам до них как до  Китая раком)...
.
То, дерьмократка - Нуландиха, нецензурно про весь-весь  Евросоюз грязно с нецензурной бранью отзывается.
То - республиканец, Трамп - высказывается аналогичным образом, про многие страны мира.

• +0.46 / 11

Цитата: Magic Spirit от 14.01.2018 10:53:42То - республиканец, Трамп - высказывается аналогичным образом, про многие страны мира.

Цитата: Magic Spirit от 14.01.2018 10:53:42

 

Несмотря на то, что нас с Трампом друг другу не представили, он прав.
Интересно, что будут говорить питерцы, если, вдруг, город наводнят выходцы из беднейших стран Африки и Азии?

• +1.31 / 20

Цитата: AltTab от 14.01.2018 13:49:24А словосочетание "узбекский ученый" вызывает только улыбки на уровне с "украинским космонавтом" и "евреем-дворником"...

Цитата: AltTab от 14.01.2018 13:49:24

 

Дворника видел собственными глазами на ж.д. вокзале Биробиджана в восьмидесятых годах. 

• +0.39 / 8

Цитата: Наблюдающий от 14.01.2018 17:06:47Справедливости ради - знаю в Выборге одну забегаловку со средеазиатской кухней, так там в разнорабочих (дрова наколоть, печь раскочегарить, убраться по территории и так далее) именно что чистопородный еврей... Причем азиаты его шпыняют так, что только перья летят. Нет, по дружески, не обижая, грань никогда не переходят, но зубы поскалят от души. А тот и сам не против в таких национальных зубоскальствах поучаствовать. Так что, не все так однозначно в подлунном мире.

Цитата: Наблюдающий от 14.01.2018 17:06:47

 

Это не еврей. Это позор еврейского народа   У нас на весь завод, из работяг был только один еврей (правда токарь супер-пупер 66-го разряда, на него  народ сбегался пальцем показать)а остальные - Директор, главный экономист завода и главный энергетик 

• +0.30 / 13

Цитата: Наблюдающий от 14.01.2018 17:06:47Справедливости ради - знаю в Выборге одну забегаловку со средеазиатской кухней, так там в разнорабочих (дрова наколоть, печь раскочегарить, убраться по территории и так далее) именно что чистопородный еврей... Причем азиаты его шпыняют так, что только перья летят. Нет, по дружески, не обижая, грань никогда не переходят, но зубы поскалят от души. А тот и сам не против в таких национальных зубоскальствах поучаствовать. Так что, не все так однозначно в подлунном мире.

Цитата: Наблюдающий от 14.01.2018 17:06:47

 

Это просто "тысячный" еврей из анекдота...

• +0.11 / 2

Цитата: Andrew Carleet от 14.01.2018 17:39:51Абсолютно согласен. Только вот "как думает, так и говорит", не подходит для президента великой страны. Точнее, либо президент не соответствует стране, либо страна таки соответствует президенту

Цитата: Andrew Carleet от 14.01.2018 17:39:51

 

Язык работает быстрее мозгов, первое впечатление. Хотя возможно оно обманчиво, типа простой свой парень, без хитринки. Но то что в дипломатии он слаб, это точно. Возможно это сознательный имидж. Вроде как, зачем выполнять правила дорожного движения, если ты в танке. Пусть выполняют те кто на запорожцах, велосипедах или пешком. Похоже он не совсем адекватно воспринимает окружающую обстановку, в этом динамичном мире

• +1.36 / 18

Цитата: DeC от 14.01.2018 08:21:5712 января во время совещания с Конгрессом США президент Дональд Трамп назвал Африку, Гаити и Сальвадор жопой мира (shithole countries).

Как перевели shithole countries российские СМИ:
• Росбалт и РИА – «страны-гадюшники»
• Газета.ру – «задница мира»
• ТАСС и Известия – «грязные дыры»
• Новороссия – «помойки»
• Русская служба BBC – «вонючие дыры»
• МИР24 – «помойные дыры»
• НТВ – «сраные дыры»
• Интерфакс – «Мигранты из Гаити и любой дыры в Африке»
• Русская служба BBC – «Вонючие дыры»



Как перевели shithole countries в других странах:

• Украинский:
— «Смердючі дірки» или «вонючие дыры» //Интерфакс-Украина

• Белорусский:
— «Запэцканыя экскрэментамі краiны» или «загрязненные испражнениями страны» //Наша нива

• Чешский:
— «Prdel světa» или «жопа мира» // Чешское радио, газета Lidové noviny

• Польский:
— «Zadupie» или «зажопье» //Gazeta Wyborczа

• Немецкий:
— «Dreckslöcher» или «страны, которые находятся в жопе» // Spiegel

• Французский:
— «Pays de merde» или «сраные страны» // Le Monde

• Шведский:
— «Skithålsländer» или «страны-говённые дыры» // Dagens Nyheter

• Японский:
— «便所のように汚い国» или «страны, воняющие, как туалеты» // Sankei




PS:
Ну и если уж вдруг совсем интересно, то вот как звучит shithole countries на норвежском:




PPS:
Проекция на федеральном здании в Сан-Франциско:


Доклад окончил.

Цитата: DeC от 14.01.2018 08:21:57

 

Странно как то пресса переводит , Вот яндекс с лёту - дерьмовые страны  (всё ясно и понятно)
А вот гугол сцука стесняется или боится и переводить отказывается   .

• +0.67 / 9

Цитата: Иеремия от 14.01.2018 17:25:45Странно как то пресса переводит , Вот яндекс с лёту - дерьмовые страны  (всё ясно и понятно)
А вот гугол сцука стесняется или боится и переводить отказывается   .

Цитата: Иеремия от 14.01.2018 17:25:45

 

гугол толерантен,
они( те кто не Мы) уже из за своей толерантности, "вещи" называть своими именами перестали. Это их и погубит

• +0.70 / 9

Цитата: Senya от 14.01.2018 08:08:08Долго думал, потом вспомнил - в русском языке есть словосочетание "выгребная яма".

Цитата: Senya от 14.01.2018 08:08:08

 

А если пытаться использовать что-то близкое к их ассоциации с дырой, из которой лезут дерьмовые мигранты, поближе наше "толчок". У нас - сесть на толчок, встать с толчка. У Трампа - вылезти из толчка.

• +0.23 / 5

Цитата: Senya от 14.01.2018 08:08:08Долго думал, потом вспомнил - в русском языке есть словосочетание "выгребная яма".

Цитата: Senya от 14.01.2018 08:08:08

 

Мне в голову пришла "Пердь" как наиболее близкая по физиологическому смыслу. Думаю , правда,  не особенно литературно для прессы это слово. Однако, и шитхол тоже не хохдойч 

• +0.38 / 7