Большой передел мира
267,599,902
522,783
|
DeC ( Профессионал ) |
| 20 мар 2018 19:47:59 |
США-КСА
новая дискуссия Дискуссия 157
TRUMP SAYS US-SAUDI TIES ARE PROBABLY AS GOOD AS THEY’VE EVER BEEN: RTRS
Трамп заявил что отношения между США и Саудитами сейчас вероятно так хороши, как никогда.
Трамп заявил что отношения между США и Саудитами сейчас вероятно так хороши, как никогда.
ОТВЕТЫ (1)
|
Nixx ( Слушатель ) |
| 21 мар 2018 03:05:59 |
Цитата: DeC от 20.03.2018 19:47:59
Насколько я понимаю английский - это скорее "вероятно настолько хороши, как они были когда либо [до этого]"
"хороши как никогда" - было бы "as good as they've never been before" или чтото типа того (вариантов 5 придумать могу, но это не суть)
т.е. они не "вероятно, лучше, чем раньше", а "вероятно, так же хорошо, как обычно"
На мой взгляд, это совсем не одно и то же
