Французы подтвердили взятие в плен британских спецназеров

Персы также писали об этом: Захват нескольких британских солдат в Восточной Гуте пригорода Дамаска

Официальное информационное агентство Сирии заявило: "Ряд британских солдат были захвачены сирийскими войсками во время военных операций в районе Восточной Гуты Дамаска". По данным сирийского официального информационного агентства (SANA) в среду, в продолжение операции сирийской армии, начатой 26 февраля в Восточной Гуте Дамаска с целью очистки района от оккупации террористических групп, были захвачены ряд британских солдат". 

Между тем, четыре тысячи террористов и их семьи, изгнанные из города Дума в районе Восточной Гуты в пригороде Дамаска, переправлены через гуманитарный коридор с пунктом пропуска в районе Аль-Вафедин в Халеб на севере Сирии. Сирийские источники также во вторник объявили об освобождении в Думе всех похищенных террористами Джейш аль-Ислам людей.

Согласно недавнему соглашению между сирийской армией и боевиками Джейш аль-Ислам, направленному на защиту гражданского населения, помимо вывода членов этой группировки из города Дума, ставшего их последним оплотом в Восточной Гуте пригорода Дамаска, в течение 48 часов, все похищенные этой группировкой люди должны быть переданы сирийской армии, а такфиристские элементы также должны быть переправлены в Джераблу́с, расположенный в мухафазе Халеб.

• +0.67 / 15

22-й полк

• +1.11 / 14

На минуточку, SAS — это в переводе на русский "авиадесантники", а 22-й полк вообще работает на службу внешней разведки MI6. 

Если же по численности личного состава — у нас это был бы батальон.

Вдогонку:  я поленился пройти в процитированный  выше текст на французском, но тут камрад Не Москвич ткнул меня в него носом. Итак, источник Strategica 51 пишет (простите мой марийский французский, уже 40 лет практика нулевая, да и ходил в чайный кружок)

ЦитатаУже давно сложилась практика торгов захваченными в Сирии  британскими, французскими или голландскими военными — наставниками террористов Сирии.  Как это было с 23 французами, плененными в Алеппо в 2013 (наверно правильный перевод: сдавшимися с вонючими штанами), их всех оперативно репатриируют.

Но времена изменились.

В Восточной Гуте служащих 22-го полка перебили, а частично захватили в плен, в ходе совместной операции Сирийской армии и российского  Спецназа.  Это обьясняет яростный рык Лондона, который срочно затеял дело Скрипалей и потребовал от своих шавок из Белых касок немедленно изобразить химатаку на детей в Думе.

В тексте особо интересна обмолвка о российском спецназе.

Тем, кто парле франсе, не лягаться, а подправить, если где по темноте проврался.

• +3.23 / 62

Как яхту назовешь- так она и поплывет.
Как ежа пнешь - так он и полетит. 
Приставка "пара" по латыни- это "почти","вроде", "типа.."
Так что "паратруперы"  с этой точки зрения- не самое удачное название.
Если пойдет реальная война, то "типа десантник" - это будет точно труп.

• +0.57 / 10

"Пара" здесь сокращение от "парашют".
Да и в парашюте "пара" от итальянского "защищать". Сравниваем "парировать", "парад" (не праздничная маршировка, а отражение удара в фехтовании).

• +1.32 / 15

Да знаю я все...  
А в старославянском "трупь" - это еще и пенек, оказывается. Гнилой.
Получается- "почти пеньки" 
В любом случае, вояки так себе.  

• +0.45 / 3

Если расчленить парашют (parachute)  на подпорченные французами латинские корни, то получится para=против и chute'=падать.

Переводы с добуквенной точностью всегда страдают искажениями — этих британских авиадесантников можно было бы назвать спецназовцами. 

• +1.98 / 33

Уважаемый Добряк, спасибо, но вы уже второй человек с утра, который меня пытается просветить по части лингвистики.
Еще раз спасибо большое, но не надо.
Во первых , это бесполезно, у меня с языками всегда было не очень, во вторых -что, и пошутить нельзя ?

• +0.59 / 8

Вьелась намертво привычка экзамены принимать...

• +0.78 / 13

Я хотел бы, чтобы эта или подобная причина стали катализатором фейков со Скрипалями и химоружием в Думе.
Но опыт подсказывает, что не настолько человечны (в смысле волнений за звоих военных) западные политиканы.
На подобной войне таких случаев, наверняка, было не один десяток и ни один к таким истерикам не приводил.
А вот то, что войну Асад победоносно заканчивает и "Сталинград и Курская дуга" уже отгремели - это очевидно. Как и очевидно, что именно здесь кроются причины всех этих химических телодвижений.
Это как у нас и ЕС/США - если бы не было Крыма - санкции наложили бы за что-то другое. Да хоть Навального траванули бы. А скорее вообще из пальца причину выдумали бы.
Ну вот как сейчас собираются вводить новые санкции "за химию в Думе" при том, что комиссия ОЗХО только собралась начать работу.
Получаем: основаниями для санкций или РБУ могут стать ЛЮБЫЕ причины, которые ПОКАЗАЛИСЬ приемлемыми западному истеблишменту. То, что для тех-же русских причины выглядят просто дико - никого не парит т.к. реальная причина в другом: от русских добиваются, чтобы они сами, своими руками, сделали из страны 40-50 Молдавий и Украин.

• +2.90 / 53

К сожалению, мы дожили до того, что любая шлюха из портового рублёвого борделя для пьяных моряков чище и честнее Терезы Мэй...

• +2.42 / 57

А мне вот ее не жаль. Ну нет никакого сожаления и всё тут. 
И планирую еще не только дожить, но и пережить.

• +0.05 / 3

Внутренний голос: шлюха честно и добросовестно отрабатывает свои деньги. В отличие от клофелинщицы.

• +0.67 / 23

А когда было иначе? Не счесть в истории случаев, когда на нас, христиан, шли в крестовые походы, "освобождали от царского ига" (Наполеон), накладывали санкции, высылали дипломатов, закрывали посольства, стреляли и резали послов...
Любые карикатуры тех-же Кукрыниксов - можно смело размещать под сегодняшними новостями. И всё будет строго в тему и даже нельзя будет сказать, что "советская пропаганда несколько перебарщивала". В сравнении с ихними Шарли - эти карикатуры будут образцом культурного диалога.
Ничто, как говориться, не ново под луной или, как там Великовский классик вещал: "Только, когда умрут все, - тогда и закончится Большая Игра!" (С) Киплинг
Т.н. "Запад" именно так себе это видит: или мы или они. Сосуществовать с мощной и авторитетной Россией на одной планете они не намерены. Просто нет в их БИОС такого раздела, как "мирное сосуществование и взаимовыгодное партнёрство".
Или мы развалим их на кучу "Северных Ирландий и Великих Техасов" или они нас на 90 "Молдавий".
И именно потому, что весы стали клониться к "мы их валим" - они и начали так истерить. Прошлая "холодная война" также началась, когда Советская Россия стала мощным и активным субъектом международной политики, с возможностью влиять практически на всех континентах.
А уж в Европе те-же греки до сих пор недоумевают: "почему мы их в соцлагерь не взяли?". Ну немолодые, понятное дело, греки. Восточные немцы, сами знаете, иначе как предательством наш уход из Восточной Европы не считают.

• +2.89 / 62

Не согласен – всегда и во все времена так было! Просто раньше на этих политических шлюхах целая куча всяко-разной одежды была, а сейчас в основном в одних топиках щеголяют, вот правда и просвечивает!

• +0.00 / 0