Большой передел мира
266,775,098
522,051
|
DeC ( Профессионал ) |
| 15 фев 2019 23:19:07 |
Цензура
новая дискуссия Дискуссия 294
На немецкий федеральный канал ARD тем временем подвезли так называемый Framing Manual. Это, если вкратце, инструкция о том, какие слова можно использовать, а какие— нежелательно.
Например— Flüchtlingsflut (приблизительный перевод— «беженцы наводнили», например, страну) нельзя. Потому что «наводнили»— подразумевает катастрофу и все связанные с ней негативные коннотации. Какие слова лучше использовать в дискуссиях, какие — в новостной подаче.
И такого — 90 страниц.
Люди работают.
Wofür braucht die ARD denn ein “Framing Manual”? Generalsekretärin Susanne Pfab über den viel diskutierten Sprach-Leitfaden
Например— Flüchtlingsflut (приблизительный перевод— «беженцы наводнили», например, страну) нельзя. Потому что «наводнили»— подразумевает катастрофу и все связанные с ней негативные коннотации. Какие слова лучше использовать в дискуссиях, какие — в новостной подаче.
И такого — 90 страниц.
Люди работают.
Wofür braucht die ARD denn ein “Framing Manual”? Generalsekretärin Susanne Pfab über den viel diskutierten Sprach-Leitfaden
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!