Как уберечься от коронавируса

Дискуссия   11 марта 2020, 23:54:30 1.271 18 + 0,18 / 11
Мармадюк
 
russia
Таганрог
Слушатель
Карма: +172.17
Регистрация: 20.12.2015
Сообщений: 1,420
Читатели: 4
Наконец-то китайские врачи сообщили, как уберечься от коронавируса

朣楢琴执执 瑩浻牡楧硰执执獧浻牡楧敬瑦 瀰 絸朣杢执獧扻捡杫潲湵 潣潬昣昸昸慢正 牧畯摮椭 慭敧敷止瑩札慲楤湥楬敮牡氬晥⁴潴敬 瑦戠瑯潴牦浯潴 捥捥捥戻捡杫潲湵浩条眭 扥楫bn 楬敮牡 札慲楤湥潴昣昸昸攣散散戻捡杫潲 湵浩条洭穯氭湩慥牧 摡敩瑮琨灯捥捥捥 慢正牧畯摮椭慭敧 獭氭湩慥牧摡敩瑮琨灯 捥捥捥慢正牧畯摮椭慭敧楬敮牡 札散散汩整 牰杯摩慭敧牔湡晳牯楍牣 獯景牧摡敩瑮猨慴 瑲潃潬卲牴昣昸昸摮潃潬卲牴攣散散 潢..
  • +0.18 / 11
КОММЕНТАРИИ (18)
 
 
Старый Хрыч
 
russia

朣 народные? гитара выполнение Ин 浻 мужчина 楧 硰 проанализировать проанализировать 獧 浻 мужчина 楧 Каен 瑦 звуки 絸 朣 杢 проанализировать 獧 扻 подобрать 杫 растительное 湵 潣 潬 昣 昸 昸 медленно Н пастух 畯 摮 овал 慭 敧 применять стоп Ин Саппоро 慲 楤 湥 楬 敮 МУ аргон 晥 ⁴ хранения Каен 瑦 戠 инт хранения Ѕмакс. Ву хранения 捥 捥 捥 (оранжевый Марка) подобрать 杫 овощей 湵 Хо прокладки Суй им весло млрд 楬 敮 МУ Саппоро 慲 楤 湥 хранения 昣 昸 昸 две Навальный Навальный (оранжевый Марка) подобрать 杫 овощей 湵 Хо прокладки 洭 穯 氭 湩 непритворной области растениеводства 摡 敩 瑮 Кун светильник 捥 捥 捥 медленно Н пастух 畯 摮 овал 慭 敧 Рекс 氭 湩 непритворной области растениеводства 摡 敩 瑮 Кун светильник 捥 捥 捥 медленно Н пастух 畯 摮 овал 慭 敧 楬 敮 МУ Саппоро рассеянный рассеянного превращая весь 牰 маунта чашки 慭 敧 牔 湡 ярмарка вращается 楍 牣 獯 вид пастырской 摡 敩 瑮 猨 慴 玱 潃 潬 卲 намерения 昣 昸 昸 摮 潃 潬 卲 намерения две диффузор диффузор пруд..
Каким интегралом иероглифом в китайском обозначен Навальный? Шокированный
  • +0.61 / 27
 
 
Quacker
 
russia
Чита
43 года

Из текста я подумал, что  昸
И даже воспользовался известным переводчиком... и понял, что я что-то о русском языке не знаю
Отредактировано: Quacker - 12 марта 2020 01:34:44
  • +0.28 / 12
 
 
 
Сами мы не местные
 
china
Пекин

  昸 - это старинное написание иероглифа зима 冬   Насколько я понимаю, оно вышло из оборота лет 200 назад но встречается в старых текстах. Отличается от современной зимы только наличием ключа солнце - 日 который указывал что говорят имено о сезоне года. потом его выбросили чтоб писать меньше и стало 冬

 ясен пень что такое гугля знать не могет. Улыбающийся
  • +0.44 / 19
 
 
Yuri Rus
 
russia
61 год

 
Мой Гуглопереводчик более поэтичный. Окончание чего стоит:
 
"Чашка чая прозрачна, а декорации разбросаны."
  
Просто древнекитайская трагедия.
Отредактировано: Yuri Rus - 31 марта 2020 09:08:11
  • +0.16 / 7
 
 
Сами мы не местные
 
china
Пекин

    亚历克谢 - Алексей
    纳瓦尔尼 - Навальный
  • +0.29 / 12
 
 
 
Вадим Р.
 
russia
Хабаровск
58 лет

Так ему и надо!Улыбающийся
  • +0.58 / 27
 
 
 
barracuda1
 
russia
Южный Урал

Я один вижу тут то что вижу? Шокированный
Под столом
  • +0.04 / 2
 
 
 
 
Вадим Р.
 
russia
Хабаровск
58 лет

  • +0.21 / 9
 
 
Kingle
 
belarus
Минск
37 лет

散裝
  • +0.03 / 2
 
 
 
Старый Хрыч
 
russia

да ладно Веселый 
大半, 大量
(почти, много)
大多
(большинство)
Видел я китайский текст договора, где все русские фамилии среди иероглифов были аглицким шрифтом. Как сказал переводчик, нет у нас на ваши сложные имена и фамилии иероглифов, и все тут Незнающий
  • +0.45 / 23
 
 
 
 
Kingle
 
belarus
Минск
37 лет

В моем варианте игра интонаций. Если в лоб, то Навальный, но можно прочитать и как "навалом" в контексте "дешево/некачественно". "Гондон штопаный", короче Улыбающийся
P. S. Тут ВОЗ пандемию объявил... Выражение "обкашляем при личной встрече" заиграло новыми красками. Улыбающийся
  • +0.29 / 15
 
 
 
 
 
Сами мы не местные
 
china
Пекин



Так ваш вариант относится к "фасовать" не наваливать. если ж подбирать Леше иероглиф, я бы взял 磊 или 垒 - оба означают кучу камней только первый естественую груду а второй  складываемый людьми
Отредактировано: Сами мы не местные - 13 марта 2020 06:10:12
  • +0.12 / 5
 
Сами мы не местные
 
china
Пекин

 А в чем прикол? Стариный китайский рассказ в духе аля гомер. Написан довольно редко встречающимися иероглифами, по стилю сответствует нашем "не лепо ли на бяште братие начати старыми словесами".  Еще использованы и сами иероглифы в их старом написании. Часть иероглифов я понимаю, потому что разбираюсь в их этимологии. Но гугля естественно такое не поймет.
 В чем забавато?
  • +0.52 / 24
 
 
Yuri Rus
 
russia
61 год

 
Кто ж знал, что на форуме найдутся "не местные" и иероглифы для них как открытая книга. Надо было пляшущими человечками написать.
  • +0.31 / 14
 
 
 
Сами мы не местные
 
china
Пекин

Под столомХлопающий
  • +0.16 / 7
 
Goshanskiy
 
russia
55 лет

Мне прислали Китайцы другое
И еще  другие подобные картинки. Рассылка по телефонам шла. Ну и мне досталось.
Отредактировано: Goshanskiy - 12 марта 2020 12:14:13
  • +0.12 / 5
 
 
Сами мы не местные
 
china
Пекин

Это они призывали дич не жрать пугая множеством поразитов в них и всякими лихорадками да тифами от этого Подмигивающий
  • +0.07 / 4
 
 
случайный прохожий
 
ussr

Похоже, мы спалились!
Теперь все поймут, откуда у русских иммунитет к коронавирусу
  • +0.33 / 16