Боря

На всех без исключения видеоконференциях это стандартная процедура: обычно бонзы не надевают наушники. Поэтому звук из их динамиков идет в их микрофон, транслируется в общую сеть и за счет запаздывания получается какофония. Даже если все в наушниках, скрип стульев, шуршание бумаг и покашливание создают неприятный фон, так что "поговорил — заткни тут же свой фонтан-микрофон".

• +2.76 / 50

Добряк, тут не понятен перевод. Фраза "отключить звук" может иметь значение и снять наушники, а не только отключить микрофон. ))
Вот из-за чего не люблю неоднозначность фраз, если это не касается литературы.

• +0.06 / 3

Это обычно для переводчика, кто понимает слова буквально, в отрыве от сути дела, на уровне машинного перевода, т.е., когда он банально не в теме.

• +0.80 / 16

Сейчас у нас принято проводить совещание по интернету в режиме видеообщения. И так же возникает такая ситуация с эхом. Но мы всегда выражаем скромно.. Хотя идёт совещание среди номальны людей...

• +0.08 / 4