Как прогнуть Голливуд

Цитата: GD от 27.04.2022 11:36:57

Цитата❗️Голливудская кинокомпания Warner Bros., приостановившая прокат своих фильмов в России в начале марта, хочет вернуться на российский рынок.

....
А с чего это он такой вдрюг лояльный?

Цитата: GD от 27.04.2022 11:36:57

 

Голливуд это огромная идеологическая машина. они вообще должны тут держаться до последнего чтобы как можно больше оболванить народа своей пропагандой.

• +1.71 / 55

Цитата: Byblos от 27.04.2022 11:47:57Голливуд это огромная идеологическая машина. они вообще должны тут держаться до последнего чтобы как можно больше оболванить народа своей пропагандой.

Цитата: Byblos от 27.04.2022 11:47:57

 

Так в этом отношении для них ситуация стала только лучше! Теперь башлять правообладателю не надо, и голивулскую пропаганду начнут крутить без остановки в самом дохлом кинотеатре!
Вот только ситуация их почему-то не радуют. Они не просто хотят срать в мозги наших граждан, они за это с граждан ещё и деньги хотят получать.

• +1.41 / 41

Цитата: GD от 27.04.2022 11:36:57Это просто прекрасно, камрады! Нет, не в смысле того контента, что посыпется в страну из этого источника - нет, это прекрасно в смысле того, как именно было принято это решение!

Цитата❗️Голливудская кинокомпания Warner Bros., приостановившая прокат своих фильмов в России в начале марта, хочет вернуться на российский рынок. 

При этом топ-менеджер Warner Bros. не смог назвать условий возвращения компании в Россию. «Я не знаю, прекращение огня и вывод войск? Я просто этого не знаю. Знаю только, что в страну не поступают голливудские релизы. Я надеюсь, что мы сможем достигнуть той позиции, того момента, когда продукт можно будет снова направить в страну», добавил Криппс.

....
А с чего это он такой вдрюг лояльный?
А с того, что в российских кинотеатрах взяли да и прокрутили очередной эпизод "Бэтмена" на основе пиратских копий, благо они теперь в цифровом качестве.

Цитата: GD от 27.04.2022 11:36:57

 

Это всего лишь говорит о том, что он и сам не знает, по какой причине его вынудили уйти из РФ, но готов вернуться при первой же возможности, какой бы она ни была.
И да, Уорнер Бразерс это не только Бэтмен, Но и Зеленая миля, Шерлок Хломс, Гарри Поттер, Сияние, Шоколадная фабрика и еще много всего разумного, доброго вечного.
И это не макдак, который можно заменить в принципе любой едальней (лишь бы  бесплатные туалеты круглосуточно работали).

• -0.91 / 39

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14Это всего лишь говорит о том, что он и сам не знает, по какой причине его вынудили уйти из РФ, но готов вернуться при первой же возможности, какой бы она ни была.

И да, Уорнер Бразерс это не только Бэтмен, Но и Зеленая миля, Шерлок Хломс, Гарри Поттер, Сияние, Шоколадная фабрика и еще много всего разумного, доброго вечного.
И это не макдак, который можно заменить в принципе любой едальней (лишь бы  бесплатные туалеты круглосуточно работали).

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14

 

Зачем заменять? Вся страна прекрасно приобщается к продукции Голливуда с помощью торрентов и пиратских онлайн-кинотеатров. Большие кинотеатры еще полгода без контента посидят, передадут помещения в управления каким-нибудь "бабочкам" и начнут откручивать пиратские копии всего интересного...  :)

• +1.07 / 27

Цитата: lucent от 27.04.2022 12:29:33Зачем заменять? Вся страна прекрасно приобщается к продукции Голливуда с помощью торрентов и пиратских онлайн-кинотеатров. Большие кинотеатры еще полгода без контента посидят, передадут помещения в управления каким-нибудь "бабочкам" и начнут откручивать пиратские копии всего интересного...  :)

Цитата: lucent от 27.04.2022 12:29:33

 

В целом согласен, но есть нюанс: на торрентах эти фильмы как раз и появляются после того, как их подготовят к российскому кинопрокату (локализуют).
Ну то есть, соберут и сделают грамотный дубляж (не от РА "Азино", и даже без матерщины) с артикуляцией, переведут надписи и проч.
Только после этого фильм можно скачивать с торрентов и наслаждаться просмотром в домашнем кинотеатре 3D

• +0.03 / 16

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:39:46В целом согласен, но есть нюанс: на торрентах эти фильмы как раз и появляются после того, как их подготовят к российскому кинопрокату (локализуют).
Ну то есть, соберут и сделают грамотный дубляж (не от РА "Азино", и даже без матерщины) с артикуляцией, переведут надписи и проч.
Только после этого фильм можно скачивать с торрентов и наслаждаться просмотром в домашнем кинотеатре 3D

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:39:46

 

Качественный перевод и профессиональный перевод - далеко не всегда одно и то же. Есть очень много старых фильмов, которые проиграли, получив многоголосый дубляж с профессиональным переводом. Зачастую в ущерб артикуляции приносится смысл. Очень часто тонкий юмор фраз исчезает вместе с появлением такого перевода. Поверьте - старый "гнусавый" перевод в сочетании с оригинальной речью, содержащей интонацию от режиссера - очень часто просто не сравним с зализанным многоголосым переводом и интонацией от студии дубляжа...

• +0.85 / 23

Цитата: AK-630 от 27.04.2022 13:01:59Качественный перевод и профессиональный перевод - далеко не всегда одно и то же. Есть очень много старых фильмов, которые проиграли, получив многоголосый дубляж с профессиональным переводом. Зачастую в ущерб артикуляции приносится смысл. Очень часто тонкий юмор фраз исчезает вместе с появлением такого перевода. Поверьте - старый "гнусавый" перевод в сочетании с оригинальной речью, содержащей интонацию от режиссера - очень часто просто не сравним с зализанным многоголосым переводом и интонацией от студии дубляжа...

Цитата: AK-630 от 27.04.2022 13:01:59

 

В общем-то согласен... Но бывали бывалыча очень хорошие попадания.  Голос Караченцева очень к Бельмондо подходил.

• +0.36 / 7

Цитата: Vick от 27.04.2022 13:13:39В общем-то согласен... Но бывалыча очень хорошие попадания.  Голос Караченцева очень к Бельмондо подходил.

Цитата: Vick от 27.04.2022 13:13:39

 

Да я ж не спорю - но вот сравнить "Поднять перископ" в гнусавом переводе и в "культурном" - небо и земля. Фильм становится из необычайно веселого каким-то середнячком...

• +0.60 / 16

Цитата: AK-630 от 27.04.2022 13:16:15Да я ж не спорю - но вот сравнить "Поднять перископ" в гнусавом переводе и в "культурном" - небо и земля. Фильм становится из необычайно веселого каким-то середнячком...

Цитата: AK-630 от 27.04.2022 13:16:15

 

Аналогично и "В джазе только девушки". Есть наш перевод (Союзмультфильм, ЕМНИП), и как-то в 90-х смотрел в переводе студии Орбита - небо и земля. Если наш (даже почиканый) - отличный и, пардон, ржачный, то в профи переводе - унылое гавно.

• +1.09 / 17

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:39:46В целом согласен, но есть нюанс: на торрентах эти фильмы как раз и появляются после того, как их подготовят к российскому кинопрокату (локализуют).
Ну то есть, соберут и сделают грамотный дубляж (не от РА "Азино", и даже без матерщины) с артикуляцией, переведут надписи и проч.
Только после этого фильм можно скачивать с торрентов и наслаждаться просмотром в домашнем кинотеатре 3D

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:39:46

 

И что мешает это делать сейчас? государство то про статью УК "пиратство" забыло напрочь.

• +0.64 / 23

Цитата: Cannon75 от 27.04.2022 14:37:32И что мешает это делать сейчас? государство то про статью УК "пиратство" забыло напрочь.

Цитата: Cannon75 от 27.04.2022 14:37:32

 

Не юрист, но вроде как любое разбирательство о контрафакте базируется на «упущенной выгоде» правообладателя.
ИМХО. Отказался работать в России - сам отказался от своей доли. Какие претензии к честным предпринимателям?

• +2.29 / 47

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:39:46В целом согласен, но есть нюанс: на торрентах эти фильмы как раз и появляются после того, как их подготовят к российскому кинопрокату (локализуют).
Ну то есть, соберут и сделают грамотный дубляж (не от РА "Азино", и даже без матерщины) с артикуляцией, переведут надписи и проч.
Только после этого фильм можно скачивать с торрентов и наслаждаться просмотром в домашнем кинотеатре 3D

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:39:46

 

Есть много стран, где фильмы крутят в кинотеатрах с оригинальной дорожкой и субтитрами. Помню в 1999 у нас крутили "Красоту по-американски" в оригинале, три раза ходил. И весь исплевался когда по телевизору увидел в дубляже, тоже самое с "Форрест Гампом".

• +0.00 / 0

Цитата: lucent от 27.04.2022 12:29:33Зачем заменять? Вся страна прекрасно приобщается к продукции Голливуда с помощью торрентов и пиратских онлайн-кинотеатров. Большие кинотеатры еще полгода без контента посидят, передадут помещения в управления каким-нибудь "бабочкам" и начнут откручивать пиратские копии всего интересного...  :)

Цитата: lucent от 27.04.2022 12:29:33

 

Но нам этого мало! Нам надо, чтобы Голливуд и сидящая за ними всеми шобла не лезла в наш калашный ряд поуправлять и поруководить студиями. В Мосфильм лезли, в Союзмультфильм влезли, НЯП, с ногами. С претензиями на права проката и все сопровождение. Интересно, есть ли тут Камрады, знающие, насколько Голливуд влез в нашу родную пропаганду и важнейшее из исскуств (©старина Крупский).

• +1.33 / 33

Цитата: lucent от 27.04.2022 12:29:33Зачем заменять? Вся страна прекрасно приобщается к продукции Голливуда с помощью торрентов и пиратских онлайн-кинотеатров. Большие кинотеатры еще полгода без контента посидят, передадут помещения в управления каким-нибудь "бабочкам" и начнут откручивать пиратские копии всего интересного...  :)

Цитата: lucent от 27.04.2022 12:29:33

 

Во всей России в кинотеатрах вовсю начали крутить голливудские фильмы и, даже, продукцию Нетфликса. Т. е, началось стихийное игнорирование копирайта в условиях санкций.

Ожидалось, что российские кинозрители из-за санкций понесут значительные рекреационные потери, а получается, что теперь русские могут смотреть в кино вообще весь Голливуд + любое говно со стриминговых платформ. Только ни голливудские студии, ни бонзы из Нетфликса и Диснея, теперь не получат за это ни копейки.

• +5.86 / 138

Цитата: rimskiy от 27.04.2022 13:10:08Во всей России в кинотеатрах вовсю начали крутить голливудские фильмы и, даже, продукцию Нетфликса. Т. е, началось стихийное игнорирование копирайта в условиях санкций.

Ожидалось, что российские кинозрители из-за санкций понесут значительные рекреационные потери, а получается, что теперь русские могут смотреть в кино вообще весь Голливуд + любое говно со стриминговых платформ. Только ни голливудские студии, ни бонзы из Нетфликса и Диснея, теперь не получат за это ни копейки.

Цитата: rimskiy от 27.04.2022 13:10:08

 

Надо срочно подключить Гоблина к переводам всего этого нетфликоса. Нехрен ему в полит-блохерах чахнуть. Опыт есть. "Сеня, Дисней нежнее аромат даёт."

• +0.63 / 11

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14И да, Уорнер Бразерс это не только Бэтмен, Но и Зеленая миля, Шерлок Хломс, Гарри Поттер, Сияние, Шоколадная фабрика и еще много всего разумного, доброго вечного.
И это не макдак, который можно заменить в принципе любой едальней (лишь бы  бесплатные туалеты круглосуточно работали).

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14

 

Да, это гораздо хуже, чем МакДак. Это вражеская пропаганда за наши деньги.

• +1.90 / 48

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14Это всего лишь говорит о том, что он и сам не знает, по какой причине его вынудили уйти из РФ, но готов вернуться при первой же возможности, какой бы она ни была.
И да, Уорнер Бразерс это не только Бэтмен, Но и Зеленая миля, Шерлок Хломс, Гарри Поттер, Сияние, Шоколадная фабрика и еще много всего разумного, доброго вечного.
И это не макдак, который можно заменить в принципе любой едальней (лишь бы  бесплатные туалеты круглосуточно работали).

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14

 

Ну мне конечно не указывать, "Регистрация: 21.04.2022", я сам с точки зрения Форума младенец... Но Шерлок Холмс (не  Хломс) в Российском варианте кроет все западные поделки как "Бык овцу" (С)

• +1.08 / 23

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14Это всего лишь говорит о том, что он и сам не знает, по какой причине его вынудили уйти из РФ, но готов вернуться при первой же возможности, какой бы она ни была.
И да, Уорнер Бразерс это не только Бэтмен, Но и Зеленая миля, Шерлок Хломс, Гарри Поттер, Сияние, Шоколадная фабрика и еще много всего разумного, доброго вечного.
И это не макдак, который можно заменить в принципе любой едальней (лишь бы  бесплатные туалеты круглосуточно работали).

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14

 

Может, когда-то что-то и было, но сейчас... Негры в роли средневековых принцев и норма на количество педерастов в каждом фильме, включая детские - это "разумное-доброе-вечное"?!

• +3.11 / 74

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14Это всего лишь говорит о том, что он и сам не знает, по какой причине его вынудили уйти из РФ, но готов вернуться при первой же возможности, какой бы она ни была.
И да, Уорнер Бразерс это не только Бэтмен, Но и Зеленая миля, Шерлок Хломс, Гарри Поттер, Сияние, Шоколадная фабрика и еще много всего разумного, доброго вечного.
И это не макдак, который можно заменить в принципе любой едальней (лишь бы  бесплатные туалеты круглосуточно работали).

Цитата: Afternoons от 27.04.2022 12:19:14

 

Ущел ентот ваш ворнер бросер и не хай валит. А если надо в кинотеатрах можно крутить пиратские цифровые копии. И переводить могут те же, кто и раньше переводил и за ту же денежку.  50 процентов кинотеатру, 50 процентов в фонд развития отечественного кино на создание своих собственных киношедевров мирового уровня... разумного, доброго, вечного.


... а то он типа сам не знает... вынудили его бедненького... тьфу!  Рассадник гомосятины и русофобства…

• +1.58 / 43

Цитата: GD от 27.04.2022 11:36:57Это просто прекрасно, камрады! Нет, не в смысле того контента, что посыпется в страну из этого источника - нет, это прекрасно в смысле того, как именно было принято это решение!

Цитата❗️Голливудская кинокомпания Warner Bros., приостановившая прокат своих фильмов в России в начале марта, хочет вернуться на российский рынок.

Цитата: GD от 27.04.2022 11:36:57

 

Голливуд и 95-й квартал с главклоуном имеют одни корни.

• +0.19 / 6