США

На всякий случай, "офицерами" полиции в Америке называют рядовых полицейских. 

Типичная система званий сотрудников полиции в большинстве полицейских департаментов Америки:
1. Officer (Офицер)
2. Detective (Детектив)
3. Sergeant (Сержант)
4. Lieutenant (Лейтенант)
5. Captain (Капитан)

Лейтенант это уже заслуженный ветеран в больших чинах. 

Лейтенант полиции Фрэнк Дребин, Департамент полиции Лос-Анджелеса

• +3.14 / 62

А я думаю, что officer от слова office - кабинетный придурок, а не от слова офицер)

• +1.24 / 20

а police officer должно переводится как "сотрудник полиции" (тут офицер получается младше сержанта, что абсурдно), а то иначе и "офицер по охране животных" может появиться

• +0.30 / 6

Офицер - лицо, занимающее ответственное положение в иерархической организации.] Термин происходит от старофранцузского oficier "офицер, чиновник" (начало 14 в., современный французский officier), от средневекового латинского officiarius "офицер", от латинского officium "служба, долг".позднелатинское от officiarius, что означает "чиновник".

• +0.50 / 13

Это абсурдно с точки зрения привычной нам системы. У них же ВСЕ сотрудники полиции - офицеры. И капитан, лейтенант это вообще не звания, а должности. Капитан происходит от слова "голова", т.е. главный начальник. Лейтенант имеет значение заместитель и т.д. Не надо экстраполировать нашу систему воинских званий на них.

• +0.50 / 11

Ну так есть же "офицеры ВАДА", - это те, кто с пробирками за спортсменами бегают и требуют пробы на допинг сдать. 

• +0.56 / 9

Какую тут развели философию из-за одного слова офицер, что в прямом переводе- служащий.

• +0.86 / 22

Приедете в Нью-Йорк, так сразу первому попавшемуся менту копу и скажите, Результат будет печальным для вас и весёлым для всех вокруг.

• -0.19 / 10

А они себя властелинами галактики не считают? А то так можно попасть.

• +0.32 / 9

Зачем мне для этого приезжать в НЙ? От этого рядовые патрульные, даже те, которые просто штрафы за парковку выписывают и бумажки в офисе перекладывают, не станут настоящими офицерами. Как фут никогда не будет равен метру - так и американские понты никак этим крутым копам не помогут и не сделают простых патрульных офицерами. Пусть они и называют себя офицерами.

• +0.45 / 16

На самом деле это не понты, а сложности перевода и лень наших переводчиков/филологов/журналистов/редакторов. 
У них этим словом обозначается любой служащий каких-то официальных структур. Так и получаются "офицеры ВАДА" или "офицеры" полицейские, которые по званию и должности младше даже сержанта полиции.
А в традиции русского языка термином офицер обозначается... долго на самом деле объяснять, если исчерпывающе, но коротко: профессиональный военный, занимающий в иерархии военнослужащих достаточно высокое место (самый младший лейтенант всегда главнее самого старшего сержанта). И вот как-то так всегда получается, что в РИ, что в СССР, что сейчас, что офицерский корпус неофициально, но явочным порядком выделяется в некое особое сословие (открытое, любой имеет право поступить в высшее военное училище, выучиться, получить звание и служить). 
Поэтому, нам, когда мы читаем в прессе о каких-то "офицерах ВАДА" или, когда в ролике или кинофильме рядового копа называют "офицером" это достаточно сильно режет слух или глаза. Корректнее для таких случаев придумать и внедрить какой-то новый термин, например "официал" (ну, да нечто среднее между офицером и официантом). Но вряд ли это будет реализовано. 

• +0.73 / 19

Правильный перевод – "служка" 

• +0.16 / 5

Ну или служака - не так обидно

• -0.30 / 8

А комиссар? Комиссар полиции? Были же?

• +0.11 / 5

Конкретно в США "комиссар полиции" обозначает политически назначаемого гражданского руководителя полиции, такого, которому вообще необязательно иметь опыт работы в полиции. То есть комиссар это глава полиции, который как может быть ранее отслужившим много лет в полиции, так и просто назначенным доверенным другом мэра.
А если, например, полицейские устроят оргию на лужайке перед домом мэра, то он, в отместку, даже бомжа с ближайшей помойки может назначить комиссаром.

• +0.30 / 7

И 80% тамошних дослуживших до пенсии полицейских так и уходят на пенсию "офицерами полиции".

• +0.15 / 4

Собственно, как и во всём остальном мире, Руководящих вакансий всегда меньше, три сержанта и один лейтенант на три десятка рядовых - это практически норма.

• +0.31 / 7

Police Office of... = Полицейский участок.
Police Officer = Полицейский-участковый.
***
Officer - это далекооо не всегда офицер.
К примеру, ихнему CEO (Chief Executive Officer) соответствует наш генеральный директор.
А ихний Director в movie - у нас режиссёр в кино. А наш директор кинокартины - по-ихнему Executive Producer.
...

• +1.01 / 20