Когда у одного итальянского писателя (кажется, Умберто Эко) таксист-араб спросил: "а кто у вас, итальянцев, вечные друзья и вечные враги?", тот задумался и пришёл к выводу, что в Италии одна деревня больше всего ненавидит соседнюю деревню. Один город ненавидит другой город. Как в рекламе – вилла Баджо против виллы Рибы.
Вот в ваших "тайцах" чувствуется эта ироничная "ненависть" с такой-то шутливой поговоркой.
Так что всё это может быть не понимание их взаимоотношений и попытка свой российский тулуп на них надеть.