В общем и целом верно, только персоналии другие были - примерно лет через 30 - 40 опосля безвременной кончины Гая Тибериевича Калигулы. Император Тит Флавий Веспасиан ввёл тот самый налог на уборные. А римские общественные уборные того времени, надо заметить, это не просто "туалет типа сортир" - это натуральные клубы по интересам. Там и дела важные обсуждались, и сделки многомиллионные заключались, и заговоры замышлялись... Ну и как-то старший сын и наследник императора - тоже Тит (это который Колизей в Риме построил и при котором Помпеи пеплом накрылись) упрекнул отца, что мол негоже римскому Цезарю, владыке всей цивилизованной Ойкумены, деньги из дерьма и мочи извлекать. Папаша в ответ достал из кошелька золотую монету, поднёс к носу наследничка и спросил, пахнет ли монета дерьмом или мочой. Сын, понюхав, был вынужден признать, что не пахнет монета ничем. Тогда Веспасиан и сказал эту фразу - деньги не пахнут (pecunia non olet)
P.S. А вот за что я лично уважаю Гая Тибериевича Калигулу - так это за ввод в массовое обращение выражения (не им придуманного) "пусть ненавидят, лишь бы боялись". Как по мне - очень, очень правильное выражение. Почаще бы российское ВПР применяло этот принцип к фауне всяких сопредельных территорий...