Kowno = Kaunas

Новость   19 марта 2023, 11:55:36 1.272 3 + 0,30 / 8
@При(-о)@балтика
Джин
 
ussr
ФФМ
Слушатель
Карма: +75.68
Регистрация: 08.12.2008
Сообщений: 82
Читатели: 0
Давеча ездил в столицу Польской губернии и вот что заметил, чего ранее не было, на дорожных указателях стали писать старое название Каунаса на польском языке.
Может они так намекают на что-то )
  • +0.30 / 8
КОММЕНТАРИИ (3)
 
 
Vineta
 
russia
Калининград
65 лет

Всегда писали, наверно, прост не обращали внимания. Так же как в Германии на указателях Щечин (в скобках Штеттин)
  • +0.12 / 3
 
 
Джин
 
ussr
ФФМ

Вот именно что обращаю внимание на такие вещи. Про Германию  тоже знаю, но вот именно Польша это стала делать не так давно.
Так как на старых указателях, написан только Каунас, а вот но новой дороге в сторону границы (S61), написаны Ковно (Каунас). Это очень бросается в глаза.
  • +0.03 / 1
 
 
Danilov71
 
75 лет

У немцев давно введено, возьмите любую карту.
Если этот н.п. никогда не был под немецким флагом - то на карте они будут название этого н.п. воспроизводить максимально точно к языку оригинала.
Но если этот н.п. имел несчатье оказаться под немецким владением хоть ненадолго - то на всех немецких картах он будет наименоваться исключительно в немецкой транскрипции.
  • +0.02 / 1