Тред №234755

Цитата: Antigen
customers пожалуй правильнее перевести как "потребители". В таком случае у Вестей скорее всего всё более или менее верно, т.к. энергетики врядли учитывают кол-во проживающих: одно жильё = 1 потребитель (и его подпись в контракте)

Но речь идет о центре Торонто, т.е. куча высоток, а не одноэтажные коттеджи на одну семью, где один дом = одна подпись ???  
Кстати, вот эта компания, которая устроила затемнение, но они в своем сообщении умалчивают о кол-ве оставшихся без света: www.hydroone.com/Doc…_830pm.pdf

Поэтому остается опять-таки пресса со ссылками на ту же компанию:

The outage at about 4:45 p.m. in the city’s west end darkened parts of downtown and west Toronto, affecting about 250,000 people.
www.businessweek.com…alert.html


Aging equipment was likely to blame for the mini-blackout that left more than 200,000 Torontonians without power.
www.cbc.ca/canada/to…es624.html


A Kipling Ave. power transformer fire Monday afternoon left some 250,000 Toronto residents
www.torontosun.com/n…18386.html

The "large-scale power outage" at one point affected 250,000 people
www.montrealgazette.…story.html




ЗЫ: Вот другое сообщение Вестей: www.vesti.ru/doc.html?id=374760 — во-первых, более подробное, во-вторых, в нем говорится уже о сотнях тысяч горожан, а не домов

Кстати, прикол — Вести винят в аварии только жару, а вот CBC — еще и aging equipment:

"We don't think it was related to demand. It was likely due to aging equipment or some type of failure," Toronto Hydro spokeswoman Tanya Bruckmueller told CBC Radio's Metro Morning on Tuesday.

Ontario Energy and Infrastructure Minister Brad Duguid said that when the Liberals came to power in 2003, they inherited a power system that was "in absolute chaos and we've made continual investments. Frankly we've been criticized for making those investments by opposition who said we shouldn't have been doing that."

Министр энергетики и инфраструктуры Онтарио говорит, что когда либералы пришли к власти в 2003 году, они унаследовали энергетику в состоянии абсолютного хаоса, да еще и подвергались критике со стороны оппозиции за непрерывные инвестиции в нее.

А представитель распределительной сети Toronto Hydro Таня Брукмюллер наезжает на своих поставщиков, Hydro One, и утверждает, что вряд ли взрыв на подстанции был связан с повышением потребления (жара, кондиционеры), а, скорее, произошел из-за стареющего оборудования или какой-то неисправности.
www.cbc.ca/canada/to…es624.html