Тред №237376

Цитата: kaka
I have lived in both the greatest country on earth has the worst women on earth.

В нашей самой лучшей стране на земле (в американской, в смысле) самый фиговые женщины. (я правильно перевел последнее предложение? я его не совсем понял)

Если буквально, то "Я жил в обеих [странах], в величайшей стране в мире худшие женщины в мире".

Они просто знаки препинания принципиально не ставят. Кроме того, вместо too упорно пишут to, вместо their — there и наоборот, вместо you're — your и т.д. и т.п. Поэтому чтение форумов иногда превращается в разгадывание ребусов

Цитата: kaka
Когда я был маленький во времена холодной войны и у нас были тренировки по ГО (the duck and cover drills hiding under our desks and such)

Ага, сидение в школе под партами: www.archive.org/details/DuckandC1951 — учебный фильм 51 года, почитайте комменты