Гуд бай Америка (Бабло, купи зло.)
322,936
864
|
Yuri Rus ( Слушатель ) |
| 15 июл 2010 21:46:57 |
Тред №237577
новая дискуссия Дискуссия 136Цитата: newuser
Я просто помню, как вы уточнили должность/звание Ами Бишоп, поэтому подумал, что Вы в академической среде
Я работал несколько лет в академической среде, потом ушел в биотех промышленность. А кто такая Ами Бишоп, я уже не помню, и о чем тогда шел разговор - тоже.
Но вопрос-то был не об академ. среде, а о школных оценках вроде? В этом моя дочь намного лучше меня разбирается, потому я и обратился к эксперту.
Цитата: newuser
ЖутьСпасибо. Судя по этому:все же, наверное, можно перевести "D" как "неуд" — при переводе фразы о том, что инженеры поставили американской инфраструктуре "D" я сначала перевел как "неуд", но потом засомневался, можно ли так в лоб переводить
www.infrastructurereportcard.org
Ну да, "D" как "неуд" перевести можно. Ниже проходного балла.
ОТВЕТЫ (1)
|
newuser ( Слушатель ) |
| 15 июл 2010 22:26:01 |
Цитата: Yuri Rus от 15.07.2010 21:46:57
В университетах то же самое.
Когда преподаватель анатомии Бишоп расстреляла шестерых коллег (трое скончались) на заседании кафедры биологии университета Алабамы, вы упомянули о таких интересных подробностях, что я решил, что университетская среда Америки знакома вам не понаслышке, вот и все