Гуд бай Америка (Бабло, купи зло.)
322,936
864
|
Музофил ( Слушатель ) |
| 18 июл 2010 22:45:43 |
Тред №238630
новая дискуссия Дискуссия 94Цитата: newuser
I've lived in both, как вы еще переведете? ???
Зависит от вопроса
1. Вы жили в Англии или во Франции?
I've lived in both countries.
2. Вы жили в стране, которая была одновременно и прекрасной и уродкой?
I've lived in both beautiful and ugly country USA.
both - как бы для объединения.
Отредактировано: Музофил - 18 июл 2010 22:47:42
ОТВЕТЫ (1)
|
newuser ( Слушатель ) |
| 18 июл 2010 22:52:08 |
Цитата: Музофил от 18.07.2010 22:45:43
Цитата: Од. Л.
Я совершаю житие в обеих... типа совершил... а теперь: я здесь и не здесь, я везде и нигде.. (кажется ШАХНАМЕ КАВУР). Ну а далее банальность: "обе хуже".
Тт. Бетховен и Данте! Не компостируйте моск ни себе, ни людям, плиз
Мысленно поставьте какой-нибудь знак препинания после both, и всё встанет на свои места. Например, точку. Или запятую
ЗЫ: Так, кажется, понятно, в чем дело. Оказывается, Kaka удалил свое сообщение (или оно было на АУ?), поэтому контекста вы не видели:
The thing is in Russia all of these guys are getting laid. Americans don't have a fucking clue. The ratio of women to men there is a shit ton more females than males and there was no feminist revolution over there so women can be women. I have lived in both the greatest country on earth has the worst women on earth.
www.reddit.com/r/pic…e_at_work/