Тред №307348
новая дискуссия
Дискуссия
74
Перевод с древне-этрусского.
Изложена максимально приближённо к оригиналу.
40. Карабас Барабасов сидел перед камином в подавленном настроении. Сырые дрова едва тлели. На улице моросил питерский дождь. Капли воды лениво скатывались по запотевшему оконному стеклу. У пиплов отсырели руки и ноги, на оргиях никто не хотел работать, даже под угрозой плётки в семь хвостов. Пиплы уже третий день ничего не ели и зловеще перешёптывались в кладовой, торча на конопле.
С утра не было продано ни одного билета в притон. Да и кто пошёл бы к Карабасу Барабасову на скучные оргии голодных пиплов!
На городской башне часы пробили шесть. Карабас Барабасов мрачно побрёл в кабинеты, - пусто.
- Ацтой! Чёрт бы побрал всех почтеннейших посетителей, - проворчал он и вышел на улицу.
Выйдя, взглянул, моргнул и разинул рот так, что туда без труда могла бы влететь дятил.
Напротив его притона перед большой новой парадной стояла толпа, не обращая внимания на сырой невский ветер с моря. Над входом в парадную стоял длинноносый человечек в колпачке, трубил в хрипучую трубу и что-то кричал. Публика смеялась, хлопала в ладоши, и многие заходили внутрь парадной.
К Карабасу Барабасову подошел Дуремар; от него, как никогда, пахло тиной от Диора.
- Здра, - сказал он, собирая всё лицо в кислые морщины, - никуда дела с лечебными пиявками. Вот хочу пойти к ним, - Дуремар указал на новую контору, - хочу попроситься у них делать пиар.
- Ниасилил! Чей этот притон? Откуда он взялся? - прорычал Карабас Барабасов.
- Это сами пиплы открыли балдёжную студию "Молния", они сами пишут сценарии, сами играют по ним.
Карабас Барабасов заскрипел зубами, рванул себя за бороду и зашагал к новой парадной. Над входом в неё Буратино выкрикивал:
- Неиллюзорно! Первое представление занимательной, увлекательной комедии из жизни человечков. Истинное происшествие о том, как мы победили всех своих врагов при помощи остроумия, смелости и присутствия духа...
У входа в студию в стеклянной будочке сидела Мальвина с красивым бантом в голубых волосах и не поспевала продавать билеты желающим посмотреть весёлую комедию из человеческой жизни. Папа Карло в новой кожаной куртке подсчитывал бабло и весело подмигивал почтеннейшей публике. Шушара прогуливалась в бикини перед парадной, раздавая программки и проспекты. Бритоголовый Артемон тащил за руку из парадной Алису, которая не прошла фэйс-контроль. Базилио, безбилетный, успел удрать и сидел под дождём на дереве, глядя вниз злющими глазами.
Буратино, надув щёки, затрубил в хрипучую трубу:
- Ахтунг! Представление начинается.
И сбежал по лесенке, чтобы играть первую сцену представления, в котором изображалось, как бедный папа Карло выстругивает из полена деревянного человечка, не предполагая, что это принесёт ему счастье. Последней приползла в студию черепаха Тортила, держа во рту почётный билет на пергаментной бумаге с золотыми уголками. Представление началось. Карабас Барабасов мрачно вернулся в свой пустой притон. Взял плётку в семь хвостов. Отпер дверь в кладовую.
- Генитально! Я вас, паршивцы, отучу лениться! - свирепо зарычал он. - Ёпаралайнен! Я вас научу заманивать ко мне публику!
Он щелкнул плёткой. Но никто не ответил. Кладовая была пуста. Только на гвоздях висели обрывки верёвочек, да на полу лежали скуренные косячки. Все пиплы - и Арлекин, и девочки в чёрных масках, и мальчики в обтягивающих трико, и пацаны с сучками как огурец, и гомики, - все, все, все пиплы удрали от Карабаса Барабасова.
Со страшным воем, он выскочил из притона на улицу. Он увидел, как последние из его пиплов удирали через лужи в новую студию, где весело играла музыка, раздавался хохот, хлопанье в ладоши. Карабас успел только схватить обдолбанную девочку с пуговицами вместо глаз. Но на него, откуда ни возьмись, налетел Артемон, повалил, выхватил девчонку и умчался с ней в парадную, где в студии для пиплов было приготовлено всё, что нужно для улётной жизни. Карабас Барабасов так и остался сидеть в луже под кислотным дождём, как последний лузер.
кнц