Брожение американских умов
2,272,173
4,275
|
rat1111 ( Слушатель ) |
| 18 дек 2011 03:13:44 |
Тред №372144
новая дискуссия Дискуссия 196
тема прихватизирования персами американского дрона получает неожиданое продолжение.
militaryphotos.net не является алармитским ресурсом. но тем не менее:
http://www.militaryp…-satellite
Some reports have said Russia sold (Iran) a very sophisticated jamming system a short time ago. Now, our military says that is not true, it came down because of a malfunction. I certainly hope that's right because if the Russians have provided Iran with sophisticated jamming equipment it means a lot else is at risk too
Есть сведения, что Russkie совсем недавно толкнули персам навороченную систему РЭБ. Ща наши вояки говорят, что это все чиста-конкрена трындеж и Russkaya система не работает бо глючная как семена конопли на рынке колумбия роад в лондоне. Я, конечно, надеюсь, что это правда, поскольку если Russkie таки загнали обзъянам реально работающую систему РЭБ, то они наверняка еще всякого злобного говна им втюхали/втюхивают
militaryphotos.net не является алармитским ресурсом. но тем не менее:
http://www.militaryp…-satellite
Some reports have said Russia sold (Iran) a very sophisticated jamming system a short time ago. Now, our military says that is not true, it came down because of a malfunction. I certainly hope that's right because if the Russians have provided Iran with sophisticated jamming equipment it means a lot else is at risk too
Есть сведения, что Russkie совсем недавно толкнули персам навороченную систему РЭБ. Ща наши вояки говорят, что это все чиста-конкрена трындеж и Russkaya система не работает бо глючная как семена конопли на рынке колумбия роад в лондоне. Я, конечно, надеюсь, что это правда, поскольку если Russkie таки загнали обзъянам реально работающую систему РЭБ, то они наверняка еще всякого злобного говна им втюхали/втюхивают
ОТВЕТЫ (2)
|
АнКор ( Слушатель ) |
| 19 дек 2011 02:32:27 |
Цитата: rat1111 от 18.12.2011 03:13:44
Перевод несколько не правильный - "Есть сведения, что Russkie совсем недавно толкнули персам навороченную систему РЭБ. Ща наши вояки говорят, что это все чиста-конкрена трындеж и птичка сама наеб**лась. Я, конечно, надеюсь, что это правда, поскольку если Russkie таки загнали обзъянам реально работающую систему РЭБ, то наеб**ться может еще куча всего"
|
newuser ( Слушатель ) |
| 20 дек 2011 19:43:57 |
Так это вообще не перевод, а фантазия на тему и сплошная отсебятина. Целые куски типа "Russkaya система не работает бо глючная как семена конопли на рынке колумбия роад в лондоне" просто выдуманы от начала до конца ???Цитата: АнКор от 19.12.2011 02:32:27
Цитата: rat1111 от 18.12.2011 03:13:44
Цитата: АнКор от 19.12.2011 02:32:27
Таких слов как Russkie или Russkaya на этой ветке вообще не встречается ни разу (кроме как в нике участника Russkiye Vityaz) ???
Где тут "обезьяны"? ??? Просто "устроят шоу". В общем, такой "перевод" отражает лишь собственные представления переводчика. Хотя на самом деле очень интересная особенность англонета заключается как раз в том, что даже когда американчики разглагольствуют о третьей мировой и прочих интересных вещах в этом духе, типа оккупации русскими войсками Аляски и далее CONUS'а, то даже в таких случаях у них, как правило, нет такой звериной ненависти, презрения и физиологического отвращения, как у евреев, украинцев, грузин, прибалтов и т.д.Цитата: rat1111 от 16.12.2011 01:41:54
P.S. Вот только страницу назад говорил как раз об этом:
Цитата: newuser от 12.12.2011 19:16:01
Не вкладывайте, плиз, собственные представления о том, как должны рассуждать и выражаться американчики, в перевод. (Отсебятина — это уже вообще по ту сторону добра и зла). Ибо эти представления, как правило, не имеют ничего общего с действительностью
Иначе получится даже хуже и вреднее, чем Иносми (уже получилось)