Тред №49114

Дамы и господа, хотелось бы попросить вашей помощи в растаскивании по зарубежным и отечественным форумам и ЖЖ информации о позиции сотрудников BBC, которая заключается в искажении слов президента РФ.
>:(

Текст который был послан на модерируемый форум BBC:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Why BBC have chosen so unprofessional translator for translation of speech of the Russian president?
The words "to prevent killing of people" have been translated as "to prevent humanitarian catastrophe" !

It changes the whole point of what the decision to recognise independence is based upon.

I am not talking about contentious stammering, but clear falsification of what THE PRESIDENT says !

The state news agency perverting the words of the president... this is disgusting.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Текст который был послан на канал ВЕСТИ:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Уважаемые сограждане и работники Вестей,

Я бы хотел обратить Ваше внимание, на то, что слова президента РФ,
Дмитрия Медведева в интервью Британскому государственному каналу BBC,
были искажены на официальном сайте переводчиком компании.
Обратите внимание на ролик в статье "Russian president speaks to BBC"
http://news.bbc.co.u…582181.stm
И особенно на перевод слов на 2.22 минуте "для того чтобы предотвратить
убийства людей и гуманитарную катострофу". Слова президента были
переведены лишь как "предотвратить гуманитарную катострофу".
Это искажает официальную позицию Президента РФ.

Ложь, искажение слов президента, двойные стандарты и умалчивание
официальной информации, включая умалчивание официальной информации и
позиции Российского руководства в государственных средствах массовой
информации великобритании, таких как BBC, отвратительны.

Удивительно, что в BBC не смогли найти переводчика, который не заикаясь
может выполнять синхронный перевод интервью президента.
---------------------------------------------------------------------------------------------------