Тред №544686

Цитата: MastaA
Сомневаюсь, что здесь непреднамерянная ошибка перевода.
Не люблю, когда врут по мелочам. Особенно, когда вранье не является столь необходимым. Сразу портит общее впечатление

Ну тут именно по мелочам.

Правды больно много:

Про их систему образования наслышан, действительно слабовата, домашние задания запрещены, про ЮЮ тоже не соврала.
Дети уравнены в правах со взрослыми , если заставлять учиться, действительно прибегут соцработники, да они прибегут и на детский плач и если настучат что заставляете зубы чистить или мыть руки. Мыть руки там на полном серьезе не принято, я удивлен как их до XIX века холера не скосила , климат наверное не тот.

Один папаша " счастливой норвежской семьи" интервью первому каналу давал , как выжить в условиях их ювенальных технологий :" Нужно тихо и спокойно вести себя на людях , никому не мешать" , что еще было, но уже дословно не воспроизведу.
В общем основная идея  дети должны вести себя тихо как подпольщики и родители тоже.
Почему они так боятся кому-то помешать  тоже понятно, настучать  соседи могут , просто по тому что надоели дети  своими шумными играми, а разбираться из-за чего шумели дети никто не будет, профилактически отнимут.(Из новостей первого канала) .
Про голубую экспансию тоже правда, там дети в садике поют песню про мальчика с двумя папами(из того же выпуска новостей) .
Примерно это же и Бергсет говорит, единственное что ранее не знал про то, что там на столько широко распространена педофилия.

Теоретически привирать она конечно может, она ненавидит Норвегию и вполне есть за что , но на основании выдуманного названия утверждать что ложь весь рассказ все же нельзя.  
На вранье не похоже, максимум сгущение красок и то исключительно по педофилии.

А на счет того есть ли у нее повод для малой лжи или нет, тут такое дело,  она  мать , у нее все еще там ребенок, она хочет его вернуть.
В такой ситуации все средства хороши. Даже если она сгустит краски не обижусь.

Тем более, что правды в рассказе  более чем  хватает , по образованию , ЮЮ, экспансии сексуальных меньшинств , все подтверждается другими источниками. В таких условиях уже не слишком принципиально каждый сотый там педофил или каждый десятый, и так понятно что это гадюшник с высоким уровнем жизни.