Украина и украинско-российские отношения
204,552,950
347,933
|
xrvr ( Специалист ) |
| 18 апр 2015 21:02:09 |
Тред №932857
новая дискуссия Дискуссия 108Укропы со своим сайтом против сепаров попали на первые полосы газет в Европе.
"Unofficial death list circulating in Ukraine."
"Неофициальный "список смерти" распространяется на Украине."
http://www.thepostonline.nl/
КОММЕНТАРИИ (3)
|
lexlexus ( Слушатель ) |
| 18 апр 2015 22:37:10 |
Сообщение удалено
19 апр 2015 02:46:04
19 апр 2015 02:46:04
|
zap ( Специалист ) |
| 18 апр 2015 23:06:50 |
Кстати гугл транслейт, судя по всему, безбожно врёт.
Заголовок "Officïele dodenlijst circuleert in Oekraïne"
Осли попробовать обратный перевод с английского на нидерландский:
official - officieel
unofficial - officieus
Не знаю правил склонения в голландском, но на мой взгляд, "officiele" гораздо ближе к "officieel".
Таким образом, заголовок по смыслу скорее всего звучит как "официальный ликвидационный список циркулирует на вукраине".
Заголовок "Officïele dodenlijst circuleert in Oekraïne"
Осли попробовать обратный перевод с английского на нидерландский:
official - officieel
unofficial - officieus
Не знаю правил склонения в голландском, но на мой взгляд, "officiele" гораздо ближе к "officieel".
Таким образом, заголовок по смыслу скорее всего звучит как "официальный ликвидационный список циркулирует на вукраине".
|
кантробасс ( Слушатель ) |
| 18 апр 2015 23:26:37 |
Вы правы! Транслейт долго упирается, даже если оставить одно слово (первое) ИЗ ГОЛЛАНДСКОГО ЗАГОЛОВКА.
Но потом выплывает
Но потом выплывает