Тред №936982

Итак, продолжим.

Оказывается расследование журналистских "фокусов" - увлекательное занятие. Масса интересной информации "по ходу дела" и всё не отходя от монитора.

Следующее дело я бы не назвал фейком в чистом виде, но на искажение информации и на расстановку неверных акцентов вполне потянет.

Тема: Россия, геополитика.

Турецкий президент потребовал от России объясниться за Украину и Крым.

Первоисточник Интерфакс. Дата 27.04.2015 17.08.

Подхватили белорусский сайт UDF, МейлРу, НьюсРеБеКа, Комсомолка, Каспаров (у меня не открывается - заблокирован провайдером).

Первоисточник информации: интервью Эрдргана - с сайта президента Турции.

Мой перевод (пусть знающие меня поправят) интересующей нас части:

“24 Nisan’da Çanakkale’deki törenler devam ederken Erivan’da da 100. yıl törenleri vardı, Rusya Lideri Putin de o törene katılanlar arasındaydı, soykırım ifadesini kullandı. Türkiye daha önce Vatikan ve Viyana büyükelçilerini geri çekmişti, bunun üzerine Rusya’ya yönelik veya bu ifadeyi kullanan diğer ülkelere yönelik bir yaptırım olacak mı? Siz nasıl değerlendirirsiniz bu açıklamayı?” şeklindeki soru karşısında da Cumhurbaşkanı Erdoğan, “Rusya’nın tabi bu ilk defa kullandığı bir ifade değil, daha önce de bunu kullandı, benzer ifadeyi Fransa da aynı şekilde kullandı. Tabi ben şahsen Putin’in böyle bir adamı atmasına üzgünüm, kırgınım, bunu da söyledim. Ve şunu da çok açık, net söyledim: Eğer bu tür soykırımlar noktasında bazı adımlar atılıyorsa, o zaman Rusya kendi tarihini bir defa masaya yatırması lazım. Bakın daha fazla gerilere gitmeye gerek yok, şu anda işte Ukrayna’da olanlar ortada, Kırım ortada, Donetsk ortada, Luhansk ortada, bütün bu yapılan ortada, bunların da hesabını versinler.

Корреспондент: В то время, как 24 апреля происходила церемония в Чанакале, в Ереване то же происходила церемония с участием президента России Путина,  которую  я определяю как посвящённую геноциду. Турция ранее отозвала своего посла из Ватикана и Вены . Не собираетесь ли Вы применить аналогичные санкции против других стран, в частности к России, использующей это определение? Как Вы оцениваете это заявление?


Эрдоган: Россия использует это выражение не в первый раз. Прежде, чем прокомментировать  его хочу напомнить, что во Франции используют аналогичное выражение. Я, конечно извиняюсь, не хочу обидеть президента Путина лично, сказав чего-то чересчур. Я очень ясно говорю: если это определять как геноцид, то Россия должна взглянуть на свою историю. Нет необходимости далеко смотреть, что бы увидеть в настоящем происходящее на Украине, в Крыму, в Донецке, в Луганске, из всего этого ясно вытекают её действия.


Прим. моё: далее Эрдоган говорит о необходимости спокойных исторических исследований событий на основе данных архивов и турецких в том числе, при этом не отрицая гибели 1,4 млн. армян.

Примечания: церемония в Чанакале - посвящена 100-летию победе турок на странами Антанты и происходила 24.04.2015, подробнее можно посмотреть здесь и здесь. В этот же день была проведена траурная церемония посвящённая геноциду армян, в которой принял участие и президент России, его речь на этой церемонии здесь.

Итак:

1. Эрдоган отвечал на заранее провокационный вопрос, в котором особым образом была выделена Россия
2. никакого требования объяснений со стороны Эрдогана к России нет
3. есть очень мягкий укор, с заранее принесёнными извинениями.