 | CDdoma | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Наткнулся на статью о переводах Винни-Пуха на разные языки. Понравилась картинка из грузинского: Найдите в тытрубке песенку Винни Пуха на разных языках -ухохочетесь.  | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Наткнулся на статью о переводах Винни-Пуха на разные языки. Понравилась картинка из грузинского: | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Наткнулся на статью о переводах Винни-Пуха на разные языки. Понравилась картинка из грузинского:  | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Дискуссия 38 +0.25 / 11 +0.25 / 11 Для меня было открытием, когда прямой перевод наших анекдотов про англичан вызывал дикий хохот среди умных дядек и вопрос "-Откуда ты это знаешь?"  А уж ирландские анекдоты про Kerry men это почти 100% советские про молдаван. Юмор вечен и интернационален, как хомо сапиенс. Отредактировано: CDdoma - 05 июня 2020 03:17:51 | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Дискуссия 55 +0.11 / 5 +0.11 / 5 У меня хобби переводить наш юмор на английский язык или наоборот, так чтоб было смешно и смысл не терялся. Смеются  . Но правда кроме игры слов.  | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Мало того, что старье - так еще и в картинках. А здесь многие сидят с телефонов - и тысячи раз норот просил писать текст, а не постить картинки.
Когда уже модераторы будут банить за анекдоты непременно в картинках. Старье это смотря для кого. На ветке куча шуток из моей молодости. Анекдоты старше 30 лет заходят как новые. У меня на работе был коллега, примерно Вашего возраста, слыл за большого юмориста, рассказывал шутки 30-летней давности. Контингент до 30 и поляки. Умудрялся переводить на польский( юмор похожий) пока не попал на меня. После второй шутки я начал рассказывать или досказывать их сам. Мужик стих, потерял интерес и слился. Мораль: смешные шутки вечны, но надо знать кому рассказывать.  Отредактировано: CDdoma - 05 июня 2020 03:01:21 | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Дискуссия 49 +0.68 / 22 +0.68 / 22 Александр Эрдимтович, с днем рожденья! Счастья, удачи и всего! сообщение скрыто автором | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | судя по всему и готов надо вспомнить с их арианством как возможный Вектор Протоиерей Георгий Завершинский очень интересный человек (впечатление сверхположительное). Исследование про Св Патрика публиковал до его канонизации РПЦ. Поднял и развил Российское Православие в Ирландии (коренные ирландцы перекрешивались и на службы ходили истово) в насквозь католической стране. Жаль,уехал от нас на повышение. Теперь вроде меж.нар. связями заведует, не знаю. Службы его помню, хорошо было. Может и знаково, что он тут был? Православие поднялось и расширилось. До открытия Храма Святых Апостолов Петра и Павла ходили к грекам. Ирландцы по природе очень близки к Православию, хоть и под Ватиканом. | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Дискуссия 63 +0.10 / 5 +0.10 / 5 Похожее было в Минске с чеченами до первой войны, да и, в принципе, регулярно по всем Белорусским городам и весям в начале 90х. Тогда из горячих точек много народу с Кавказа приехало с семьями на постоянку. До сих пор многие живут, но дети ассимилировались и не борзеют так уже. сообщение скрыто автором | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Оно. Мне особенно нравился Farnese Sangiovese из Апулии, пока лет 12 тому назад не переключился окончательно на Негро Амаро и Примитиво из той же Апулии. Сам Sangiovese выращивают по всей Италии: из него Кьянти, из него и король итальянских вид Брунелло, из него масса не-бутиковых и от этого даже заметно интереснее вин безвестных производителей. Фантини просто из хорошо раскрученных производителей, запрашивающих от 10 евро и выше за свой пузырь, в то время как на обычный ужин и за 5 евро отлично идет.
Я просто влюблен в вина из Апулии — их начали раскручивать в европе лет 15 тому назад, и успех к ним пришел! До того они шли на улучшение раскрученных вин севера Италии, за последние годы тот же Примитиво появился везде и в Россиии. Благодарю, попробую обязательно. Хотя я больше французские люблю. Итальянские так, изредка, в охотку. Очень насыщенный вкус для меня, так же как и испанские. 10 евро за пузырь у нас старт для нормального вина, ибо в каждой бутылке 6.50 гос. поборов. Бутиковые где-то от 14. сообщение скрыто автором | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Мое знакомство с этой семейкой ограничивается с любовью к прекрасному вину Farnese Sangiovese. Всячески рекомендую, прекрасное соотношение цена/качество. Извините, поиск по названию дает Fantini Farnese Sangiovese только. Это оно? Спасибо. сообщение скрыто автором | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Дискуссия 128 +0.17 / 7 +0.31 / 15 "Ваш сын силен в истории." Анекдот про Дублин тоже слышал лет 25 назад. В инязе 80х таких вообще было воз сприцепом. Что меня удивило в свое время, англичане понимали исмеялись(искренне) когда им переводили наши анекдоты "английские" времен 80х и недоумевали откуда мы это знаем и понимаем на уровне смеха. Из лично замеченного английские анекдоты смешно переводятся на русский %60, ирландские %85. Также и обратно, ирландцы смеются над нашими анекдотами чаще, чем я частенько пользуюсь. Почти любойнаш анекдот бородатый вызывает смех и цытируется потом. Похоже пора начинать переводить их анекдоты тут сообщение скрыто автором | Карма: +0.44 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Хлеб не такой. И сахар тоже. Причастных- с праздником! Вкус чая уникален!С праздником! | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Дискуссия 164 +0.44 / 8 +1.63 / 26 А где можно (если можно) найти Ваши книги в электронном формате? Бумажные хранить негде, да и пересылать хлопотно. Спасибо. | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Дискуссия 177 +0.39 / 6 +0.39 / 6 Посмотрел тут фильм про него на Культуре. Интересный дядька https://en.wikipedia.org/wiki/Markus_Wolf . Кроме "супер шпиона", папаша пейсатель, брат режисер, сам писатель, отбился от ФРГшной Фемиды аж 3 раза, Коминтерн. чисто по впечатлениям как говорит и выглядит в камере - у мужика яйца алмазные. Как по мнению знатоков, наш чел? Ежли что, я пытался какие-то маркеры из его официальной биографии выбрать. Или зря? | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Дискуссия 135 +0.90 / 14 +0.90 / 14 Здоровья, счастья и удачи! А от Вас постов побольше.  | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Кстати, качество падает не только у нас - во всем мире, тренд однако... | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Да не гоните на переводов. За нормальную плату перевод хороший или отличный. За 5 баксов в час имеете то, за что заплатили. В России лучшая в мире школа переводчиков уже лет 300. Хотя, справедливости ради не могу не отметить постепенную деградацию качества подготовки (был знаком с переводами довоенного выпуска и далее до сегодняшних). | Карма: +5.55 Регистрация: 04.09.2014 Сообщений: 23 Читатели: 0 | | Дискуссия 211 +0.14 / 15 +0.14 / 15 Толко что рассказали полский анекдот. Кто не врубился - к Синкевичу "Крестоносцы"
Збышек скачет по дороге с войском и натыкается на Юранта из Спехова, поколеченного крестоносцами. Глаза выколоты, рука отрублена. "Ты кто?" "Юрант" пишет палкой на песке. "Кто тебя так?" Юрант творит крестное знамение(Крестонсцы) -"Скорая помощ О_о,? Пизdsh!"
Не бейте за приблизителный перевод. По полски звучит смешно. Отредактировано: CDdoma - 28 декабря 2015 05:15:05 | НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ |
>
