Авантюрная музыка или музыкальная Авантюра

[movie]http://www.youtube.com/watch?v=cA0VBiuO5AA[/movie]

Nothing Else Matters (оригинал Metallica)
Остальное не важно (перевод )

So close no matter how far
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Couldn't be much more from the heart
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Forever trusting who we are
Наше доверие друг другу вечно,
And nothing else matters
А остальное не важно.


Never opened myself this way
Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Life is ours, we live it our way
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
All these words I don't just say
Все эти слова я не просто говорю,
And nothing else matters
А остальное не важно.


Trust I seek and I find in you
В тебе я ищу и нахожу доверие.
Every day for us something new
Каждый день приносит нам что-то новое.
Open mind for a different view
Наш разум открыт для нового взгляда,
And nothing else matters
А остальное не важно.


Never cared for what they do
Мне всё равно, что делают другие,
Never cared for what they know
Мне не интересно, что они знают,
But I know
Но я знаю


So close no matter how far
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Couldn't be much more from the heart
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Forever trusting who we are
Наше доверие друг другу вечно,
And nothing else matters
А остальное неважно.


Never cared for what they do
Мне всё равно, что делают другие,
Never cared for what they know
Мне не интересно, что они знают,
But I know
Но я знаю


Never opened myself this way
Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Life is ours, we live it our way
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
All these words I don't just say
Все эти слова я не просто говорю,
And nothing else matters, yeah
А остальное не важно.


Trust I seek and I find in you
В тебе я ищу и нахожу доверие.
Every day for us something new
Каждый день приносит нам что-то новое.
Open mind for a different view
Наш разум открыт для нового взгляда,
And nothing else matters
А остальное не важно.


Never cared for what they say
Мне всё равно, что говорят другие,
Never cared for games they play
Мне не интересны игры, в которые они играют,
Never cared for what they do
Мне всё равно, что они делают,
Never cared for what they know
Мне не интересно, что они знают,
And I know
И я знаю


So close no matter how far
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Couldn't be much more from the heart
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Forever trusting who we are
Наше доверие друг другу вечно,
No nothing else matters
А остальное не важно.






Nothing Else Matters
Посему важно только лишь это (перевод Сергей Пятакин из Черногорска)


So close no matter how far
Моя близость к тебе не знает границ
Couldn,t be much more from the heart
И вопросы всегда ждут ответа.
Forever trusting who we way
А доверие в нас, а не в тысячах лиц
And nothing else matters
Посему важно только лишь это.


Never opened myself this way
Открывал я себя с разных сторон
Life is ours, we live it our way
Наша жизнь как две стороны света.
All these words i don,t just say
Слова мои - это не крик тех ворон
And nothing else matters
Посему важно только лишь это.


Trust I seek and I find in you
Доверие я нахожу и в тебе
Every day for us something new
Песня нового дня еще ведь не спета.
Open mind for a different view
Новый взгляд на проблемы в тебе и во мне
And nothing else matters
Посему важно только лишь это.


Never cared for what do
О мнениях других я не гадаю
Never cared for what they know
Я только на нас уповаю
But I know
Потому, что я знаю.


So close no matter how far
Моя близость к тебе не знает границ
Couldn,t be muchmore from the heart
И вопросы всегда ждут ответа.
Forever trusting who we are
А доверие в нас, а не в тысячах лиц
And nothing else matters
Посему важно только лишь это.


Never cared for that they do
О мнениях других я не гадаю
Never cared for that they know
Я только на нас уповаю
But I know
Потому, что я знаю.


Never opened myself this way
Открывал я себя с разных сторон
Life is ours, we live it our way
Наша жизнь как две стороны света.
All these words I don,t just say
Слова мои - это не крик тех ворон
And nothing else matters, yeah
Посему важно только лишь это.


Trust I seek and I find in you
Моя близость к тебе не знает границ
Every day for us something new
И вопросы всегда ждут ответа.
Open mind for a different view
А доверие в нас, а не в тысячах лиц
And nothing else matters
Посему важно только лишь это.


Never cared for what they say
Бравурных речей я не толкаю
Never cared for games they play
И в игры других я не играю
Never cared for what they do
О мнениях других я не гадаю
Never cared for what they know
Я только на нас уповаю
And I know
Потому, что я знаю.




Nothing Else Matters
Важно лишь это (перевод Олег Трошков из Наукограда Кольцово)


So close no matter how far
Так близки - не разлучит и даль.
Couldn't be much more from the heart
Остальное не важно, не жаль.
Forever trusting who we are
Верь всегда - есть ты и я,
And nothing else matters
И важно лишь это.


Never opened myself this way
Не знаю, впереди сколько дней.
Life is ours, we live it our way
Наша жизнь, и идти нам по ней.
All these words I don't just say
Мало слов, но понять ты сумей,
And nothing else matters
Что важно лишь это.


Trust I seek and I find in you
Надежду я обрел лишь в тебе.
Every day for us something new
Открывает нам каждый день
Open mind for a different view
Путь по вечно новой земле,
And nothing else matters
И важно лишь это.


Never cared for what they do
Не важно, что там говорят,
Never cared for what they know
И что, не ведая, творят.
But I know
Есть ты и я.


So close no matter how far
Так близки - не разлучит и даль.
Couldn't be much more from the heart
Остальное не важно, не жаль.
Forever trusting who we are
Верь всегда - есть ты и я.
And nothing else matters
И важно лишь это.


Never cared for what they do
Не важно, что там говорят,
Never cared for what they know
И что, не ведая, творят.
But I know
Есть ты и я.


Never opened myself this way
Не знаю, впереди сколько дней.
Life is ours, we live it our way
Наша жизнь, и идти нам по ней.
All these words I don't just say
Мало слов, но понять ты сумей,
And nothing else matters, yeah
Что важно лишь это.


Trust I seek and I find in you
Надежду я обрел лишь в тебе.
Every day for us something new
Открывает нам каждый день
Open mind for a different view
Путь по вечно новой земле,
And nothing else matters
И важно лишь это.


Never cared for what they say
Не станем в игры мы играть,
Never cared for games they play
И даже незачем нам знать,
Never cared for what they do
Что остальные говорят,
Never cared for what they know
И что, не ведая, творят.
And I know
Есть ты и я.


So close no matter how far
Так близки - не разлучит и даль.
Couldn't be much more from the heart
Остальное не важно, не жаль.
Forever trusting who we are
Верь всегда - есть ты и я.
No nothing else matters
И важно лишь это.




Nothing Else Matters
Остальное не важно* (перевод Юрий Бардин)


So close no matter how far
Мы – одно, хоть на Марсе я -
Couldn't be much more from the heart
Искренность, а не сор-слова.
Forever trusting who we are
На Вечность есть у нас права,
And nothing else matters
(А) иное – не важно.


Never opened myself this way
Я открылся теперь вот так...
Life is ours, we live it our way
Жизнь – для нас, но живём мы как?
All these words I don't just say
Всё словами не передать,
And nothing else matters
(А) иное – не важно.


Trust I seek and I find in you
Мою Веру тебе дарю,
Every day for us something new
Каждый день для нас – новый дар.
Open mind for a different view
Взор открыт на красоты (пестроты) дня,
And nothing else matters
(А) иное – не важно.


Never cared for what they do
Всё равно, что они творят,
Never cared for what they know
Всё равно знают что они,
But I know
Но я вижу (Но я знаю)...


So close no matter how far
Мы – одно, хоть на Марсе я -
Couldn't be much more from the heart
Искренность, а не сор-слова.
Forever trusting who we are
На Вечность есть у нас права,
And nothing else matters
(Всё) другое – не важно.


Never cared for what they do
Всё равно, что они творят,
Never cared for what they know
Всё равно знают что они,
But I know
Но я вижу (Но я знаю) ...


Never opened myself this way
Я открылся теперь вот так...
Life is ours, we live it our way
Жизнь – для нас, но живём мы как?
All these words I don't just say
Всё словами не передать,
And nothing else matters, yeah
(А) иное – не важно.


Trust I seek and I find in you
Мою Веру тебе дарю,
Every day for us something new
Каждый день для нас – новый дар.
Open mind for a different view
Взор открыт на красоты (пестроты) дня,
And nothing else matters
(А) иное – не важно.


Never cared for what they say
Всё равно, что там твердят (говорят),
Never cared for games they play
Всё равно, игра – для них,
Never cared for what they do
Всё равно, что они творят,
Never cared for what they know
Всё равно знают что они,
And I know
И я знаю...


SOLO
СОЛО


So close no matter how far
Мы – одно, хоть на Марсе я -
Couldn't be much more from the heart
Искренность, а не сор-слова.
Forever trusting who we are
На Вечность дарит БОГ права,
No nothing else matters
И ВАЖНО ЛИШЬ ЭТО!!!





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации




Nothing Else Matters
Остальное не важно (перевод Мария Василек из Москвы)


So close no matter how far
Мы рядом с тобою, несмотря на расстоянье,
Couldn't be much more from the heart
Не передать словами то, что сердцем рождено,
Forever trusting who we are
Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,
And nothing else matters
А всё остальное не стоит нашего вниманья.


Never opened myself this way
Я себя отсюда никогда не открывал,
Life is ours, we live it our way
Жизнь нам принадлежит, и путь этот лишь наш.
All these words I don't just say
Ведь не просто так я говорю эти слова,
And nothing else matters
А всё остальное и не важно.


Trust I seek and I find in you
Я в тебе доверие ищу и нахожу,
Every day for us something new
И каждый день - открытие для нас,
Open mind for a different view
Открой свой разум чему-то новому,
And nothing else matters
А всё остальное и не важно.


Never cared for what they do
Что делают другие - мне не важно,
Never cared for what they know
Мне всё равно, что они знают,
But I know
Но я знаю...


So close no matter how far
Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье,
Couldn't be much more from the heart
Не передать словами то, что сердцем рождено,
Forever trusting who we are
Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,
And nothing else matters
А всё остальное не стоит нашего вниманья.


Never cared for what they do
Что делают другие - мне не важно,
Never cared for what they know
Мне всё равно, что они знают,
But I know
Но я знаю...


Never opened myself this way
Я себя отсюда никогда не открывал,
Life is ours, we live it our way
Жизнь нам принадлежит, и путь этот лишь наш.
All these words I don't just say
Ведь не просто так я говорю эти слова,
And nothing else matters, yeah
А всё остальное и не важно.


Trust I seek and I find in you
Я в тебе доверие ищу и нахожу,
Every day for us something new
И каждый день - открытие для нас,
Open mind for a different view
Открой свой разум чему-то новому,
And nothing else matters
А всё остальное и не важно.


Never cared for what they say
И мне всё равно, что говорят другие,
Never cared for games they play
И мне не интересны их глупые игры,
Never cared for what they do
Что делают другие - мне не важно,
Never cared for what they know
Мне всё равно, что они знают,
And I know
И я знаю...


So close no matter how far
Мы рядом с тобою, несмотря на расстоянье,
Couldn't be much more from the heart
Не передать словами то, что сердцем рождено,
Forever trusting who we are
Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,
No nothing else matters
А всё остальное не стоит нашего вниманья.






Nothing Else Matters
Остальное не важно (перевод Влад Малов из Оренбурга)


So close no matter how far
Настолько близко, что не важны расстояния
Couldn't be much more from the heart
Может ли быть что-то больше у сердца
Forever trusting who we are
Вечной веры в нас настоящих
And nothing else matters
А все остальное не важно


Never opened myself this way
Никогда я не был настолько откровенен
Life is ours, we live it our way
Жизнь дана нам, у каждого свой путь
All these words I don't just say
И это не просто слова
And nothing else matters
А все остальное не важно


Trust I seek and I find in you
Веру ищу я и в тебе нахожу
Every day for us something new
Каждый день несет нам что-то новое
Open mind for a different view
Открой же свой разум для разных идей
And nothing else matters
А все остальное не важно


Never cared for what they do
И не волнует, что они там творят
Never cared for what they know
И не волнует все, что знают они
But I know
Ведь знаю я


So close no matter how far
Настолько близко, что не важны расстояния
Couldn't be much more from the heart
Может ли быть что-то больше у сердца
Forever trusting who we are
Вечной веры в нас настоящих
And nothing else matters
А все остальное не важно


Never cared for what they do
И не волнует, что они там творят
Never cared for what they know
И не волнует все, что знают они
But I know
Ведь знаю я


Never opened myself this way
Никогда я не был настолько откровенен
Life is ours, we live it our way
Жизнь дана нам, у каждого свой путь
All these words I don't just say
И это не просто слова
And nothing else matters, yeah
А все остальное не важно


Trust I seek and I find in you
Веру ищу я и в тебе нахожу
Every day for us something new
Каждый день несет нам что-то новое
Open mind for a different view
Открой же свой разум для разных идей
And nothing else matters
А все остальное не важно


Never cared for what they say
И не волнует, что там говорят
Never cared for games they play
И не волнуют эти их игры
Never cared for what they do
И не волнует, что они там творят
Never cared for what they know
И не волнует все, что знают они
And I know
Ибо я знаю


So close no matter how far
Настолько близко, что не важны расстояния
Couldn't be much more from the heart
Может ли быть что-то больше у сердца
Forever trusting who we are
Вечной веры в нас настоящих
No nothing else matters
И ничто остальное не важно






Nothing Else Matters
Остальное неважно (перевод Сергей Иванив из Одессы)


So close no matter how far
Мы одно, пусть далёко я,
Couldn't be much more from the heart
Не найти искренней слова.
Forever trusting who we are
Мы навеки одна семья,
And nothing else matters
А остальное не важно


Never opened myself this way
Никому не открывался так я.
Life is ours, we live it our way
Наша жизнь - длинная стезя.
All these words I don't just say
Но говорю то, что чувствую я,
And nothing else matters
И остальное не важно


Trust I seek and I find in you
Веру ища, нахожу в тебе,
Every day for us something new
Каждый день нечто новое.
Open mind for a different view
Открой мир всесторонне. Е!
And nothing else matters
И остальное не важно.


Never cared for what they do
Не заботит, что они творят,
Never cared for what they know
Не заботит, о чем знают,
But I know
Ведь я знаю...


So close no matter how far
Мы одно, пусть далёко я.
Couldn't be much more from the heart
Не найти искренней слова.
Forever trusting who we are
Мы навеки одна семья,
And nothing else matters
А остальное не важно


Never cared for what they do
Все равно, что они творят,
Never cared for what they know
Все равно, о чем знают,
But I know
Ведь я знаю...


Never opened myself this way
Никогда не открывался так я,
Life is ours, we live it our way
Наша жизнь - длинная стезя.
All these words I don't just say
Но говорю то, что чувствую я,
And nothing else matters, yeah
И остальное не важно


Trust I seek and I find in you
Веру искал, и нашел в тебе.
Every day for us something new
Каждый день нечто новое.
Open mind for a different view
Открой мир всесторонне. Е!
And nothing else matters
И остальное не важно.


Never cared for what they say
Наплевать, что они говорят,
Never cared for games they play
Наплевать, с чем играют,
Never cared for what they do
Наплевать, что творят,
Never cared for what they know
Наплевать, о чем знают,
And I know
И я знаю...


So close no matter how far
Мы одно, пусть далёко я.
Couldn't be much more from the heart
Не найти искренней слова.
Forever trusting who we are
Мы навеки одна семья,
No nothing else matters
А остальное не важно


Качество перевода подтверждено


Источник: http://www.amalgama-…z37NDGlNqw