Цитата: BUR от 28.12.2023 22:22:47Какой-то перевод странный...
Я бы перевел как "Голландский командующий предостерегает от войны с Россией".
Я полез
в голландские источники.
Скрытый текст
Nederland moet serieus rekening houden met een gewapend conflict met Rusland. Dat geldt zowel voor het leger, als voor de samenleving, zegt vertrekkend commandant landstrijdkrachten luitenant-generaal Martin Wijnen in een interview met De Telegraaf. ‘Onze samenleving hoort zich hierop voor te bereiden.’
Volgens Wijnen moet Nederland een voorbeeld nemen aan Zweden, Finland en de Baltische staten, landen die grenzen aan of dicht bij Rusland liggen en waar de bevolking beter voorbereid is op een oorlog met de grote buur. ‘Nederland moet weer leren dat de hele maatschappij klaar moet zijn als het verkeerd gaat’, zegt hij in de krant. Voor burgers betekent dat voedsel en drinkwater in voorraad hebben om in geval van nood even vooruit te kunnen. ‘Nederland moet niet denken dat veiligheid bij ons gegarandeerd is, omdat wij 1500 kilometer verderop liggen.’
Wijnen waarschuwt dat Rusland steeds sterker wordt en dat een sterk leger nodig is voor afschrikking. ‘Er is maar één taal die Rusland verstaat: die van een robuuste krijgsmacht’, zegt hij. Het is daarom belangrijk dat het personeelstekort bij Defensie wordt teruggedrongen. Wijnen verwacht veel van het vrijwillige dienjaar voor jongeren, dat dit jaar naar Zweeds voorbeeld is ingevoerd. Zeshonderd jongeren hebben daaraan meegedaan, maar Wijnen hoopt jaarlijks twee- tot drieduizend jongeren te kunnen aantrekken, van wie een derde na afloop voor een carrière in het leger kiest en een derde reservist wordt. Hij spreekt in De Telegraaf van een ‘schil van 18-jarigen’, waarmee het beroepsleger kan worden aangevuld en verliezen worden opgevangen.
Wijnen verruilt het ministerie van Defensie voor dat van Infrastructuur en Waterstaat, waar hij op 1 januari directeur-generaal Rijkswaterstaat wordt.
Нидерландам следует серьезно учитывать возможность вооруженного конфликта с Россией. Об этом заявил уходящий командующий сухопутными войсками лейтенант-генерал Мартин Вяйнен в интервью газете De Telegraaf. "Наше общество должно быть готово к этому", - отметил он.
По мнению Вяйнена, Нидерландам следует взять за образец Швецию, Финляндию и страны Балтии, которые граничат с Россией или находятся близко к ее границе, и где население лучше подготовлено к войне с большим соседом. «Нидерланды должны снова научиться тому, что вся общественность должна быть готова, если что-то пойдет не так», - говорит он в интервью газете. Для граждан это означает иметь запасы продовольствия и питьевой воды, чтобы в случае необходимости можно было обеспечить себя на некоторое время. «Нидерланды не должны думать, что безопасность у нас гарантирована, потому что мы находимся в 1500 километрах отсюда».
Вяйнен предупреждает, что Россия становится все сильнее, и что для устрашения необходима мощная армия. «Есть только один язык, который понимает Россия: язык крепкой военной мощи», - говорит он. Поэтому важно сократить дефицит персонала в обороне. Вяйнен ожидает многое от добровольного года службы для молодежи, который в этом году был введен по шведскому образцу. В этом участвовали шестьсот молодых людей, но Вяйнен надеется привлечь ежегодно две-три тысячи молодых людей, из которых треть после окончания выберет карьеру в армии, а треть станет резервистами. Он говорит в De Telegraaf о «щите из 18-летних», который может дополнить профессиональную армию и компенсировать потери.
Вяйнен переходит с министерства обороны на министерство инфраструктуры и водного хозяйства, где с 1 января он станет генеральным директором Государственного управления водных работ.
--------------------------------------------------------------------------------
От себя добавлю личное наблюдение.
Вся нидерландская пресса давно и строго антироссийская. При этом среди обычных людей "все не так однозначно" (с). Пожилые голландцы обычно живут в мейнстриме. В стране много украинских беженцев. Украинские флаги еще висят по улицам, хотя уже не так много, как год назад. Подозреваю, что теперь по украинскому флагу можно узнавать, где живут выходцы с Украины. А вот, например, мусульманская молодежь в большинстве своем сильно "за Путина".
Отредактировано: Prohor Pavlovetscky - 28 дек 2023 23:04:11