Большой передел мира

246,862,983 500,323
 

Фильтр
DeC
 
russia
Профессионал
Карма: +402,465.81
Регистрация: 19.01.2009
Сообщений: 269,831
Читатели: 55
Турция
Дискуссия   4 0
ТУРЦИЯ - ПОТРЕБИНФЛЯЦИЯ CPI (апр)
м/м — +3.2% (ожид +3.4% / ранее +3.2%)
г/г — +69.8% (ожид +70.3% / ранее +68.5%)

Непонимающий
Язык ненависти оказывает сдерживающий эффект на демократический дискурс в онлайн-среде. (c) Еврокомиссия
  • +0.33 / 2
  • АУ
Зимогор
 
russia
Слушатель
Карма: +873.99
Регистрация: 02.05.2015
Сообщений: 691
Читатели: 1
Дискуссия: Франция
Цитата: Ajarius от 03.05.2024 10:02:24Нет, Дек Малек, это вовсе не «ралли».
ЦитатаРА́ЛЛИ, нескл., ср. Спорт. Спортивное соревнование на специально подготовленных автомашинах или мотоциклах. Автомобильное ралли.
[Англ. rally]



А партия Ле Пен называется Rassemblement national. Да, две первые буквы слова совпадают, но дальше идёт не то. Это можно перевести как «Национальное объединение», или «сход», или «сбор», но ралли-то здесь каким боком??
  
Похоже, тут примешалась Ralliement national (по-английски National Rally), сепаратистская партия Квебека в 60-х. Но даже и её переводить как «ралли» было бы верхом безграмотности.


Камрад, забавно, но правы и Вы, и Малек.

По-французски партия Марины действительно называется Rassemblement National.
А вот по-английски - именно The National Rally.
Потому что rally - не только спортивное соревновение. И даже не столько. Исходное значение - именно "сплачивать, объединять" в виде глагола и "сплочение, объединение, митинг, слёт, акция" - в виде существительного, в общем, вот это вот всё. 
Собственно, исходное ралли - это "собрание автолюбителей и их транспортных средств". Всё остальное воспоследовало позднее.

Пруфы:

National Rally

Rally – перевод с английского на русский

PS. В чём Вы полностью правы - переводить название партии Марины на русский язык как "ралли" - это неправильно.
Отредактировано: Зимогор - Сегодня в 11:01
  • +0.16 / 1
  • АУ
Dobryаk
 
italy
Лукка
76 лет
Профессионал
Карма: +29,240.18
Регистрация: 10.07.2007
Сообщений: 34,676
Читатели: 78
Дискуссия: Канада
Цитата: DeC от 02.05.2024 20:38:58Оттава, Канада.

Началось строительство национального мемориала посвящённого ЛГБТКПЫЖЗ+

Национальный мемориал под названием Thunderhead [Головка грома, уж простите] возводится [внимание!] в память о жертвах гонений на ЛГБТЖОПЫХТ+ и других представителей сообществ [педофилы, скотоложники, некрофилы и пр], которые были маргинализированы в Канаде за то, кем они являются.

Будущее канадское святилище располагается на участке земли за зданием Верховного суда Канады.




Непонимающий

Перевод --- дело нетривиальное, буквальный перевод часто искажает контекст. Я бы перевел это как монумент Гремучей бошке  с отсылкой к детской игрушке из своего  детства начала 1950-х --- громыхающая баночка от ваксы с железкой внутри.
Вси бо вы сынове Божии есте верою о Христе Иисусе. Елице бо во Христа крeстистеся, во Христа облекостеся, несть иудей, ни эллин, несть раб ни свободь, несть мужеский пол, ни женский. Вси бо вы едино есте о Христе Иисусе

Послание Галатам Павла апостола
  • +0.00 / 0
  • АУ
Сейчас на ветке: 334, Модераторов: 1, Пользователей: 66, Гостей: 225, Ботов: 42
 
AV , Aaron , Ajarius , AlekseevIr , AlexSmile , Archangel_ , BOLD , BUBA , Bhrencr , Cuon , DaViS , Dimit , Dobryаk , Driv3r , Fairo , Fructoz , Grafiti , Green mamont , JokerFS , KCE , Kirilla Petrovich , Maxzz. , Ogoner , Orthodox , Piton , Rostislav , Rаgtime , Senpai , Shulz , User78 , Vladislav , __Alex_loki_ , aleksa77 , alic1793 , amko , andi1002 , black_rnb , ch_serg , chudinov , didgik , digogen , format , ivrom , lwn , pps , privateer , qwertyusik , rat1111 , saadam , shsa , tugodum , zagran , Анатолий,Севастополь , Афелия , Зимогор , Кромежник , Ксаверий , Поверонов , Серегич , Сизиф , Сорокин Борис , Страшный Кубаноид , Суринамо , Хан , Швея , сан александр