Смена власти в Египте

Бывший начальник
генштаба Египта

и экс-замглавы Высшего совета вооруженных сил страны Сами Анан
- заявил об отказе от участия в предстоящих в Египте
- в апреле президентских выборах.
Кадровый египетский военный призвал
- сохранить единство нации.
Я принял решение не баллотироваться на пост президента,
- отстаивая высшие интересы страны, осознавая угрозы
- и противостояние заговорам,
- с которыми сталкивается наше государство.

местные
СМИ:

Уголовный суд египетского города Эль-Минья
- вынес смертный приговор в отношении
- 529 сторонников ассоциации "Братья-мусульмане",
- обвиненных в насилии, последовавшем
- вслед за смещением президента Мухаммеда Мурси.
Суд принял решение приговорить к смерти 529 обвиняемых,
- 16 были оправданы.
Смертный приговор теперь
- должен получить одобрение муфтия.
Все приговоренные обвиняются в нападении на полицейский участок
- и убийстве офицера, произошедшем 14 августа минувшего года
- в Эль-Минье вслед за разгоном акций протестов исламистов в Каире.
Вердикт вынесен лишь по окончанию первого заседания суда,
- и может быть обжалован защитой подсудимых.

верховный представитель ЕС по иностранным
делам и политике безопасности Кэтрин Эштон:

Европейский союз назвал неприемлемым смертный приговор
- 529 членам организации "Братья мусульмане" в Египте,
- и призвал обеспечить их права
- в соответствие с международными стандартами.
Несмотря на серьезный характер преступлений,
- за которые они были осуждены,
- смертный приговор не может быть оправдан.
ЕС при любых обстоятельствах
- выступает против смертной казни.
Это жестокая и бесчеловечная мера,
- не способная быть сдерживающим фактором
- и представляющая собой неприемлемое попрание
- человеческого достоинства
- и права на жизнь.
Она обратилась к временным властям Египта с призывом
- обеспечить в соответствие с международными стандартами
- право подсудимых на справедливое и своевременное
- судебное разбирательство на основе четких обвинений,
- результатов достоверного и независимого расследования,
- а также права на контакт с адвокатами
- и членами семьи.
Это особенно важно для доверия процессу
- перехода Египта к демократии.

В Египте создано элитное подразделение армейского спецназа для борьбы с терроризмом


КАИР, 25 марта. /Корр. ИТАР-ТАСС Дмитрий Тарасов/. В Египте создано элитное подразделение армейского спецназа для борьбы с терроризмом. Об этом заявил первый вице-премьер и министр обороны Египта фельдмаршал Абдель Фаттах ас-Сиси.

"Мы завершили формирование группы специального назначения для противостояния вызовам и терроризму, с которыми сталкивается сейчас наша страна, - сказал он. - Она (группа - прим. ИТАР-ТАСС) - первая в своем роде в египетской армии".

По словам ас-Сиси, данное подразделение, в которое вошли лучшие армейские кадры, качественно отличается от других высокой маневренностью, скоростью реагирования на возникающие угрозы и способностью выполнять любые задачи. "Оно создано в рекордно короткие сроки, и это означает, что египетская армия способна делать невозможное", - подчеркнул он.

После низложения армией в июле прошлого года президента Мухаммеда Мурси и отстранения от власти исламистов в стране дестабилизировалась обстановка в сфере безопасности. Наиболее острая ситуация на севере Синая, где боевики практически ежедневно атакуют армейские патрули и полицейские посты, однако все чаще они совершают вылазки за пределами полуострова, в том числе в Каире.

"Египет неуклонно идет вперед на пути построения современного демократического государства, которое призвано воплотить в жизнь чаяния и требования египетского народа, стремящегося к лучшему будущему, - отметил фельдмаршал, которого многие прочат на пост будущего президента АРЕ. - Сильная и дееспособная армия, готовая к самоотверженности и преданная своей родине, является залогом ее безопасности и суверенитета".
http://itar-tass.com…ma/1073570

Министр обороны и военной промышленности
Египта Абдель Фаттах ас-Сиси

подал в отставку и объявил о том, что намерен выставить
- свою кандидатуру на предстоящих в апреле
- выборах президента страны.
Решение ас-Сиси озвучил в прямом эфире египетского телевидения
- по окончании заседания Высшего совета вооруженных сил страны.
На встрече армейского командования присутствовал
- временный глава страны Адли Мансур.
Заявление популярного в стране министра обороны ас-Сиси
- о выставлении своей кандидатуры на предстоящих выборах
- являлось главным ожидаемым политическим событием в Египте
- после одобрения большинством граждан конституции страны.

заявление центральной
избирательной комиссии:

Досрочные выборы президента Египта
- назначены на 26-27 мая.
В последние полгода в Египте параллельно проходили
- сразу несколько кампаний, целью которых было
- подтолкнуть пользующегося большой популярностью
- генерала ас-Сиси выдвинуть свою кандидатуру
- на высший пост в государстве.
О намерении баллотироваться на высший пост в государстве
- официально объявил лишь социалист-насерист
- и экс-кандидат в президенты Хамдейн Саббахи.
Решение бывшего диссидента уже внесло раскол
- в ряды молодежного движения "Тамарруд", сыгравшего
- одну из ключевых ролей в свержении президента Мухаммеда Мурси.

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СМИ

О встрече специального представителя Президента
Российской Федерации по Ближнему Востоку, заместителя Министра
иностранных дел России М.Л.Богданова с Послом Египта в Москве М.Эльбадри
718-01-04-2014
1 апреля специальный представитель Президента Российской Федерации по Ближнему Востоку, заместитель Министра иностранных дел России М.Л.Богданов принял Посла Арабской Республики Египет в Москве М.Эльбадри по его просьбе.
В ходе беседы рассмотрены некоторые практические аспекты дальнейшего развития двусторонних отношений в свете итогов состоявшегося на днях в Москве очередного заседания Совместной Российско-Египетской Межправительственной комиссии по торговому, экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
Состоялся также обмен мнениями по ситуации в Египте, в том числе в контексте предстоящих президентских и парламентских выборов.
Помимо этого был затронут ряд актуальных вопросов международной и региональной повестки дня, включая складывающуюся обстановку на Украине и в Сирии.

издание
Gulf News:

Известный радикальный исламский проповедник Юсеф аль-Кардауи
- на следующей неделе после длительного перерыва
- возобновит свою деятельность.
Он выступил с отрицанием того, что приостановка проведения проповедей
- была связана с разразившимся кризисом между Бахрейном,
- Объединенными Арабскими Эмиратами - ОАЭ
- и Саудовской Аравией с одной стороны
- и Катаром с другой.
Я приостановил деятельность
- по личным причинам.
Здесь нет ничего общего
- с текущей ситуацией.
Я снова начну проповедовать
- в следующую пятницу.
Отвечая на вопрос, собирается ли рожденный в Египте
- и получивший подданство Катара аль-Кардауи покинуть страну
- под давлением со стороны властей, проповедник ответил,
- что является частью Катара.
Я прожил здесь более 35 лет,
- я подданный.
Бахрейн, ОАЭ и Саудовская Аравия
- в начале марта отозвали своих послов из Дохи.
Причиной такого беспрецедентного шага в рядах
- Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива
- стала поддержка со стороны Катара "Братьев-мусульман",
- которых аль-Кардауи нередко восхваляет
- в своих выступлениях по катарскому телевидению.
82-летний богослов, известный своими радикальными и экстремистскими
- высказываниями, вынужден был 50 лет жить в изгнании в Катаре,
- куда бежал еще в 1961 году от преследований
- со стороны бывшего президента Египта Гамаля Абдель Насера.
На родину он вернулся в феврале 2011 года,
- после революции 25 января и отставки Хосни Мубарака,
- когда к власти в АРЕ пришли исламисты.
Его проповеди широко транслировались по каналу "Аль-Джазира",
- считающемуся информационным рупором "Братьев-мусульман".
В одной из своих речей он открыто призвал к джихаду
- против военного правления в Египте
- и вооруженному сопротивлению
- правительству Хазема аль-Баблауи.
После того, как президент Мухаммед Мурси был отстранен
- летом прошлого года от власти, а братья ушли в подполье,
- аль-Кардауи вынужден был вновь покинуть страну
- и уже из-за рубежа попытался настроить
- общественное мнение в арабских странах
- и на Западе против военных.
В начале сентября в Египте уже был выдан ордер
- на арест проповедника, которого обвинили
- в государственной измене,
- религиозном экстремизме
- и связях с террористическими группами.

местные
СМИ:

Силовые структуры Египта арестовали Сарвата Салаха Шехату
- одного из лидеров экстремистов,
- связанного с главарем "Аль-Каиды" Айманом аз-Завахири.
Он был взят под стражу в пригороде Каира
- во время спецоперации МВД и Управления общей разведки.
Исламист, входивший в свое время в руководство египетской группировки
- "Исламский джихад", которая вместе с радикальной "Аль-Гамаа аль-исламия"
- развязала в 1980-1990-е террор в Египте, осужден на родине
- на различные сроки заключения и провел в тюрьме около трех лет.
Он также был заочно приговорен к двум высшим мерам наказания
- за причастность к попытке покушения в 1994 году
- на премьер- министра Атефа Сидки - с 1986 по 1996 годы
- и по громкому делу, получившему название
- "Вернувшиеся из Албании", в конце 1990-х.
Бывший адвокат, Шехата, покинув Египет и влившись в ряды "Аль-Каиды",
- возглавлял комитет по безопасности международной террористической сети,
- в функции которого входила вербовка новых членов организации
- в различных странах и поддержка с ними связи.
После вторжения западной коалиции в Афганистан
- вслед за терактами 11 сентября 2001 года и свержения
- режима талибов бежал в Иран, где провел несколько лет.
Затем он перебрался в Турцию, откуда
- в октябре 2012 года уехал в Ливию.
51-летний Шехата имеет непосредственное отношение
- к руководству действующей в на востоке соседней страны
- салафитской группировки "Ансар аш- шариа"
- "Сторонники шариата".
В Египет он вернулся около года назад
- по поддельным документам и обосновался
- в городе-спутнике Каира - 10-го Рамадана
- 60 км от столицы, где в качестве прикрытия
- держал магазин по продаже одежды.
Египетские силовики считают Шехату наиболее опасным террористом
- после Аймана аз-Завахири, который, будучи ближайшим соратником
- Усамы бен Ладена, после его ликвидации американским
- спецназом в 2011 году возглавил международную террористическую сеть.
Задержание экстремиста нанесет серьезный удар
- по террористическому подполью,
- резко активизировавшемуся в стране
- после низложения армией в июле президента Мухаммеда Мурси
- и отстранения от власти исламистской ассоциации "Братья- мусульмане".

руководитель египетского Департамента
по атомной энергии Атеф Абдель Хамид:

Египет предложил РФ участвовать в возможном международном тендере
- на строительство первой египетской АЭС в Дабаа,
- российская сторона высказала готовность.
Подписан протокол, где оговорено проведение полного
- технического осмотра первого египетского
- исследовательского реактора советского производства
- мощностью 2 мегаватта, работающего с 1961 года.
Вторая часть протокола касается
- второго исследовательского реактора.
Это аргентинский реактор мощностью 22 МВт,
- он был запущен в 1998 году.
Мы получаем для него
- топливо из Аргентины.
Этот реактор используется для научных исследований
- и мирных целей, например, для производства
- радиоактивных изотопов, необходимых
- для диагностики раковых опухолей.
В сотрудничестве с Россией мы хотели бы обеспечить наши
- потребности в ядерном топливе и для второго реактора.
Поскольку реактор используется в мирных целях
- и в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия,
- Египет имеет право приобретать для него топливо у любой страны,
- у которой есть право на его производство.
В 2008 году между Египтом и Россией был подписан договор
- о сотрудничестве в области использования
- ядерной энергии в мирных целях.
Соглашение позволяет российским компаниям участвовать
- в будущих тендерах на строительство АЭС в Египте,
- в том числе и в Дабаа.

представитель
Роскосмоса:

Ракета-носитель "Союз-У" с египетским спутником дистанционного
- зондирования Земли EgyptSat-2 - бывшее название MisrSat-2, E-Star
- стартовала с Байконура".
"Запуск осуществлен
- в расчетное время — 20.20 мск.
Состоялось отделение зарубежного
- космического аппарата.
Разработчик и изготовитель египетского
- космического аппарата — РКК "Энергия".
При постройке спутника использована отработанная универсальная
- негерметичная космическая платформа, на которой ранее
- были созданы аппараты серии "Ямал-100".
EgyptSat-2 — уже второй спутник Египта, предназначенный
- для дистанционного зондирования Земли
- с высоким пространственным разрешением.
Спутник будет получать снимки Земли в видимом и инфракрасном
- диапазонах спектра в панхроматическом
- и мультиспектральном режимах.

Управление пресс-службы и информации
Министерства обороны Российской Федерации:

В Москве состоялась встреча заместителя Министра обороны
- Российской Федерации Анатолия Антонова с первым помощником
- Министра обороны Арабской Республики Египет
- генерал-майором Мухаммедом Саидом Альассаром.
В ходе встречи обсуждены состояние и перспективы
- российско-египетского военного
- и военно-технического сотрудничества.

Экс-министр обороны Египта
Абдель Фаттах ас-Сиси

подал в Высшую избирательную комиссию страны официальные бумаги
- для регистрации в качестве кандидата
- на предстоящих президентских выборах.
Избирательная комиссия проводит
- регистрацию кандидатов:
чтобы быть внесенным в списки,
- претенденты должны представить не менее
- 20 тыс. заверенных подписных листов от своих сторонников.
У ас-Сиси количество таких
- подписей превысило 300 тыс.
Регистрация продлится до 20 апреля,
- после чего на следующий день будут официально
- объявлены все участники избирательной гонки.
Президентские выборы
- в Египте пройдут 26-27 мая.
Их итоги должны быть обнародованы
- не позднее 5 июня.
Если в результате первого тура победитель не определится,
- то 16-17 июня состоится второй, результаты которого
- должны стать известны не позднее 26 июня.
3 мая стартует предвыборная кампания,
- которая завершится через 20 дней
- за три дня до начала голосования.

генсек Высшей избирательной
комиссии Абдель Азиз Салман:

За президентское кресло на выборах в Египте будут бороться
- два кандидата - бывший глава минобороны фельдмаршал
- Абдель Фаттах ас-Сиси и социалист-насерист Хамдина Саббахи.
Таковы итоги завершившейся в воскресенье кампании по регистрации
- кандидатов на высший государственный пост страны.
За ас-Сиси было подано 188,9 тыс. заверенных подписных листов
- по закону положено не менее 25 тыс,
- за Саббахи - 31,6 тыс. подписей.
Хамдин Саббахи, принимавший участие в президентских выборах в 2012 году,
- заручился поддержкой 20% избирателей, выйдя на третье место.
Третий потенциальный претендент на президентский пост - юрист
- и президент футбольного клуба "Замалек" Муртада Мансур,
- намеревавшийся оттеснить Саббахи, - в минувшую субботу
- официально отказался от участия в выборах в пользу ас-Сиси.
Президентские выборы
- в Египте пройдут 26-27 мая.
Их итоги должны быть обнародованы
- не позднее 5 июня.
В случае, если в результате первого тура победитель не определится,
- 16-17 июня состоится второй, результаты которого
- должны стать известны не позднее 26 июня.
Официальный список кандидатов
- избирком должен обнародовать 2 мая.
На следующий день стартует предвыборная кампания,
- которая завершится через 20 дней
- за три дня до начала голосования.

представитель Пентагона
контр-адмирал Джон Кирби:

Власти США приняли решение возобновить поставки в Египет
- штурмовых вертолетов Apache, приостановленные в прошлом году
- в связи с свержением египетскими военными
- президента страны Мохаммеда Мурси.
Глава Минобороны США Чак Хейгел уведомил о таком решении
- своего египетского коллегу генерал-полковника Седки Собхи.
Новые вертолеты помогут правительству Египта в борьбе с экстремистами,
- угрожающими безопасности США,
- Египта
- и Израиля.
В октябре 2013 года Вашингтон отменил поставку в Египет
- 10 вертолетов Apache, а затем объявил о приостановке
- поставок в эту страну ракет и запчастей для танков.

корпорация
Би-би-си:

Уголовный суд Каира признал виновными в участии в беспорядках
- 11 сторонников свергнутого президента Мухаммеда Мурси,
- осужденные получили от пяти до 88 лет тюремного заключения.
Обвиняемые были арестованы во время волны протестов
- после свержения Мурси летом 2013 года.
Все 11 обвиняемых были причастны к беспорядкам
- в городе Самалут провинции Минья на севере Египта.
В минувшем месяце 500 сторонников Мурси
- были приговорены к смертной казни.
Их признали виновными в убийстве полицейского,
- нападениях на людей
- и уничтожении частной собственности.
Впервые после свержения Мурси был осужден
- один из высокопоставленных лидеров Братьев Мусульман
- Мухаммед Бальтаги, который временно стал
- лицом и голосом протестов исламистов.
Он приговорен к одному году исправительных работ
- за оскорбление судебной власти.

юридический советник ас-Сиси
Мохаммед Баха Абу Шока:

выбор звезды в качестве символа  предвыборной кампании закономерен,
- так как является олицетворением классических понятий простоты и ясности.
Звезда всегда воспринималась арабами как проводник,
- таким образом, она может привести страну на верный путь.
Кандидаты в президенты для своей предвыборной кампании
- могли выбрать один из пятнадцати возможных символов.  
Единственный на данный момент соперник ас-Сиси  
- в предвыборной гонке Хамдин Сабахи выбрал
- символом своей кампании орла.
Такой же символ он использовал
- на выборах в 2012 году.
Избирательная комиссия представит окончательный список
- кандидатов в президенты 2 мая, после того как рассмотрит
- список возражений, если таковые поступят.
Президентские выборы в Египте
- назначены на 26 и 27 мая.

Британская
энергетическая группа BG

предупредила правительство Египта о намерении полностью
- прекратить добычу и сжижение природного газа
- на своих месторождениях в этой стране.
Раздражение руководства BG вызывает тот факт, что Каир
- забирает на местные нужды практически весь газ,
- который компания добывает на офшорных месторождениях
- в египетском секторе Средиземного моря,
- и не платит за него.
Правительство Египта задолжало BG 1,4 млрд долларов,
- из которых просроченные платежи составляют 700 млн долларов.
Добыча газа страдает от сохраняющегося
- в Египте политического напряжения.
В первом квартале текущего года объемы добычи компанией газа
- на египетских месторождениях сократились на 35%.
В условиях отсутствия конкретных действий со стороны египетского правительства
- будущие коммерческие операции BG в секторе сжиженного газа
- находятся под угрозой.

пресс-релиз
суда:

Международный уголовный суд - МУС отклонил просьбу
- о расследовании возможных преступлений,
- совершенных в Египте с 1 июня 2013 года.
Соответствующее обращение был подано 13 декабря 2013 года
- от юристов, действовавших в том числе от лица
- Партии свободы и справедливости, являющейся
- политическим крылом ассоциации "Братьев-мусульман".
Секретариат суда обратился к властям Египта с просьбой подтвердить,
- что запрос направлен действительно от лица государства.
Однако, положительного ответа от египетских властей
- секретариат не получил.
Полученные документы не могут считаться декларацией,
- принимающей юрисдикцию МУС
- в соответствии с Римским статутом,
- поскольку в соответствии с международными законами
- заявители не могут действовать от лица государства.

Высшая избирательная
комиссия Египта

в пятницу утвердила окончательный список претендентов
- на пост президента страны, в который, как и ожидалось,
- вошли социалист-насерист Хадмин Сабахи
- и экс-министр обороны Абдель Фаттах ас-Сиси.
Старт предвыборной кампании намечен на 3 мая, однако
- в реальности кандидаты уже активно ею занимаются.
Многочисленные плакаты и растяжки с запечатленным на них
- маршалом Абдель Фаттахом ас-Сиси в военной форме
- на протяжении уже нескольких месяцев размещены
- на самых оживленных проспектах и площадях египетских городов.
Сторонники бывшего военного, так же как и он сам,
- ежедневно встречаются
- с известными в стране людьми:
учеными, спортсменами,
- политическими деятелями и бизнесменами.
Практически все выходы в свет фаворита президентской гонки
- освещаются большинством местных СМИ.
Его оппонент Хамдин Сабахи также весьма насыщенно
- проводит свою избирательную деятельность.
Кандидат с богатым политическим прошлым и признанный оратор,
- он уже неоднократно успел выступить перед своими
- потенциальными избирателями, а также презентовать
- предвыборную программу за три дня до официального старта президентской гонки.
Нарушение регламента незамедлительно вызвало реакцию
- со стороны избиркома, обещавшего наказать кандидата.
Избирательная кампания продлится 21  день
- и завершится за два дня до голосования.
Президентские выборы в стране
- назначены на 26 и 27 мая.