СМИ: спутник США обнаружил тепловую вспышку при падении А321 на Синае

Цитата: timoffey от 03.11.2015 06:18:59СМИ: спутник США обнаружил тепловую вспышку при падении А321 на Синае
Источник: http://www.ria.ru/world/20151103/1312786704.html

ВАШИНГТОН, 3 ноя — РИА Новости. Спутник США зафиксировал тепловую вспышку над Синаем в момент падения самолета "Когалымавиа", что может говорить о взрыве в топливном баке или детонации бомбы, об этом сообщает американский телеканал CBS News со ссылкой на своего корреспондента.


ВАШИНГТОН, 3 ноя — РИА Новости. Спутник США зафиксировал тепловую вспышку над Синаем в момент падения самолета "Когалымавиа", что может говорить о взрыве в топливном баке или детонации бомбы, об этом сообщает американский телеканал CBS News со ссылкой на своего корреспондента.

"Инфракрасный спутник США обнаружил тепловую вспышку над Синаем в момент падения российского самолета. Данные еще анализируются в целях определения, что именно вызвало вспышку. Одной из причин может быть бомба, но возможен и взрыв в топливном баке или двигателе в результате механической поломки", — сообщает телеканал со ссылкой на специального корреспондента по безопасности Дэвида Мартина.

Цитата: timoffey от 03.11.2015 06:18:59

 

Это тот спутник, что снимал Малазийца над Украиной?

• +0.44 / 13

Цитата: Lupus от 03.11.2015 08:40:05Это тот спутник, что снимал Малазийца над Украиной?

Цитата: Lupus от 03.11.2015 08:40:05

 

Так пишут же - "Спутник США зафиксировал тепловую вспышку над Синаем в момент падения самолета "Когалымавиа". Формулировка просто класс.
Как это перевести на русский - когда упал, а не когда падал или когда падал, но ещё не упал?

• +0.03 / 1

Цитата: Andrews от 03.11.2015 08:47:42Так пишут же - "Спутник США зафиксировал тепловую вспышку над Синаем в момент падения самолета "Когалымавиа". Формулировка просто класс.
Как это перевести на русский - когда упал, а не когда падал или когда падал, но ещё не упал?

Цитата: Andrews от 03.11.2015 08:47:42

 

Какой смысл в Ваших глубокомысленных словах, когда можно посмотреть на формулировку в самой новости?

http://abcnews.go.co…d=34907637

Flashes were observed by an American military satellite in the vicinity of a Russian plane that crashed in Egypt over the weekend, but officials cautioned that it was too early to tell what they were, or even if they were connected to the plane.

A defense official said there were flashes picked up by satellite infrared sensors -- designed to detect missile launches -- around the same time that the plane was passing over the Sinai Peninsula.

The official said that if the flashes are connected to the aircraft, it might indicate that something happened in the air or by the plane's impact on the ground. But there was military activity in the area, so they may not be related, the official said.

According to the official, a missile strike was unlikely because no trail was detected by satellite.

В переложении на нижегородский:

Американский военный спутник заметил вспышки в окрестности российского самолета, который потерпел катастрофу над Египтом. Но сказано, что преждевременно утверждать, что это были за вспышки, и имеют ли они вообще отношение к самолету. Военспецы сказали, что вспышки были зафиксированы инфракрасными датчиками, задача которых отслеживать пуски ракет, примерно в то же время, когда самолет пролетал над Синаем. Если вспышки имеют отношение к самолету, то они могли быть вызваны чем то, случавшимся в воздухе, или при ударе самолета об землю. Но поскольку в этом районе идут боевые действия (примечание: египетская армия воюет с повстанцами-бедуинами, числом до 700 человек, которые за ИГИЛ), то связь с самолетом неочевидна.

Согласно военспецам, ракетный удар по самолету маловероятен, так как спутник никакого следа ракеты не увидел.


Вдогонку:   последнее утверждение надо воспринимать, скорее всего, всерьёз, так как спутник заточен подглядывать именно за пусками ракет. С оговоркой про возможную дезу.

• +0.66 / 20