Цитата: jinbiryukov от 02.03.2016 09:01:46Как обычно. Это же Алмасдар))) Все наступления - широкомасштабные, все деревни - стратегические города! Судя по тому, что нагнетают они на Восточную Гуту, то сами судите о возможных масштабах.
Фирменный стиль Лейса). Поэтому его частенько тяжеловато переводить. У него махалля на 10 домов и город с населением в 100 тысяч человеков могут быть одинаково стратегическими, причём в одной и той же статье. Но тяжелее всего с неопределёнными количественными местоимениями. Когда он пишет, что "в ожесточённом бою уничтожено
several (т.е.
несколько) боевиков", а буквально через абзац уточняется, что упокоили больше 50 басмачей, в голове происходит взрыв мозга. Хорошее у него понятие о "несколько")). Приходится выкручиваться и включать воображение.
Но зато он всегда очень точно указывает состав противоборствующих сторон. Обывателю это может казаться нудноватым, но для интересующихся - просто кладезь информации. Но главное, у него полно источников в разных соединениях армии, поэтому он редко даёт ошибочную информацию.
Сие есть оффтоп, потому на АС-4. По усмотрению модераторов - АУ.