Большой передел мира
249,568,754 503,671
 

  ivan2 ( Практикант )
22 мар 2016 20:44:06
! Тред №1074902
Дискуссия  275

Дискуссия удалена
ivan2
23 мар 2016 00:46:24

  • +0.89
ОТВЕТЫ (14)
 
 
  Секешфехервар ( Практикант )
22 мар 2016 20:52:34
Сообщение удалено
Секешфехервар
22 мар 2016 22:01:25
Отредактировано: Секешфехервар - 22 мар 2016 22:01:25

  • +0.63
 
  Dobryаk ( Профессионал )
22 мар 2016 20:54:44

Это достоверная история. Как-то встретились Иван Бунин и Леонид Бельский и  поплакались друг другу в жилетку. Бунин переводил на русский "Гайавату", а Бельский "Калевалу", и оба считали делом чести сохранить размер и ритм оригинала. С задачей оба справились.  Бунин рыдал, что русские слова длиннее английских, а Бельский отвечал, что мне бы твои заботы --- ну невозможно растянуть русские слова вдвое до длины финских.
  • +2.87 / 55
  • АУ
 
  Magic Spirit ( Специалист )
22 мар 2016 21:27:43
Сообщение удалено

22 мар 2016 22:31:26

  • +0.40
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
22 мар 2016 21:30:42
Сообщение удалено
Dobryаk
23 мар 2016 01:31:26
Отредактировано: Dobryаk - 23 мар 2016 01:31:26

  • +0.38
 
 
  ivan2 ( Практикант )
22 мар 2016 21:35:53
Сообщение удалено
ivan2
23 мар 2016 02:46:26
Отредактировано: ivan2 - 23 мар 2016 02:46:26

  • +0.16
 
 
 
  Magic Spirit ( Специалист )
22 мар 2016 21:38:03
Сообщение удалено

23 мар 2016 01:46:24

  • +0.04
 
 
 
  nekto_mamomot ( Специалист )
22 мар 2016 23:32:37
Сообщение удалено

23 мар 2016 00:46:24

  • +0.04
 
 
 
 
  ivan2 ( Практикант )
23 мар 2016 00:09:30
Сообщение удалено

23 мар 2016 01:16:25

  • +0.00
 
 
 
 
  Ale_Khab ( Практикант )
23 мар 2016 00:26:09

На знаете, почему на английском двойной - twice? Т помягче произнесите...
  • +0.00 / 0
  • АУ
 
 
 
 
 
  grizzly ( Профессионал )
23 мар 2016 00:34:36
Сообщение удалено
ахмадинежад
23 мар 2016 02:20:26
Отредактировано: ахмадинежад - 23 мар 2016 02:20:26

  • +0.18
 
 
 
 
 
 
  Ale_Khab ( Практикант )
23 мар 2016 00:52:43
Сообщение удалено
ахмадинежад
23 мар 2016 02:22:27
Отредактировано: ахмадинежад - 23 мар 2016 02:22:27

  • +0.00
 
  Алексей N ( Специалист )
22 мар 2016 21:38:07
Сообщение удалено
ахмадинежад
23 мар 2016 01:44:33
Отредактировано: ахмадинежад - 23 мар 2016 01:44:33

  • +0.04
 
  grizzly ( Профессионал )
22 мар 2016 23:16:17
Сообщение удалено

23 мар 2016 03:16:25

  • +0.00
 
 
  ivan2 ( Практикант )
22 мар 2016 23:44:45
Сообщение удалено
ivan2
23 мар 2016 03:46:26
Отредактировано: ivan2 - 23 мар 2016 03:46:26

  • +0.08
 
<< Тред №1074901
Тред №1074903 >>