Тред №1082651

Цитата: tatra от 10.04.2016 15:29:24Даже гугл, которым автор свои посты переводит, не грешит однообразием: на второй раз зеленых боевиками назвал.

Цитата: tatra от 10.04.2016 15:29:24

 

Гугл не грешит, да. Только надо уточнить, что перевод у него не разнообразный, а контекстный. Он зависит от других ключевых слов в переводимой фразе. Вот так Гугл раньше переводил одно и тоже слово rebels в зависимости от их, ребелов, принадлежности.

• +0.89 / 54

Цитата: alexsan156 от 10.04.2016 16:25:48Странно, у меня другой гугл

Цитата: alexsan156 от 10.04.2016 16:25:48

 

Я ж написал, что он так раньше переводил. Гугл регулярно ловят на таком НЛП, он, отвергая обвинения в умышленном искажении, признает сам факт неточности перевода, но списывает всё на сбившиеся алгоритмы и прочее, короче чисто на техническую компоненту. И после этого начинается всё по новой, но в других словах. Короче эдакое цензурирование на лету, когда запрашиваемый перевод подается в более богоугодном варианте, особенно если текст о политике и истории, где точность формулировок и толкований - половина дела.

• +0.49 / 25

Цитата: tatra от 10.04.2016 15:29:24

Даже гугл, которым автор свои посты переводит, не грешит однообразием: на второй раз зеленых боевиками назвал.

Цитата: tatra от 10.04.2016 15:29:24

 

в американском английском есть четкие определения

"rebel" - хороший повстанец, действия которого ты поддерживаешь. Добро.
"insurgent" - плохой террорист, действия которого ты не поддерживаешь. Зло.

до недавнего времени значения этих слов были противоположными, но вышли первые Star Wars и в массовом сознании все перемешалось)

так что если оригинал на английском перепутать невозможно)

• +0.17 / 11

Цитата: serg-186j от 10.04.2016 15:48:59в американском английском есть четкие определения

"rebel" - хороший повстанец, действия которого ты поддерживаешь. Добро.
"insurgent" - плохой террорист, действия которого ты не поддерживаешь. Зло.

до недавнего времени значения этих слов были противоположными, но вышли первые Star Wars и в массовом сознании все перемешалось)

так что если оригинал на английском перепутать невозможно)

Цитата: serg-186j от 10.04.2016 15:48:59

 

Это легко проверить: забиваем insurgent в гуглопереводчик и получаем основной перевод - восставший, а первый из дополнительных - повстанец.

Так что трудно угадать, что там было в оригинале поста, даже если бы он был на английском. А уж тем более на арабском. Поэтому претензии к сирийцу, что он не учел всех тонкостей оттенков русского перевода, мне не кажутся уместными.

• -0.10 / 7

Цитата: serg-186j от 10.04.2016 19:10:33гугло переводчик это как бы не истина в последней инстанции

Цитата: serg-186j от 10.04.2016 19:10:33

 

Гуглопереводчиком переводит свои посты на русский язык тот сириец, что выкладывал карту. На которого вы тут набросились всей толпой за то, что он неправильно назвал тех, у кого ИГИЛ отбил 7 деревень. Я и говорю - претензии к гуглу, пожалуйста, не к сирийцу. Или свои услуги по переводу ему предложите, если гугловские не устраивают.

• +0.01 / 5